"con fines de reproducción" - Translation from Spanish to Arabic

• لأغراض التكاثر
• لأغراض التناسل
• من أجل التكاثر
• لأغراض إنتاج نسخ
• لأغراض الاستنساخ
• للتكاثر

Los Estados miembros de la OCI apoyan una prohibición completa de la clonación de seres humanos con fines de reproducción.
وأضافت قائلة إن الدول أعضاء منظمة المؤتمر الإسلامي تؤيد فرض حظر كلي على استنساخ البشر لأغراض التكاثر.

Informe del Comité Especial para una convención internacional contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción
تقرير اللجنة المخصصة للاتفاقية الدولية لمنع استنساخ البشر لأغراض التكاثر

Además, en la resolución de la Asamblea General por la cual se había constituido el Comité Especial sólo se mencionaba la clonación de seres humanos con fines de reproducción.
وعلاوة على ذلك، فإن قرار الجمعية العامة الذي تنعقد اللجنة المخصصة على أساسه لا يذكر سوى استنساخ البشر لأغراض التكاثر.

También se afirmó que una prohibición parcial que abarcara sólo la clonación con fines de reproducción sería una prohibición ficticia y en la práctica ineficaz.
كما قيل أيضا بأن حظرا جزئيا، يغطي الاستنساخ لأغراض التكاثر فحسب، سيكون حظرا زائفا وغير فعال من الناحية العملية.

Convención internacional contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción
الاتفاقية الدولية لمنع استنساخ كائنات بشرية لأغراض التناسل

Se propuso que el Comité adoptara un enfoque pragmático, atendiendo primero a aquellos aspectos en que parecía existir un acuerdo general entre las delegaciones, concretamente la prohibición de la clonación de seres humanos con fines de reproducción.
واقترح اتباع نهج عملي، تركز اللجنة بمقتضاه في بادئ الأمر على المجال الذي يوجد بشأنه على ما يبدو توافق عام في الآراء بين الوفود، وهو فرض حظر على استنساخ البشر لأغراض التكاثر.

Por ejemplo, se sugirió la posibilidad de adoptar un enfoque gradual, empezando con una convención sobre la prohibición de la clonación de seres humanos con fines de reproducción.
فمثلا اقتُرحت إمكانية اتباع نهج تدريجي، يبدأ باتفاقية لحظر الاستنساخ البشري لأغراض التكاثر.

También se señaló que era importante establecer una obligación respecto de las sanciones a fin de garantizar la eficacia de la prohibición de la clonación de seres humanos con fines de reproducción.
وأشير أيضا إلى أن من المهم إنشاء التزام بفرض جزاءات من أجل كفالة فعالية الحظر المفروض على استنساخ البشر لأغراض التكاثر.

Se subrayó la importancia de que en una convención contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción se contemplara la cooperación internacional.
وأبدي رأي يشدد على أهمية تضمني الاتفاقية لمنع استنساخ البشر لأغراض التكاثر حكما خاصا بالتعاون الدولي.

Bajo este aspecto se especificaría el significado de la prohibición de la clonación de seres humanos con fines de reproducción.
في سياق هذه المسألة، يحدد مفهوم حظر استنساخ البشر لأغراض التكاثر.

Convención internacional contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción
الاتفاقية الدولية لمنع استنساخ البشر لأغراض التكاثر

Comité Especial sobre la Convención internacional contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción
اللجنة المخصصة لوضع اتفاقية دولية لمنع استنساخ البشر لأغراض التكاثر

Tema 162 del programa: Convención internacional contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción
البند 162 من جدول الأعمال: الاتفاقية الدولية لمنع استنساخ البشر لأغراض التكاثر

El proyecto de resolución propone negociaciones inmediatas para prohibir la clonación con fines de reproducción.
وإن مشروع القرار يقترح إجراء مفاوضات دورية لحظر استنساخ البشر لأغراض التكاثر.

Esto plantea el riesgo de perder la ocasión de prohibir terminantemente la clonación humana con fines de reproducción.
وهذا ينطوي على خطر تفويت فرصة حظر الاستنساخ لأغراض التكاثر على الفور.

También es importante dar la posibilidad de atajar la afluencia de fondos mayormente de origen privado que actualmente van a parar a la clonación con fines de reproducción.
ومن المهم أيضا إرسال إشارة توقف تدفق الأموال التي يأتي معظمها من مصادر خاصة وتوجه حاليا إلى الاستنساخ لأغراض التكاثر.

También se ha alegado que una prohibición de la llamada clonación con fines de reproducción no entrañaría la autorización de otras formas de clonación.
9 - يحاجى أيضا أن فرض حظر على ما يسمى بالاستنساخ لأغراض التكاثر لا يعني ضمناً السماح بالأشكال الأخرى للاستنساخ.

Primeramente, si bien la clonación de seres humanos con fines de reproducción es una violación de la dignidad humana, hay en marcha tentativas para llevarla a la práctica.
الأول هو أنه في حين أن استنساخ البشر لأغراض التكاثر هو انتهاك لكرامة الإنسان فإن الجهود الرامية إلى تحقيقه تجري فعلاً.

Su delegación lamenta también que la Comisión se haya desviado de su mandato primigenio de prohibir por completo la clonación con fines de reproducción.
وأعرب أيضا عن أسف الوفد لابتعاد اللجنة عن تكليفها الأصلي وهو فرض حظر كامل على الاستنساخ من أجل التكاثر.

No deben permitirse las prácticas que sean contrarias a la dignidad humana, como la clonación con fines de reproducción de seres humanos.
لا يجوز السماح بممارسات تتنافى مع كرامة الإنسان، مثل الاستنساخ لأغراض إنتاج نسخ بشرية.

Es falsa la distinción entre clonación con fines de reproducción y clonación terapéutica. La clonación " terapéutica " generalmente significa que se constituyen embriones humanos expresamente con fines de experimentación científica y que después se destruyen, negándoles la posibilidad de convertirse en seres humanos.
وقال إن الخط الفاصل بين الاستنساخ للتكاثر والاستنساخ للعلاج وهو خط زائف، فالاستنساخ " العلاجي " يعني عادة تخليق أجنة بشرية لغرض صريح هو إجراء تجارب علمية، يتم التخلص بعدها من هذه الأجنة، وتحرم بالتالي من إمكانية تحولها إلي مخلوقات بشرية.