"como un hermano" - Translation from Spanish to Arabic

• كأخ
• مثل أخ
• بمثابة أخ
• كالأخ
• مثل أخي
• مثل أخيك
• مثل أخٍ
• مثل الأخ
• بمثابة الأخ
• في مقام أخي
• كأخي
• بمثابة أخي
• بمثابة أخيك
• بمثابة أخٍ
• مثل أخيكِ

Okoloma vivía en mi calle y cuidaba de mí como un hermano mayor.
كان أوكولوما يعيش بحينا ويرعاني كأخ كبير.

Tiene un amigo llamado Tricky que conoció en campamento de verano y lo siente como un hermano.
و الذي قابلته في مخيم صيفي و الذي تراه كأخ

Oye, viejo, no sé qué decirte. Príncipe, eres como un hermano.
إنني أعيد التفكير في الأمر أيها الأمير، أنت مثل أخ لي

Yo estaba viviendo en un orfanato cuando Kishorilal que era como un hermano para mi madre, llegó a mi vida.
الذى كان بمثابة أخ لوالدتى.. ودخل حياتى ثم؟

Incluso saben cuándo la información proviene de un pariente cercano como un hermano o padre
بل ويمكنها أن تعرف متى تكون المعلومات قادمة من قريب كالأخ أو الأب.

Le enseñé a traerme las zapatillas y, digo, él era como un hermano.
و علمته كيف يحضر لي شبشبي أعني أنه كان مثل أخي

Si quieres empezar a actuar como un hermano que se preocupa por mi, genial.
إذا أردت البدء في التصرف كأخ الذي يعتني بي فهذا رائع

Eres como un hermano para mí Y en este momento estás alterado. Todos lo estamos
فريدي، أعتبرك كأخ لي وأنت مذعور الآن ونحن كلنا كذلك

Pero me enviaste un mensaje de texto diciendo que yo era como un hermano.
لكنك بعث لي رسالة نصية مفادها أنك تحبني كأخ

Siempre te burlabas de mí te mantenías a distancia, pero lo has hecho como un hermano.
لم تهتم بما كنت أقول، احتفظت ببعد بسيط لكن فعلتها كأخ.

Te traté como una amiga, una confidente, como un hermano de otra madre,
لقد عاملتكِ كصديقة، كشخص مُقرب كأخ من أم أخرى

Pues te traté como una pieza del rompecabezas y no como un hermano.
حسنا كنت اعاملك كانك قطعة من الاحجية وليس كأخ

Te quiero como un hermano, mi hermano, pero eso es de locos.
أحبك مثل أخ لي ، يا أخي ولكن ذلك مجرد هراء

No. Sangmin es como un hermano para mí. Desde que éramos chicos.
لا.سانجماين مثل أخ أكبر منذ أن كنّا صغار

Es Sageeth. Es como un hermano para Naman.
هذا ساجيث إنه بمثابة أخ لنامان

Desde que conocí a Max, has sido como un hermano.
مُنذ أن ألتقيت بماكس وأنت كالأخ الكبير بالنسبة لي

Cuando nos conocimos en un principio, usted no esperaba tener que actuar como un hermano conmigo.
،في المرة الأولى للقائنا لم يكن يخطر ببالك أنك ستكون .مثل أخي الكبير

Él es como un hermano pequeño. Tenía que demostrar que te equivocas.
إنه مثل أخيك الصغير, ووجب عليه أن يثبت خطأك

los riesgos que corrimos uno por el otro eres como un hermano para mí.
التي خضناها لأجل بعضنا البعض أنت مثل أخٍ لي

Sabes que siempre fuiste como un hermano para mi ¿Si?
تعرف أنّك كنت دائمًا مثل الأخ ليّ، صحيح؟

Señor con todo respeto pero el hombre del que hablan era como un hermano para mi padre y un tío para mí.
سيدي, مع فائق الإحترام, ولكن الرجل الذي تتحدث عنه كان بمثابة الأخ بالنسبة لوالدي

Pero amo a Laurent como un hermano.
لكني أحب (لوررانت) في مقام أخي.

Sea lo que sea lo que piensen de nuestra forma, ... Kanan es como un hermano para mí.
ايا كان ما تعتقدونه عن هيئتنا كاينين كان كأخي لي

Le confié a mi hermana, era como un hermano para mí.
لقد وثقتُ به ليكون معها , و لقد كان بمثابة أخي

Y usted no quiere que su amigo, , que es como un hermano para ti, para morir.
‎وأنك لا تود لصديقك الذي هو بمثابة أخيك أن يموت

Era como un hermano para mí.
كان بمثابة أخٍ بالنسبة لي.

Estaba preocupado, como un hermano.
. كنت أتحدث إليكِ وأنا قلق ، مثل أخيكِ