"con este objeto" - Translation from Spanish to Arabic

• وتحقيقا لهذه الغاية
• ولهذه الغاية
• ولتحقيق هذه الغاية
• ولبلوغ هذه الغاية
• وتحقيقا لهذا الغرض
• وتحقيقاً لهذا الغرض
• وتحقيقا لهذا الهدف
• وفي إطار هذا المسعى

con este objeto, cada operación debe basarse en un mandato claro y preciso y llevarse a cabo bajo la autoridad absoluta del Secretario General.
وتحقيقا لهذه الغاية ينبغي تحديد ولاية كل عملية تحديدا واضحا ودقيقا ووضعها تحت السلطة المطلقة لﻷمين العام.

con este objeto se establecerán contactos directos entre diferentes órganos estatales y departamentos de los organismos respectivos de los Estados miembros del grupo GUUAM;
وتحقيقا لهذه الغاية يتعين إجراء اتصالات مباشرة بين مختلف الهيئات والإدارات الحكومية التابعة لوكالات كل دولة من الدول الأعضاء مجموعة غووام؛

El Consejo invita a la OSCE a que comience a trabajar de inmediato a fin de acabar a tiempo los preparativos necesarios, y con este objeto se compromete a prestar apoyo a su actividad.
ويدعو المجلس المنظمة إلى الشروع في العمل فورا حتى يتأتى إتمام التحضيرات الضرورية في الوقت المناسب، ولهذه الغاية فإنه يتعهد بدعم جهود المنظمة.

con este objeto, los países de la CESPAO deben formular políticas de competencia a fin de evitar prácticas monopólicas, especialmente en una época en que la privatización está llegando a los grandes servicios públicos y la infraestructura.
ولتحقيق هذه الغاية يتعين على بلدان الإسكوا رسم سياسات تنافسية لتجنب الممارسات الاحتكارية، لا سيما في هذا الوقت الذي تطال فيه الخصخصة شركات وهياكل أساسية هائلة.

con este objeto, habría que recabar propuestas de los centros de coordinación nacionales y las organizaciones no gubernamentales y tomarlas en consideración.
ولبلوغ هذه الغاية ينبغي أخذ رأي مراكز التنسيق الوطنية والمنظمات غير الحكومية ووضعه في الاعتبار.

con este objeto, no deberían escatimarse esfuerzos para hacer posible una participación amplia en la conferencia, especialmente la de las partes directamente afectadas y la del Comité Internacional de la Cruz Roja.
وتحقيقا لهذا الغرض ينبغي بذل كل الجهود لكفالة المشاركة اﻷوسع في المؤتمر، وخصوصا مشاركة اﻷطراف المعنية على نحو رئيسي ولجنة الصليب اﻷحمر الدولية.

con este objeto, durante el período 1993-2000 se realizará la transición a la enseñanza en idioma estonio y para el principio del tercer milenio no quedará en la República ninguna escuela secundaria que imparta enseñanza media completa en idioma ruso.
وتحقيقا لهذه الغاية سيجري خلال الفترة ١٩٩٣-٢٠٠٠ الانتقال الى اللغة الاستونية كلغة للتعليم ولن يكون في البلاد في مطلع اﻷلف الثالث أية مدارس ثانوية تقدم التعليم المتوسط الكامل باللغة الروسية.

Con este objeto:
وتحقيقا لهذه الغاية: