"compromiso político de alto" - Translation from Spanish to Arabic

• الالتزام السياسي الرفيع
• التزام سياسي رفيع

Los miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques declaran que el fortalecimiento del compromiso político de alto nivel ayudaría a la acción de los países.
ويؤكد أعضاء الشراكة أن تعزيز الالتزام السياسي الرفيع المستوى سوف يوفر الدعم لجهود البلدان.

Este compromiso político de alto nivel y la posterior atención a un conjunto de objetivos mensurables y con plazos precisos dio lugar a un marco común destinado a evaluar los progresos en los países para 2015.
وهذا الالتزام السياسي الرفيع المستوى، مع ما أعقبه من تركيز على مجموعة من الغايات القابلة للقياس والمحدَّدة زمنياً، أنشأ إطاراً مشتركا لتقييم التقدُّم المحرز على صعيد البلدان بحلول عام 2015.

La Conferencia de Tokio produjo una declaración de consenso en que se reiteraba el compromiso político de alto nivel con el desarrollo de África y se presentaban ideas para una nueva forma de colaboración entre los países africanos y la comunidad internacional.
وأسفر المؤتمر عن صدور إعلان بتوافق اﻵراء يجدد الالتزام السياسي الرفيع المستوى بالتنمية اﻷفريقية، ويطرح أفكارا لتشارك من جديد بين البلدان اﻷفريقية والمجتمع الدولي.

La Conferencia de Tokio produjo una declaración de consenso en que se reiteraba el compromiso político de alto nivel con el desarrollo de África y se presentaban ideas para una nueva forma de colaboración entre los países africanos y la comunidad internacional.
وأسفر المؤتمر عن صدور إعـلان بتوافق اﻵراء يجدد الالتزام السياسي الرفيع المستوى بالتنمية اﻷفريقية، ويطرح أفكارا لتشارك من جديد بين البلدان اﻷفريقية والمجتمع الدولي.

Han convenido en la necesidad de contar con un compromiso político de alto nivel en pro de la reforma económica, a fin de garantizar la responsabilidad, la transparencia y la participación de la comunidad en el proceso de reforma.
واتفقوا على ضرورة وجود التزام سياسي رفيع المستوى باﻹصلاح الاقتصادي لضمان المساءلة والشفافية والمشاركة على مستوى المجتمعات المحلية في عملية اﻹصلاح.

Reconociendo que las necesidades en los países de hacer frente al SIDA sobrepasan con mucho los recursos humanos y financieros que se destinan a ello y que es crucial adquirir un compromiso político de alto nivel para fortalecer la respuesta a la epidemia,
وإذ يسلم بأن حاجات البلدان للتصدي لﻹيدز تفوق بكثير الموارد البشرية والمالية المتاحة وأن الالتزام السياسي الرفيع المستوى يعد أمرا حاسما لتعزيز الاستجابة لهذا الوباء،

Reconociendo que, las necesidades en los países de hacer frente al SIDA sobrepasan en gran medida los recursos humanos y financieros que se destinan a ello y que es esencial adoptar un compromiso político de alto nivel para fortalecer la respuesta a la epidemia,
وإذ تعترف بأن ما تحتاجه البلدان لمجابهة الإيدز يفوق كثيرا الموارد البشرية والمالية المتاحة لها، وبأن الالتزام السياسي الرفيع المستوى أمر حاسم لدعم الاستجابة في مواجهة الوباء،

Reconociendo también que las necesidades en los países de hacer frente al SIDA sobrepasan en gran medida los recursos humanos y financieros que se destinan a ello y que es esencial adoptar un compromiso político de alto nivel para fortalecer la respuesta a la epidemia,
وإذ تعترف أيضا بأن ما تحتاجه البلدان لمجابهة الإيدز يفوق كثيرا الموارد البشرية والمالية المتاحة لها، وبأن الالتزام السياسي الرفيع المستوى أمر حاسم لدعم الاستجابة في مواجهة الوباء،

Un compromiso político de alto nivel, la cooperación intersectorial y la participación de la sociedad civil y de los jóvenes fueron características manifiestas de muchos informes nacionales de final de decenio.
وبرز الالتزام السياسي الرفيع المستوى، والتعاون بين القطاعات، ومشاركة المجتمع المدني والشباب في كثير من التقارير الوطنية لنهاية العقد.

Para que el proceso de seguimiento de la Cumbre Mundial funcione bien será esencial mantener un compromiso político de alto nivel.
54 - سيكون استمرار الالتزام السياسي الرفيع المستوى بعملية اللجنة عاملا بالغ الأهمية في نجاح عملية متابعة مؤتمر القمة.

El 98% de la población recibe atención médica, y hemos asumido un compromiso político de alto nivel para garantizar la ejecución continua de programas de salud destinados a las mujeres y los niños.
وقد أدى الالتزام السياسي الرفيع المستوى والاستمرار في تخصيص الموارد للبرامج الصحية إلى ضمان تعزيز ثابت للخدمات الوقائية والعلاجية للأمهات والأطفال.

compromiso político de alto nivel
1 - الالتزام السياسي الرفيع المستوى

El compromiso político de alto nivel y la participación a nivel ministerial han demostrado ser imprescindibles en el desarrollo de procesos de definición de criterios e indicadores.
42 - وتبين أن الالتزام السياسي الرفيع المستوى والمشاركة على المستوى الوزاري فيها أمران ضروريان لعمليات وضع المعايير والمؤشرات.

La presencia en esta sesión del Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Excmo. Sr. Evo Morales Ayma, añade importancia a nuestro encuentro de hoy y subraya el compromiso político de alto nivel con los temas del agua y el saneamiento al integrarlos en el programa internacional.
إن حضور فخامة السيد إيفو موراليس أيما، رئيس دولة بوليفيا المتعددة القوميات، لهذه الجلسة يضيف أهمية إلى اجتماعنا هنا اليوم، ويؤكد الالتزام السياسي الرفيع المستوى بمسألتي المياه والصرف الصحي من خلال وضعهما على جدول الأعمال الدولي.

Invitamos a las Partes presentes en el décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en Changwon a que busquen formas innovadoras de conseguir nuevamente y mantener un compromiso político de alto nivel, y a que impartan orientaciones para el futuro, teniendo en cuenta los resultados de las deliberaciones de la novena Mesa Redonda de los Parlamentarios.
ندعو الأطراف المشاركة في مؤتمر الأطراف العاشر في تشانغوون إلى إيجاد سبل ابتكارية لإعادة بعث الالتزام السياسي الرفيع المستوى والحفاظ عليه وتحديد التوجهات المستقبلية مع مراعاة نتائج مداولات المائدة المستديرة البرلمانية التاسعة.

Acogió con satisfacción la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, pero expresó su preocupación por las informaciones de que se seguían practicando MGF e hizo hincapié en que el compromiso político de alto nivel debía complementar las soluciones comunitarias para poner fin a esa práctica.
ورحّبت بالتصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب، لكنها أعربت عن قلقها بسبب التقارير الواردة عن استمرار ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية، مؤكدة أنه يجب أن يكمّل الالتزام السياسي الرفيع المستوى الحلول المجتمعية من أجل وضع حد لهذه الممارسة.

25. En su informe, así como en las observaciones que formuló ante la Comisión, el Director Ejecutivo señaló particularmente a la atención la necesidad de complementar el compromiso político de alto nivel con la plena colaboración institucional en la base, particularmente a nivel de los países.
٢٥ - ووجه المدير التنفيذي اﻷنظار، في تقريره وملاحظاته الى اللجنة، بصورة خاصة، الى ضرورة تكملة الالتزام السياسي الرفيع المستوى بالتعاون الكامل بين الوكالات على مستوى القاعدة، ولا سيما على الصعيد القطري.

g) El Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo es una manifestación del compromiso político de alto nivel asumido por la comunidad internacional en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en 2002.
(ز) واعتبار خطة تنفيذ جوهانسبرغ أحد مظاهر الالتزام السياسي الرفيع المستوى الذي تعهد به المجتمع الدولي في مؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية المستدامة في عام 2000.

En cuanto a la esfera del desarrollo, la aprobación por unanimidad de la Declaración del Milenio el año pasado marcó un compromiso político de alto nivel en lo que atañe a la asistencia para el desarrollo internacional y el adelanto medioambiental.
وفي ميدان التنمية، كان اعتماد إعلان الألفية بالإجماع في العام الماضي بمثابة التزام سياسي رفيع المستوى بالمساعدة الإنمائية الدولية والتعزيز البيئي.

Sudáfrica habló sobre algunos temas relativos a la aplicación ulterior del Programa 21, pidió un compromiso político de alto nivel y alentó el debate a nivel nacional.
وعرضت جنوب أفريقيا بالتفصيل عددا من النقاط بشأن المضي في تنفيذ جدول أعمال القرن 21، ودعت إلى التزام سياسي رفيع المستوى وشجعت النقاش على المستوى الوطني.

:: Lograr un compromiso político de alto nivel;
:: تأمين التزام سياسي رفيع المستوى