"como una mujer" - Translation from Spanish to Arabic

• كامرأة
• مثل امرأة
• كالنساء
• مثل النساء
• كالمرأة
• مثل إمرأة
• مثل المرأة
• كسيدة
• كإمرأة
• أو امرأة
• كفتاة
• كالفتيات
• مثل الزوجة
• كأمرأة
• كأنثى

- No puedo dejarle mi imagen de anoche. Quiero que me recuerde como una mujer.
لا استطيع ان ادعه يفكر فيّ كما كنت بالامس اريده ان يتذكرني كامرأة

como una mujer blanca cisgénero en los Estados Unidos, hay muchas formas en las cuales soy privilegiada.
كامرأة بيضاء توافق هويتي الذاتية جنسي البيولوجي في الولايات الأمريكية هناك العديد من الطرق التي أتميزُ بها.

# como una mujer loca salta en Sena, y luego dice. #
مثل امرأة مجنونة كانت يقفز فوق نهر السين، ثم تقول:

¿Te has convertido en un mariquita de Hollywood y lloras como una mujer?
أهكذا أصبحت ؟ مخنث من هوليوود يبكي كالنساء ؟

Vaya. Deberías hacer ejercicio. Eres tan flojo como una mujer.
لماذا؛ يجب عليك أن تتدرب؛ يا فتي أنت لين مثل النساء

Sí, y espero plantarlos donde la tierra tenga 12 metros de profundidad sea negra como el carbón y suave como una mujer.
اريد ان ازرعها حيث عمق التربة 40 قدما سوداء كالفحم وناعمة كالمرأة

Vale, solo porque sea gay no significa que me guste vestirme como una mujer.
حسناً، فقط لإني شاذ لا يعني أني أحب أن ألبس مثل إمرأة.

Nosotros creemos que un hombre es tan capaz de tener un cargo electivo como una mujer.
الآن نحن كلنا نؤمن أن الرجل له نفس الكفاءة للحصول على مكتب انتخابي مثل المرأة

Sentía que por mucho que intentara, nunca nadie iba a verme como una mujer.
شعرتُ أنه لا يهم كم عدد أشياء التي حاولت فعلها، لا أحد قد يراني كامرأة.

¡Te comportas como una mujer fatal ridícula y menor de edad!
تتصرفين كامرأة قاصر, مثيرة للشفقة تغوي الرجال

Y sufre como una mujer pero se quiebra como una niña pequeña".
وتتألم تماماً كامرأة ولكنها تتحطم كفتاة صغيرة

¿Qué crees que es? Un espejo al cual miras, y te ves como una mujer vieja.
مرآه حيث عندما تنظرين إليها ترين نفسك كامرأة عجوزة

La lucha hacia delante y hacia atrás y el esfuerzo del espíritu del mundo... como una mujer de parto.
هذا الصراع بين الامام و الخلف مثل امرأة لحظة المخاض

Antes parecías una niña pequeña... y ahora actúas como una mujer salvaje.
من قبل كنت تبدين كفتاة صغيرة000 والآن أنت تتصرّفي مثل امرأة طائشة

Sabía que un hombre no podría dar consejos como una mujer
لقد علمت أن الرجل لا يستطيع أن يعطي النصائح كالنساء

Estaba escondiéndose en su oficina, llorando como una mujer. Tenemos al cerdo.
لقد كان مختبئاً خلف مكتبه يبكي كالنساء لقد نلنا من الخنزير

Y hablará como una mujer, si se le presta atención.
وإن رأيته عن قرب, ستشاهده يتحدث مثل النساء.

Luces como una mujer a la que le han dado alguna buena noticia.
تبدين كالمرأة التي تستقبل الأنباء الطيبة

Si quieres verte como una mujer en vez de un fenómeno de circo, llámame.
تُريدُ ظُهُور مثل إمرأة بدلاً مِنْ نزوة كرنفالِ، يَدْعوني.

- Un auto es como una mujer. - ¿Por qué no lo habías mencionado así?
ـ السيارة مثل المرأة ـ لماذا لم تقل ذلك؟

Si quieres triunfar como una mujer de negocios, Teresa, tienes que aprender a controlar tus debilidades antes de que alguien se aproveche de ti y te cueste la vida.
إذا كنت تريدي أن تنجحي كسيدة أعمال، تيريزا عليك أن تتعلمي السيطرة على نقاط ضعفك قبل أن يستغلها شخص آخر

Aun cuando he viajado mucho, todavía pienso como una mujer estadounidense.
رغم أنني اسافر كثيراً فأنا ما زلت أفكر كإمرأة أمريكية

En cuanto al sujeto pasivo, éste puede ser tanto un hombre como una mujer en la medida en que ejerza la prostitución.
والطرف المنفعل في هذه الجريمة يمكن أن يكون إما رجلا أو امرأة طالما أنه يمارس البغاء.

Recuerda... si Sylvester te golpea en la cara tras confesar que subiste el vídeo, no grites como una mujer.
تذكر , اذا لكمتك سلفستر على وجهك بعد أن تخبرها بانك نشرت الفيديو لا تصرخ كالفتيات

He dicho que me hables como una mujer, no como una de aquellas con que salgo.
لقد قلت تحدثى معى مثل الزوجة ليس كالفتيات اللاتى اواعدهن

De acuerdo, lo haré, pero sólo para que tu madre me vea como una mujer fuerte y competente.
حسناً, سأفعل ذلك و لكن فقط لأنني أريد أمك أن تراني كأمرأة قوية و قادرة

Su temor era que los médicos que irían a atenderla no la tratasen como una mujer.
كان خوفها أن الأطباء الذين كانوا يعالجونها لن يعاملوها كأنثى.