"con el presidente del tribunal especial" - Translation from Spanish to Arabic

• مع رئيس المحكمة الخاصة

iii) Al nombrar al Secretario, el Secretario General, de conformidad con al artículo 4 del Acuerdo, debe consultar con el Presidente del Tribunal Especial.
' 3 ' ينبغي للأمين العام عند تعيين المسجل، أن يتشاور، وفقا للمادة 4 من الاتفاق، مع رئيس المحكمة الخاصة.

En cumplimiento del párrafo 1 del artículo 13 del estatuto, nombraré al Jefe de la Oficina de Defensa en consulta con el Presidente del Tribunal Especial, una vez que este cargo haya sido cubierto.
ووفقا للفقرة 1 من المادة 13 من النظام الأساسي، سأعين رئيس مكتب الدفاع بالتشاور مع رئيس المحكمة الخاصة حالما يُحدَّد من سيشغل هذا المنصب.

3. El Secretario será nombrado por el Secretario General previa consulta con el Presidente del Tribunal Especial.
3 - يعين الأمين العام رئيس القلم بعد التشاور مع رئيس المحكمة الخاصة.

Conforme al artículo 15 del Estatuto del Tribunal Especial de Liquidación, el Secretario General, en consulta con el Presidente del Tribunal Especial de Liquidación para Sierra Leona, designará un Secretario.
وعملا بالمادة 15 من النظام الأساسي للمحكمة الخاصة للمهام المتبقية، يقوم الأمين العام بتعيين رئيس قلم المحكمة، بالتشاور مع رئيس المحكمة الخاصة المتبقية.

Conforme al artículo 15 del estatuto del Tribunal Especial Residual, el Secretario General, en consulta con el Presidente del Tribunal Especial Residual, designará un Secretario.
وعملا بالمادة 15 من النظام الأساسي للمحكمة الخاصة لتصريف الأعمال المتبقية، يقوم الأمين العام بالتشاور مع رئيس المحكمة الخاصة لتصريف الأعمال المتبقية، بتعيين رئيس قلم المحكمة.

b) Los magistrados de la Sala de Primera Instancia y la Sala de Apelaciones ocuparán sus cargos en una fecha que determinará el Secretario General en consulta con el Presidente del Tribunal Especial.
(ب) يتسلم قضاة الدائرة الابتدائية ودائرة الاستئناف مهامهم في موعد يحدده الأمين العام بالتشاور مع رئيس المحكمة الخاصة.

Los magistrados de la Sala de Primera Instancia y la Sala de Apelaciones asumirán sus funciones en la fecha que determine el Secretario General en consulta con el Presidente del Tribunal Especial.
29 - سيتولى قضاة الدائرة الابتدائية ودائرة الاستئناف مسؤولياتهم في تاريخ يحدده الأمين العام، بالتشاور مع رئيس المحكمة الخاصة.

De conformidad con lo dispuesto en el apartado b) del artículo 17 del Anexo, los magistrados ocuparán sus cargos en una fecha que determinaré personalmente en consulta con el Presidente del Tribunal Especial, quien será elegido con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 8 del Estatuto.
11 - وعملا بالمادة 17(ب) من المرفق، يباشر القضاة مهامهم القضائية في موعد أحدده بالتشاور مع رئيس المحكمة الخاصة الذي سيُنتخب وفقا للفقرة 2 من المادة 8 من النظام الأساسي.

De conformidad con el párrafo 1 del artículo 13 del estatuto que figura en el apéndice del anexo de la resolución 1757 (2007), nombraré al Jefe de la Oficina de Defensa en consulta con el Presidente del Tribunal Especial una vez que este cargo haya sido cubierto.
ووفقا للفقرة 1 من المادة 13 من النظام الأساسي الملحق بمرفق القرار 1757 (2007)، سأعيّن رئيس مكتب الدفاع بالتشاور مع رئيس المحكمة الخاصة فور انتخابه.

De conformidad con el párrafo 1 del artículo 13 del Estatuto del Tribunal Especial, que se anexa a la resolución 1757 (2007) del Consejo de Seguridad, el Secretario General nombrará al Jefe de la Oficina de Defensa en consulta con el Presidente del Tribunal Especial en cuanto éste haya sido elegido.
ووفقا للفقرة 1 من المادة 13 من النظام الأساسي للمحكمة الخاصة الملحق بمرفق قرار مجلس الأمن 1757 (2007)، سيعين الأمين العام رئيس مكتب الدفاع بالتشاور مع رئيس المحكمة الخاصة فور انتخابه.