"con cifras comparativas" - Translation from Spanish to Arabic

• مع أرقام مقارنة
• مع اﻷرقام المقارنة
• مقارنة بالأرقام المناظرة
• مع مقارنتها بالأرقام المبينة
• مع مقارنة بأرقام
• متضمنة مقارنة بأرقام

Estado del activo y el pasivo al 31 de diciembre de 1993, con cifras comparativas al 31 de diciembre de 1991 ACTIVO
بيان باﻷصول والخصوم في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ مع أرقام مقارنة في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١

Cuadro 7 Inversiones al 31 de diciembre de 1995, con cifras comparativas al 31 de diciembre de 1993
الاستثمارات في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ مع أرقام مقارنة في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣

con cifras comparativas al 31 de diciembre de 1995
ديسمبر ١٩٩٧ مع أرقام مقارنة في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥

II. Estado del activo y del pasivo al 31 de diciembre de 1992 con cifras comparativas al 31 de diciembre de 1991 16
الثاني - بيان باﻷصول والخصوم في ٣١ كانون اﻷول / ديسمبر ١٩٩٢ مع اﻷرقام المقارنة في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩١

con cifras comparativas relativas al bienio 2004-2005
مقارنة بالأرقام المناظرة من فترة السنتين

Estado financiero II: Estado del activo, el pasivo, las reservas y los recursos no utilizados al 31 de diciembre de 2003, con cifras comparativas al 31 de diciembre de 2001
البيان الثاني - بيان الأصول والخصوم والاحتياطيات والموارد غير المنفقة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2003، مع مقارنتها بالأرقام المبينة حتى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2001

Estado de cuenta resumido de las sumas por recibir en concepto de inversiones al 31 de diciembre de 1999, con cifras comparativas al 31 de diciembre de 1997
بيان موجز لحسابات القبض من الاستثمارات في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999 مع أرقام مقارنة في 31 كانون الأول/ديسمبر 1997

Estado de cuenta resumido de los ingresos devengados por las inversiones al 31 de diciembre de 1999, con cifras comparativas al 31 de diciembre de 1997
بيان موجز للإيرادات العائدة من الاستثمارات في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999 مع أرقام مقارنة في 31 كانون الأول/ديسمبر 1997

Estado de cuenta resumido de los ingresos devengados por las inversiones al 31 de diciembre de 2001, con cifras comparativas al 31 de diciembre de 1999
بيان موجز للإيرادات العائدة من الاستثمارات في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 مع أرقام مقارنة في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999

Estado financiero III. Estado de las corrientes de efectivo correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 2005, con cifras comparativas correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2003
البيان الثالث - بيان التدفقات النقدية عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، مع أرقام مقارنة عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003

Estado del activo, el pasivo y las reservas al 31 de diciembre de 2011, con cifras comparativas al 31 de diciembre de 2009
بيان الأصول والخصوم والاحتياطيات في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 مع أرقام مقارنة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009

FONDO DE POBLACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS Estado de ingresos y gastos correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 1993, con cifras comparativas para el bienio terminado el 31 de diciembre de 1991
بيان الايرادات والنفقات عن فترة السنتين المنتهية في ٣١ كانــون اﻷول/ديسمبــر ١٩٩٣ مع أرقام مقارنة لفترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١

Estado financiero II. Estado del origen y utilización de los fondos correspondientes al año terminado el 31 de diciembre de 1993 con cifras comparativas correspondientes al año terminado el 31 de diciembre de 1992
البيان الثاني - بيان مصدر اﻷموال واستخدامها في السنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبــــر ١٩٩٣ مع أرقام مقارنة عن السنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢

ESTADO DEL ACTIVO Y DEL PASIVO AL 31 DE DICIEMBRE DE 1992 con cifras comparativas
مع اﻷرقام المقارنة في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ اﻷصول

con cifras comparativas al 31 de diciembre de 1992
مع اﻷرقام المقارنة في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢

Estado del activo y del pasivo al 31 de diciembre de 1993, con cifras comparativas al 31 de diciembre de 1992 Activo
بيان اﻷصول والخصوم في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ مع اﻷرقام المقارنة في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢

Director General Estado del activo, el pasivo y el capital de la Caja al 31 de diciembre de 2001, con cifras comparativas al 31 de diciembre de 1999
بيان أصول الصندوق وخصومه ورأس ماله في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 مقارنة بالأرقام المناظرة في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999

Estado de la corriente de efectivo correspondiente al bienio 2000-2001, con cifras comparativas para el bienio 1998-1999
بيان التدفق النقدي لفترة السنتين 2000-2001 مقارنة بالأرقام المناظرة من فترة السنتين 1998-1999

Estado de las asignaciones correspondientes al bienio 2000-2001, con cifras comparativas para el bienio 1998-1999
حالة الاعتمادات لفترة السنتين 2000-2001 مقارنة بالأرقام المناظرة من فترة السنتين 1998-1999

Estado del activo, el pasivo, las reservas y los recursos no utilizados al 31 de diciembre de 2003, con cifras comparativas al 31 de diciembre de 2001
بيان الأصول والخصوم والاحتياطيات والموارد غير المنفقة حتى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2003، مع مقارنتها بالأرقام المبينة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2001

Cuadro 5 a) Estado de ingresos y gastos correspondientes al año terminado el 31 de diciembre de 2006, con cifras comparativas correspondientes a 2005
الجدول 5 أ - بيان الإيرادات والنفقات في السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، مع مقارنة بأرقام سنة 2005

Activo, pasivo y reservas y saldos de los fondos al 31 de diciembre de 2003, con cifras comparativas
الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003، متضمنة مقارنة بأرقام عام 2002