"comunicarnos con" - Translation from Spanish to Arabic

• التواصل مع
• الاتصال ب
• على التواصل

Nuestra acción al realizar esta noble solicitud es también demostrar nuestro carácter, nuestro deseo de comunicarnos con todos.
إن ما نفعله في هذه المطالبة النبيلة يعبِّر عن شخصيتنا، وعن رغبتا في التواصل مع الجميع.

Podemos comunicarnos con previsión sobre los aspectos de la tecnología que podrían ser más beneficiosos o más problemáticos con el tiempo.
يمكننا التواصل مع البصيرة عن جوانب التكنولوجيا التي سوف تكون مفيدة اكثر او التي قد تكون اكثر صعوبة مع مرور الوقت.

¡Pero no es cierto! Nosotros solo acumulamos objetos con el fin de comunicarnos con otras mentes.
لكن هذا ليس صحيحاً، نحن نقوم بمراكمة الأشياء فقط كي نتمكن من التواصل مع العقول الأخرى

Puede que no tengamos el lujo, de comunicarnos con la misma facilidad.
ربما أن أحدكم لا يملك القدرة .على التواصل بشكل سهل

¿Qué tal si decidimos que estos se conviertan en los derechos fundamentales, el derecho a comunicarnos con quien queramos?
ماذا لو قررنا، أن هذه، بطريقة ما، أنها تصبح من الحقوق الأساسية، الحق في التواصل مع من نريد.

Y también hemos podido comunicarnos con personas alrededor del mundo, desde lugares extraordinarios.
ولقد تمكنا أيضا من التواصل مع الناس في جميع أنحاء العالم، من الأماكن غير العادية.

Podemos comunicarnos con Dios... por primera vez en la historia de la humanidad.
فنستطيع التواصل مع الرب لأول مرة بتارخ البشرية

Podremos comunicarnos con Dios por primera vez en la historia humana.
فنستطيع التواصل مع الرب لأول مرة بتارخ البشرية

El no poder comunicarnos con los locales...
لا أستطيع التواصل مع المواطنين المحليين

Su hijo no fue recogido. Y no pudimos comunicarnos con su marido.
ولدك لم يأخذه احد ولانستطيع التواصل مع زوجك

Hemos trabajado duro durante años, y sufrido muchos reveses trágicos intentando encontrar y comunicarnos con vuestro mundo.
لقد عملنا بجد لسنوات عديدة.. عانينا كثير من المآسي والإنتكـاسات في محاولة .. لإيجاد التواصل مع عالمكما.

INTENTAMOS comunicarnos con SU PADRE PERO AUN NO NOS LLAMA.
لقد حاولنا التواصل مع والدكما و لكنه لم يرد على مكالماتنا حتى الآن

Nos abrimos para comunicarnos con quien... quiera hablar con Madison.
نحن نفتح أرواحنا لكي نتواصل مع اي شخص يرد التواصل مع ماديسون نحن نتمنى أن تتحدث ل ماديسون

Si recuperamos la señal, podemos comunicarnos con el mundo exterior.
إن عادت الإشارة فبوسعنا التواصل مع العالم الخارجي

Igual no podemos comunicarnos con los vivos.
لا يمكننا التواصل مع الذين يعيشون على أي حال

Mis padres no siempre nos alentaron a comunicarnos con la sociedad.
والدينا لم يقوموا بتشجيعنا على التواصل مع المجتمع.

Por empezar, ¿por qué no podemos comunicarnos con el exterior?
على سبيل المثال, لماذا لا نستطيع التواصل مع أي احد خارج المدينة؟

Vale. Veamos si podemos comunicarnos con ella.
حسنٌ, لنرى إن كنّا قادرين على التواصل معها.