"como yo" - Translation from Spanish to Arabic

• مثلي
• مثلى
• أمثالي
• مثلما
• كما أنا
• كما أفعل
• تشبهني
• يشبهني
• كما كنت
• مثليّ
• كما فعلت
• كما أعلم
• أمثالى
• كما انا
• شاكلتي

Otros colegas presentes, que habitualmente pertenecen como yo al working level también deben partir.
كما سيغادر هذا المؤتمر زملاء آخرون يعملون مثلي عادة على مستوى الخبراء.

Bueno, son mucho mejores que los que un novato como yo podría hacer pero aún son erráticos e imprecisos.
إنّها أفضل بكثير ممّا يمكن لمبتدئ مثلي يمكنه أن يقوم، ولكنها لا تزال متشنجة وغير دقيقة.

Marimba, para todos los que como yo no sepan es este enorme, xilófono de madera.
الماريمبا , لكل الناس الذين كانو مثلي كانت بهذه الضخامة , اكسيليفون خشبي

El gobierno de EE. UU. nos preguntó en 1976 si podíamos replicar eso por computadora, y, claro: un tipo como yo dice que sí.
طلبت الحكومة الأمريكية من بعضنا، سنة 1976، إن كنا نستطيع أن نمثل العملية حاسوبياً، وبالطبع فإن شخص مثلي يجيب بنعم.

Dejô a los intelectuales poco prácticos como yo el campo de las ideas para corromper como quisiéramos, mientras usted hacía dinero.
أنت تركت للمثقفين غير العمليين مثلى حقل الأفكار بأكمله لإفساده كما نرجو بينما كنت أنت مشغولاً بجنى المال

Porque cuando hacemos esto, las necesidades individuales de personas como yo pueden ser satisfechas.
لأنه عندما نفعل هذا، الاحتياجات الفردية للناس، مثلي أنا، يمكن أن تُلبى.

Es la forma en que los medios han retratado a gente como yo.
هذا ما داومت وسائل الإعلام في رسم صورته لمن هم مثلي.

Hay millones de personas allá fuera como yo, ahora mismo, sintiéndose así.
يوجد الآن الملايين من الناس هناك مثلي يشعرون بتلك الطريقة.

Y ¿qué causaría que un oficial militar endurecido y alguien como yo tuviéramos esa reacción a los robots?
ما الذي قد يدفع ضابط عسكري متمرس وشخص مثلي أنا ليكون لدينا ذات المشاعر للروبوتات؟

A los cinco años, pensaba que todo el mundo era como yo.
في عمر الخمس سنوات، ظننتُ أن الجميع كان مثلي تماماً.

En EE.UU., personas indígenas como yo no fuimos ciudadanos según la ley hasta 1924.
في الولايات المتحدة السكان الأصليون مثلي ليسوا مواطنين قانونيا حتى سنة 1924.

Como tenemos cada vez más gente vieja, como yo, y cada vez menos bebés,
ولدينا الآن الكثير والكثير من كبار السن .. مثلي والقليل من الاطفال

Si estáis enamorada de él, sois tonta para un... hombre como yo.
إذا كنت تحبينه؛ فأنت أحمق من أن تناسبي رجل مثلي

- Ese hombre no te conviene. - Deberías enamorarte de alguien como yo.
لا تقعِ في حب شخص مثله قعِ في حب شخص مثلي

Todos tienen una madre como yo. Usted seguro que también la tuvo.
كل شخص لديه أم مثلي انت غالبا لديك واحدة ايضا

No quiero que trabaje. No ha sido educado para eso como yo.
أنا لا أريده أن يعمل هو لم يُخلق لذلك مثلي

Y ¿si la mujer indicada, como yo, cayera rendida en tus brazos?
ولكن ماذا لو ان فتاة مثلي دافئة وقعت بين ذراعيك

Sos una libélula en una temporada de apareamiento entonces un viejo sapo como yo...
أنت ايتها التنين الطائر . .. اتقبلين التزوج من ضفدع عجوز مثلي

Los viejos a la intendencia o reclutando oficiales o guardianes, como yo.
كبار السن وضعوهم كضباط مناوره أو جعلوهم ضباط حراسه مثلى

Del lado oscuro, la política no parece apartarse de personas como yo.
على الجانب المظلم، السياسة لا تبدو كمهرب لناس من أمثالي.

Pero si las Embrujadas supieran que la Tríada ha vuelto querrían vencerles como yo.
لكن إذا المسحورات علمت بعودة الثالوث, عندها سيريدون القضاء عليهم مثلما نريد

Clark, si a Lana le importas tanto como yo se que lo hace, dudo mucho que algo vaya a cambiar.
كلارك إذا كانت لانا تهتم لأمرك كما أنا أعرف أنها كذلك، أشك بأن أي شيء سوف يتغير

Tú no entiendes cómo trabaja una mente creativa tan bien como yo.
أنت لا تفهمين كيف تفكر العقول المخترعة كما أفعل أنا

Pero entonces si eres como yo, quieres ir a tu casa porque es tu familia.
وبعدئدٍ لو كنت تشبهني بأي طريقة، ستود نوعاً ما الذهاب للمنزل لأنها عائلتك.

Solo quería ser parte de una comunidad de personas como yo.
لقد تمنيت فقط أن أصير عضواً بمجتمع يشبهني.

Y ése es el tema. No fuiste tan honesto conmigo como yo.
وبذلك الشيء لم تكن صادقاً معي كما كنت صادقة معك

Es útil ser inmune a todos los venenos conocidos por el hombre, como yo.
إنها تُساعد على إعطاء مناعة جينية .لكُل سّم عرفه البشر، مثليّ أنا

Comenzará a vivir la paternidad, como yo, con alegrías y llantos, con preocupaciones y dudas.
ولتبدأ حياة الأبوة لديه كما فعلت أنا مع الايام السعيدة والبائسة والخوف والغرائب

Piper, sabes tan bien como yo que las Embrujadas han de estar lideradas por mujeres...
بايبر ، أنت تعلمين كما أعلم خط المسحورات مفترض أن يكون مسيّر بالنساء

Haciendo que cabrones como yo vengan a visitarte.
وتجعل أوغاداً من أمثالى يأتون كى يزوروك.

Y estoy seguro que esos arquitectos se inspiraron como yo, por lo que nos rodea, por la Naturaleza.
وانا متأكد ان مصمميها المعمارين قد أُلهموا كما انا .. من الطبيعة التي تحيط بنا

Ya ven, estoy tratando de contarles algo sobre la gente como yo,
فكما ترون فإنني أحاول أن أشرح لكم عمن هم على شاكلتي.