"comunicado final y la declaración" - Translation from Spanish to Arabic

• البيان الختامي وإعلان
• البلاغ الختامي والإعلان

b) Extractos del comunicado final y la Declaración de Muscat aprobada por la 16ª Reunión en la cumbre del Consejo Supremo del Consejo de Cooperación del Golfo, celebrada en Mascate, del 4 al 6 de diciembre de 1995 (A/51/56-S/1995/1070, anexo);
)ب( مقتطفات من البيان الختامي وإعلان مسقط المعتمدين في اجتماع القمة السادس عشر للمجلس اﻷعلى لمجلس التعاون لدول الخليج العربية، المعقود في مسقط، في الفترة من ٤ إلى ٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ )A/51/65-S/1995/1070، المرفق(؛

Carta de fecha 29 de diciembre (S/21065) dirigida al Secretario General por el representante de Omán, por la que se transmitía el texto del comunicado final y la Declaración de Mascate aprobado por la décima reunión en la cumbre del Consejo Supremo del Consejo de Cooperación de los Estados Arabes del Golfo, celebrada en Mascate, Omán, del 18 al 21 de diciembre.
رسالة مؤرخة في ٩٢ كانون اﻷول/ديسمبر )S/21065( موجهة الى اﻷمين العام من ممثل عمان يحيل بها نص البيان الختامي وإعلان مسقط اللذين اعتمدتهما الدورة العاشرة للمجلس اﻷعلى لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في مدينة مسقط، عمان، المعقودة في الفترة من ٨١ الى ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر.

Carta de fecha 29 de diciembre (S/21065) dirigida al Secretario General por el representante de Omán, por la que transmitía los textos del comunicado final y la Declaración de Mascate aprobados en la décima reunión en la cumbre del Consejo Supremo del Consejo de Cooperación de los Estados Arabes del Golfo, celebrada en Mascate del 18 al 21 de diciembre.
رسالة مؤرخة في ٩٢ كانون اﻷول/ديسمبر (S/21065) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل عمان يحيل بها نص البيان الختامي وإعلان مسقط اللذين اعتمدا في الدورة العاشرة للمجلس اﻷعلى لمجلس التعاون لدول الخليج العربية المعقود في مسقط في الفترة من ٨١ إلى ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر.

i) Carta de fecha 14 de julio de 2003 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas, por la que se transmite el comunicado final y la Declaración aprobados por los Presidentes y Coordinadores de las secciones del Grupo de los 77 en su 34ª reunión, celebrada en Ginebra los días 26 y 27 de junio de 2003 (A/58/204);
(ط) رسالة مؤرخة 14 تموز/يوليه 2003 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للمغرب لدى الأمم المتحدة يحيل بها البلاغ الختامي والإعلان اللذين اعتمدهما الاجتماع الرابع والثلاثـــون لرؤساء/منسقي الفــروع التابعة لمجموعة الـ 77، المعقود في جنيف يومي 26 و 27 حزيران/يونيه 2003 (A/58/204)؛

Carta de fecha 24 de diciembre (S/25020) dirigida al Secretario General por el representante de los Emiratos Árabes Unidos, por la que se transmitía el texto del comunicado final y la Declaración de Abu Dhabi, aprobada por el Consejo Supremo del Consejo de Cooperación del Golfo en su 13º período de sesiones, celebrado en Abu Dhabi del 21 al 23 de diciembre de 1992.
رسالة مؤرخة ٢٤ كانون اﻷول/ديسمبر (S/25020) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل الامارات العربية المتحدة يحيل بها نص البيان الختامي وإعلان أبوظبي اللذين اعتمدهما المجلس اﻷعلى لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته الثالثة عشرة، التي عقدت في أبوظبي، في الفترة من ٢١ الى ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢.

Carta de fecha 24 de diciembre (S/25020) dirigida al Secretario General por el representante de los Emiratos Árabes Unidos, por la que se transmitían los textos del comunicado final y la Declaración de Abu Dhabi, aprobados por el Consejo Supremo del Consejo de Cooperación del Golfo en su 13º período de sesiones, celebrado en Abu Dhabi del 21 al 23 de diciembre de 1992.
رسالة مؤرخة ٢٤ كانون اﻷول/ديسمبر (S/25020) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل الامارات العربية المتحدة، يحيل بها نص البيان الختامي وإعلان أبو ظبي الصادرين عن المجلس اﻷعلى لمجلس التعاون لدول الخليج في دورته الثالثة عشرة المعقودة في أبو ظبي في الفترة من ٢١ الى ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢.

Carta de fecha 22 de diciembre (S/1998/1222) dirigida al Secretario General por el representante de los Emiratos Árabes Unidos, en la que le remitió el comunicado final y la Declaración de Abu Dhabi que aprobó el Consejo Supremo del Consejo de Cooperación de los Estados del Golfo en su 19º período de sesiones, celebrado en Abu Dhabi del 7 al 9 de diciembre de 1998.
رسالة مؤرخة ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر (S/1998/1222) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اﻹمارات العربية المتحدة، يحيل بها البيان الختامي وإعلان أبو ظبي الصادرين عن الدورة التاسعة عشرة للمجلس اﻷعلى لمجلس التعاون الخليجي المعقودة في أبو ظبي في الفترة من ٧ إلى ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

Carta de fecha 2 de diciembre (S/1999/1216) dirigida al Secretario General por el representante de la Arabia Saudita, por la que se transmitía el comunicado final y la Declaración de Riad aprobados por el Consejo Supremo del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo en su 20° período de sesiones, celebrado en Riad del 27 al 29 de noviembre de 1999.
رسالة مؤرخة 2 كانون الأول/ديسمبر (S/1999/1216)، موجهة إلى الأمين العام من ممثل المملكة العربية السعودية يحيل بها البيان الختامي وإعلان الرياض الصادرين عن الدورة العشرين للمجلس الأعلى لمجلس التعاون لدول الخليج العربية التي عقدت بمدينة الرياض في الفترة من 27 إلى 29 تشرين الثاني/نوفمبر 1999.

Carta de fecha 2 de diciembre (S/1999/1216) dirigida al Secretario General por el representante de la Arabia Saudita, por la que se transmitía el comunicado final y la Declaración de Riad aprobada por el Consejo Supremo del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo en su 20° período de sesiones, celebrado en Riad del 27 al 29 de noviembre de 1999.
رسالة مؤرخة 2 كانون الأول/ديسمبر (S/1999/1216) موجهة إلى الأمين العام من ممثل المملكة العربية السعودية يحيل بها البيان الختامي وإعلان الرياض الصادرين عن الدورة العشرين للمجلس الأعلى لمجلس التعاون لدول الخليج العربية التي عُقدت بمدينة الرياض في الفترة من 27 إلى 29 تشرين الثاني/نوفمبر 1999.

Carta de fecha 2 de diciembre (S/1999/1216) dirigida al Secretario General por el representante de la Arabia Saudita, por la que se transmitía una copia del comunicado final y la Declaración de Riad aprobados por el Consejo Supremo del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo en su 20° período de sesiones, celebrado en Riad, del 27 a 29 de noviembre de 1999.
رسالة مؤرخة 2 كانون الأول/ديسمبر (S/1999/1216) موجهة إلى الأمين العام من ممثل المملكة العربية السعودية يحيل بها البيان الختامي وإعلان الرياض اللذين اعتمدهما المجلس الأعلى لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته العشرين المعقودة في الرياض في الفترة من 27 إلى 29 تشرين الثاني/نوفمبر 1999.

Carta de fecha 3 de enero de 2005 (S/2005/5) dirigida al Secretario General por el representante de Bahrein por la que se transmitía el comunicado final y la Declaración de Manama aprobados por el Consejo Supremo del Consejo de Cooperación del Golfo en su 25º período de sesiones, celebrado en Bahrein los días 20 y 21 de diciembre de 2004.
رسالة مؤرخة 3 كانون الثاني/يناير 2005 (S/2005/5) موجهة إلى الأمين العام من ممثل البحرين، يحيل بها نص البيان الختامي وإعلان المنامة اللذين اعتمدهما المجلس الأعلى التابع لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته الخامسة والعشرين المعقودة في البحرين يومي 20 و 21 كانون الأول/ديسمبر 2004.

Tengo el honor de transmitirle el texto del comunicado final y la Declaración de Abu Dhabi que el Consejo Supremo del Consejo de Cooperación del Golfo aprobó en su 26º período de sesiones, celebrado en Abu Dhabi los días 18 y 19 de diciembre de 2005, bajo la presidencia de Su Alteza el Jeque Khalifa bin Zayed Al Nahyan, Presidente de los Emiratos Árabes Unidos y Soberano de Abu Dhabi (véase el anexo).
أتشرف بأن أحيل طيه البيان الختامي وإعلان أبو ظبي اللذين اعتمدهما المجلس الأعلى لمجلس التعاون الخليجي في دورته السادسة والعشرين، المعقودة في أبو ظبي في 18 و 19 كانون الأول/ديسمبر 2005، تحت رئاسة سمو الشيخ خليفة بن زايد آل النهيان، رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة وحاكم أبو ظبي (انظر المرفق).

Carta de fecha 15 de febrero de 2006 (S/2006/108) dirigida al Secretario General por el representante de los Emiratos Árabes Unidos por la que se transmitía el comunicado final y la Declaración de Abu Dhabi aprobados por el Consejo Supremo del Consejo de Cooperación del Golfo en su 26° período de sesiones, celebrado en Abu Dhabi los días 18 y 19 de diciembre de 2005.
رسالة مؤرخة 15 شباط/فبراير 2006 (S/2006/108) موجهة إلى الأمين العام من ممثل الإمارات العربية المتحدة، يحيل بها البيان الختامي وإعلان أبو ظبي اللذين اعتمدهما المجلس الأعلى لمجلس التعاون الخليجي في دورته السادسة والعشرين، المعقودة في أبو ظبي في 18 و 19 كانون الأول/ديسمبر.

Carta de fecha 24 de diciembre (S/25020) dirigida al Secretario General por el representante de los Emiratos Árabes Unidos, por la que se transmitía el texto del comunicado final y la Declaración de Abu Dhabi aprobados por el Consejo Supremo del Consejo de Cooperación del Golfo en su 13º período de sesiones, celebrado en Abu Dhabi, del 21 al 23 de diciembre de 1992.
رسالة مؤرخة ٢٤ كانون اﻷول/ديسمبر )S/25020( وموجهة الى اﻷمين العام من ممثل الامارات العربية المتحدة، باحالة نص البيان الختامي وإعلان أبو ظبي اللذين اعتمدهما المجلس اﻷعلى لمجلس التعاون الخليجي في دورته الثالثة عشرة المعقودة في أبو ظبي بالامارات العربية المتحدة خلال الفترة من ٢١ الى ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢.

Carta de fecha 2 de diciembre (S/1999/1216) dirigida al Secretario General por el representante de la Arabia Saudita, por la que se transmitía el comunicado final y la Declaración de Riad, aprobada por el Consejo Supremo del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo, en su 20° período de sesiones, celebrado en Riad del 27 al 29 de noviembre de 1999.
رسالة مؤرخة 2 كانون الأول/ديسمبر (S/1999/1216) موجهة إلى الأمين العام من ممثل المملكة العربية السعودية يحيل بها البيان الختامي وإعلان الرياض اللذين اعتمدهما المجلس الأعلى لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته العشرين المعقودة في الرياض بالمملكة العربية السعودية في الفترة من 27 إلى 29 تشرين الثاني/نوفمبر 1999.

b) Carta de fecha 14 de julio de 2003 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas, por la que se transmite el comunicado final y la Declaración aprobados por la 34ª Reunión de los Presidentes y Coordinadores de las secciones del Grupo de los 77, celebrada en Ginebra los días 26 y 27 de junio de 2003 (A/58/204);
(ب) رسالة مؤرخة 14 تموز/يوليه 2003 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للمغرب لدى الأمم المتحدة، يحيل بها البلاغ الختامي والإعلان اللذين اعتمدهما الاجتماع الرابع والثلاثون لرؤساء/منسقي الفروع التابعة لمجموعة الـ 77، المعقود في جنيف يومي 26 و 27 حزيران/يونيه 2003 (A/58/204)؛

Carta de fecha 14 de julio de 2003, remitida por Marruecos, por la que se transmite el comunicado final y la Declaración aprobados por la 34a Reunión del Grupo de los 77 (temas 12, 40, 51, 60, 61, 93 a), b), d), e) y g), 94, 95 d), 96, 97, 99 b), 100, 102, 103, 106 y 107)
رسالة مؤرخة 14 تموز/يوليه 2003 موجهة من الممثل الدائم للمغرب يحيل بها البلاغ الختامي والإعلان اللذين اعتمدهما الاجتماع الرابع والثلاثون لمجموعة الـ 77 (البنود 12، 40، 51، 60، 61، 93 (أ)، 93 (ب)، 93 (د)، 93 (هـ)، و 93 (ز)، 94، 95 (د)، 96، 97، 99 (ب)، 100، 102، 103، 106، 107)

Carta de fecha 14 de julio de 2003 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas, por la que se transmitía el comunicado final y la Declaración aprobados por la 34ª Reunión de los Presidentes y Coordinadores de las secciones del Grupo de los 77, celebrada en Ginebra los días 26 y 27 de junio de 2003 (A/58/204);
رسالة مؤرخة 14 تموز/يوليه 2003 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للمغرب لدى الأمم المتحدة، يحيل بها البلاغ الختامي والإعلان اللذين اعتمدهما الاجتماع الرابع والثلاثـــون لرؤساء/منسقي الفــروع التابعة لمجموعة الـ 77 خلال اجتماعهم الرابع والثلاثين، الذي عُقد في جنيف يوم 27 حزيران/يونيه 2003 (A/58/204).