"con esa información" - Translation from Spanish to Arabic

• يتضمن هذه المعلومات
• بتلك المعلومات
• مثل هذه المعلومات
• عن هذه المعلومات
• بتلك المعلومة
• بهذه المعلومات
• مع تلك المعلومات
• مع تلك المعلومة
• على تلك المعلومات

A este respecto, el Movimiento No Alineado desea recalcar que en este proyecto de resolución se invita a todos los Estados Miembros a que comuniquen al Secretario General información sobre las medidas que hayan adoptado para promover los objetivos previstos en el presente proyecto de resolución, y se pide al Secretario General que presente a la Asamblea General un informe con esa información en su quincuagésimo tercer período de sesiones.
وفي هذا الصدد، تؤكد حركة بلدان عدم الانحياز على أن مشروع القرار هذا يدعو جميع الدول اﻷعضاء إلى إبلاغ اﻷمين العام بالتدابير التي اعتمدتها لتعزيز اﻷهداف المتوخاة في مشروع القرار الحالي، وترجو من اﻷمين العام أن يقدم تقريرا يتضمن هذه المعلومات إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين.

La asistencia de carácter práctico prestada por las Naciones Unidas debía incluir la reunión de información sobre autoridades centrales encargadas de la asistencia recíproca en asuntos penales, estableciendo una base de datos y preparando y distribuyendo a las instituciones pertinentes una publicación con esa información.
وينبغي أن تشمل المساعدة العملية التي تقدمها اﻷمم المتحدة جمع المعلومات عن السلطات المركزية المعنية بالمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية، وإنشاء قاعدة بيانات، وإعداد منشور يتضمن هذه المعلومات وتوزيعه على المؤسسات المختصة.

4. Invita a todos los Estados Miembros a comunicar al Secretario General información sobre las medidas que hayan adoptado para promover los objetivos previstos en la presente resolución y pide al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, un informe con esa información;
4 - تدعو جميع الدول الأعضاء إلى أن تقدم إلى الأمين العام معلومات عن التدابير التي اتخذتها لتعزيز الأهداف المتوخاة في هذا القرار، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا يتضمن هذه المعلومات إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين؛

Es lo que hacemos con esa información lo que importa.
إن ما نفعله بتلك المعلومات هو الذي يُهم فعلاً

La oradora estimó que era necesario contar con esa información para poder velar mejor por los derechos humanos de la mujer.
واعتبرت أن مثل هذه المعلومات لازمة لتحسين رصد حقوق اﻹنسان المقررة للمرأة. ملاحظات ختامية للجنة

Por ejemplo, una solicitud de información sobre determinados comprobantes de compra puede plantear la cuestión de si con esa información no se revelaría la fórmula secreta utilizada en la fabricación de un producto.
وعلى سبيل المثال، فإن طلب معلومات متعلقة بسجلات معينة لعملية شراء يمكن أن يثير مسألة كهذه إذا كان الإفصاح عن هذه المعلومات سيكشف التركيب الامتلاكي المستخدم في صناعة منتج ما.

Si de verdad no querías que hiciera nada con esa información, entonces ¿por qué me la diste?
ان كنت تريدني الا أفعل شيئا بتلك المعلومة فلماذا منحتني إياها؟

4. Invita a todos los Estados Miembros a comunicar al Secretario General información sobre las medidas que hayan adoptado para promover los objetivos previstos en la presente resolución, y pide al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, un informe con esa información;
4 - تدعو جميع الدول الأعضاء إلى أن تقدم إلى الأمين العام معلومات عن التدابير التي اتخذتها لتعزيز الأهداف المتوخاة في هذا القرار، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا يتضمن هذه المعلومات إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين؛

4. Invita a todos los Estados Miembros a comunicar al Secretario General información sobre las medidas que hayan adoptado para promover los objetivos previstos en la presente resolución, y pide al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un informe con esa información;
4 - تدعو جميع الدول الأعضاء إلى أن تقدم إلى الأمين العام معلومات عن التدابير التي اتخذتها لتعزيز الأهداف المتوخاة في هذا القرار، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا يتضمن هذه المعلومات إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين؛

3. Invita a todos los Estados Miembros a que comuniquen al Secretario General información sobre las medidas que hayan adoptado para promover los objetivos previstos en la presente resolución, y pide al Secretario General que le presente un informe con esa información en su quincuagésimo tercer período de sesiones;
٣ - تدعو جميع الدول اﻷعضاء إلى تزويد اﻷمين العام بمعلومات عن التدابير التي اتخذتها لتعزيز اﻷهداف المتوخاة في هذا القرار، وتطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا يتضمن هذه المعلومات إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين؛

5. Invita a todos los Estados Miembros a que comuniquen al Secretario General información sobre las medidas que hayan adoptado para promover los objetivos previstos en la presente resolución, y pide al Secretario General que le presente un informe con esa información en su quincuagésimo cuarto período de sesiones;
٥ - تدعو جميع الدول اﻷعضاء إلى تزويد اﻷمين العام بمعلومات عن التدابير التي اتخذتها لتعزيز اﻷهداف المتوخاة في هذا القرار، وتطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا يتضمن هذه المعلومات إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين؛

Ahora, cómo es que lo supieron, cómo procedieron a investigarlo, o qué hicieron con esa información... es asunto del gobierno.
الآن,كيف عرفوا ذلك، كيفَ شرعوا للتحقيق بتلك الليلة، أو ماذا فعلوا بتلك المعلومات

Y luego podremos decidir qué queremos hacer con esa información.
ومن ثم يمكننا أن نقرر مالذي سنفعله بتلك المعلومات

Sobre la base de su análisis de la información facilitada por el Irán en relación con las otras seis medidas prácticas de la segunda fase, actualmente el Organismo no ha observado ninguna cuestión pendiente en relación con esa información.
ولم تحدد الوكالة حاليا، استنادا إلى تحليلها للمعلومات التي قدمتها إيران فيما يتعلق بالتدابير العملية الستة الأخرى في الخطوة الثانية، أي قضايا عالقة فيما يتعلق بتلك المعلومات.

Por ejemplo, una solicitud de información sobre determinados comprobantes de compra puede plantear la cuestión de si con esa información no se revelaría la fórmula secreta utilizada en la fabricación de un producto.
وعلى سبيل المثال، فإن طلب معلومات متعلقة بسجلات معينة لعملية شراء، يمكن أن يثير مسألة كهذه إذا كان الإفصاح عن هذه المعلومات سيكشف عن عناصر هيكل الملكية المستخدمة في صناعة منتج ما.

El gobierno sabe que tenemos estas armas... y no se quedarán de brazos cruzados con esa información.
تعلم الحكومة بأنه لدينا هذه الأسلحة ولن يجلسوا مكتفين بتلك المعلومة

Discutirán qué hacer con esa información.
سيتجادلون عمّا سيفعلونه بهذه المعلومات

Lo que hagamos con esa información, es cosa nuestra.
ما نقوم به مع تلك المعلومات هُو أمر منوط بنا تمامًا.

Diviértete con esa información. Disfrútala.
أمرح مع تلك المعلومة تمتع بتلك المعلومة

Imagina lo que un verdadero depredador podría heber hecho con esa información.
تخيلي أي مفترس أصيل قد يكون مطلعاَ على تلك المعلومات