"con la comisión electoral nacional independiente" - Translation from Spanish to Arabic

• مع اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة

Estamos examinando con la Comisión Electoral Nacional Independiente y el Ministerio del Interior las mejores vías para atender la solicitud del Presidente.
ونحن نعمل مع اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة ووزارة الداخلية بشأن كيفية تنفيذ طلب الرئيس على أكمل وجه.

:: Reuniones diarias de asesoramiento con la Comisión Electoral Nacional Independiente sobre el establecimiento del presupuesto electoral y la aplicación de los mecanismos de supervisión de las elecciones locales
:: اجتماعات استشارية يومية مع اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة لوضع الميزانية الانتخابية ولتنفيذ آليات الرقابة على الانتخابات المحلية

:: 40 reuniones de asesoramiento con la Comisión Electoral Nacional Independiente y el Gobierno sobre el establecimiento y desarrollo de mecanismos transparentes de solución de las controversias electorales
:: 40 اجتماعا استشاريا مع اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة والحكومة بشأن وضع وتطوير آليات شفافة لحل المنازعات الانتخابية.

:: Copresidencia con la Comisión Electoral Nacional Independiente de 26 reuniones del Comité Técnico Electoral, en el que participan los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y los donantes para intercambiar información y coordinar las actividades
:: المشاركة مع اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة في رئاسة 26 اجتماعا للجنة التقنية للانتخابات التي تتألف من وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها والمانحين من أجل مشاطرة المعلومات وتنسيق الأنشطة

:: 40 reuniones de asesoramiento con la Comisión Electoral Nacional Independiente y el Gobierno sobre el establecimiento y desarrollo de mecanismos transparentes de solución de las controversias electorales
:: 40 اجتماعا استشاريا مع اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة والحكومة بشأن وضع وتطوير آليات شفافة لحل المنازعات الانتخابية

:: Copresidencia, con la Comisión Electoral Nacional Independiente, de 26 reuniones del Comité Técnico Electoral integrado por los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y los donantes para intercambiar información y coordinar las actividades
:: المشاركة مع اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة في رئاسة 26 اجتماعا للجنة التقنية للانتخابات، التي تتألف من وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها والمانحين من أجل تبادل المعلومات وتنسيق الأنشطة

:: Reuniones diarias con la Comisión Electoral Nacional Independiente para coordinar y determinar las necesidades logísticas para la distribución de materiales electorales, de capacitación y educación cívica
:: اجتماعات يومية مع اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة لتنسيق وتحديد الاحتياجات اللوجيستية لتوزيع المواد الانتخابية ومواد التدريب والتثقيف المدني

Reuniones diarias de asesoramiento con la Comisión Electoral Nacional Independiente sobre el establecimiento del presupuesto electoral y la aplicación de los mecanismos de supervisión de las elecciones locales
عقد اجتماعات استشارية يومية مع اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة بشأن وضع الميزانية الانتخابية ولتنفيذ آليات الرقابة على الانتخابات المحلية اجتماعا استشاريا

Reuniones de asesoramiento 40 reuniones de asesoramiento con la Comisión Electoral Nacional Independiente y el Gobierno sobre el establecimiento y desarrollo de mecanismos transparentes de solución de controversias electorales
عقد 40 اجتماعا استشاريا مع اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة والحكومة بشأن وضع وتطوير آليات شفافة لحل المنازعات الانتخابية

Copresidencia, con la Comisión Electoral Nacional Independiente, de 26 reuniones del Comité Técnico Electoral integrado por los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y los donantes para intercambiar información y coordinar las actividades
المشاركة مع اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة في رئاسة 26 اجتماعا للجنة التقنية للانتخابات، التي تتألف من وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها والمانحين من أجل تبادل المعلومات وتنسيق الأنشطة

Reuniones diarias con la Comisión Electoral Nacional Independiente para coordinar actividades y determinar las necesidades logísticas para la distribución de material electoral, de capacitación y de educación cívica
اجتماعات يومية مع اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة لتنسيق وتحديد الاحتياجات اللوجستية لتوزيع المواد الانتخابية ومواد التدريب والتثقيف المدني

:: Seis reuniones con la Comisión Electoral Nacional Independiente, el Ministerio de Justicia, el Tribunal Supremo y los donantes del Comité Directivo para definir y establecer una estrategia para la solución de controversias electorales
:: عقد ستة اجتماعات مع اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة ووزارة العدل والمحكمة العليا والجهات المانحة للجنة التوجيهية، لاستحداث وتنفيذ استراتيجية لتسوية الخلافات المتعلقة بالانتخابات

Por su parte, la MONUSCO debería reforzar el diálogo con las autoridades congoleñas, en particular con la Comisión Electoral Nacional Independiente, acerca de la preparación y realización de la campaña electoral.
أما بعثة الأمم المتحدة، فينبغي لها أن تعزِّز الحوار مع السلطات الكونغولية، ولا سيما مع اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة فيما يتعلق بإعداد وسير الحملة الانتخابية.

Organización de 10 foros de partidos políticos con la Comisión Electoral Nacional Independiente en los planos nacional y provincial para promover un entorno propicio para la celebración de elecciones transparentes, creíbles y pacíficas
تنظيم 10 منتديات للأحزاب السياسية مع اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة على الصعيد الوطني وعلى صعيد المقاطعات، لتهيئة بيئة مؤاتية لانتخابات تتسم بالشفافية والمصداقية وتجري في أجواء سلمية

:: Reuniones diarias con la Comisión Electoral Nacional Independiente para coordinar y determinar las necesidades logísticas a fin de facilitar el apoyo de la MONUC para la distribución de materiales electorales, de capacitación y educación cívica
:: اجتماعات يومية مع اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة لتنسيق وتحديد الاحتياجات اللوجيستية لتيسير دعم بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية لتوزيع مواد التثقيف الانتخابي والتدريبي والمدني

:: Copresidencia con la Comisión Electoral Nacional Independiente de seis reuniones (una cada dos meses) a nivel superior del Comité Directivo Electoral, en el que participan representantes del Gobierno, los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y los donantes sobre cuestiones relacionadas con la financiación y organización de elecciones locales
:: المشاركة مع اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة في رئاسة 6 اجتماعات رفيعة المستوى تعقد كل شهرين للجنة التوجيهية للانتخابات، التي تتألف من الحكومة ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها والمانحين، بشأن القضايا المتصلة بتمويل الانتخابات المحلية وتنظيمها

Copresidencia con la Comisión Electoral Nacional Independiente de 26 reuniones del Comité Técnico Electoral, en el que participan los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y los donantes para intercambiar información y coordinar las actividades
المشاركة مع اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة في رئاسة 31 اجتماعا 26 اجتماعا للجنة التقنية للانتخابات التي تتألف من وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها والمانحين من أجل تبادل المعلومات وتنسيق الأنشطة

Copresidencia, con la Comisión Electoral Nacional Independiente, de 6 reuniones (una cada 2 meses) al nivel superior del Comité Directivo Electoral, en el que participan representantes del Gobierno, los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y los donantes, sobre cuestiones relacionadas con la financiación y organización de elecciones locales
المشاركة مع اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة في رئاسة 6 اجتماعات رفيعة المستوى تعقد مرة كل شهرين للجنة التوجيهية للانتخابات، التي تتألف من الحكومة ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها والمانحين، بشأن القضايا المتصلة بتمويل الانتخابات المحلية وتنظيمها

Mediante sus buenos oficios, la Misión siguió prestando apoyo político a la organización y celebración de elecciones provinciales y locales en el momento oportuno, y colaboró estrechamente con la Comisión Electoral Nacional Independiente para reforzar su capacidad.
12 - وواصلت البعثة، من خلال مساعيها الحميدة، تقديم الدعم السياسي لتنظيم وإجراء الانتخابات الإقليمية والمحلية في الموعد المحدد، وعملت بصورة وثيقة مع اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة لتعزيز قدراتها.