"con las autoridades locales y nacionales" - Translation from Spanish to Arabic

• مع السلطات المحلية والوطنية
• مع السلطات الوطنية والمحلية

La falta de medios les obligaba a menudo a entablar prolongadas " negociaciones " con las autoridades locales y nacionales y, a veces, a abandonar nuevamente su tierra.
وكثيراً ما يضطرون، نتيجة لنقص الوسائل، إلى الدخول في " مفاوضات " طويلة مع السلطات المحلية والوطنية وإلى التخلي عن أراضيهم مرة أخرى أحياناً.

Visitas sobre el terreno y reuniones o intercambios de información con las autoridades locales y nacionales pertinentes.
أجريت زيارات ميدانية واجتماعات/جلسات لتبادل المعلومات مع السلطات المحلية والوطنية المعنية.

También se dio seguimiento a otros grupos de alto riesgo mediante visitas sobre el terreno y reuniones, así como con intercambios de información con las autoridades locales y nacionales y con representantes de los grupos afectados.
تم أيضا رصد فئات أخرى معرّضة بشدة للخطر عبر إجراء زيارات ميدانية وعقد اجتماعات مع السلطات المحلية والوطنية وممثلي الجماعات المتضررة إلى جانب تبادل المعلومات معها.

:: 70 reuniones con las autoridades locales y nacionales, partidos políticos y organizaciones de protección de los derechos humanos, así como con dirigentes comunitarios, para minimizar y prevenir las violaciones de los derechos humanos y el abuso contra los niños durante el proceso electoral
:: 70 اجتماعا مع السلطات الوطنية والمحلية والأحزاب السياسية ومنظمات حماية حقوق الإنسان، ومع قادة المجتمعات المحلية للتقليل إلى أقصى حد من انتهاكات حقوق الإنسان والاعتداء على الأطفال خلال العملية الانتخابية ومنعها

Esto es motivo de preocupación, no sólo porque este es el efecto que está más directamente relacionado con la repercusión final en la pobreza, sino también porque los recortes presupuestarios debilitan la credibilidad del FNUDC y su colaboración con las autoridades locales y nacionales.
ويدعو هذا الأمر إلى القلق، ليس لأن هذا الناتج هو أكثر النواتج التي تتصل بشكل مباشر بإحداث أثر في حدة الفقر فحسب، بل أيضا لأن خفض الميزانية يضعف مصداقية الصندوق ويقوض شراكته مع السلطات المحلية والوطنية.

Varias organizaciones de jóvenes informan de que las condiciones ecológicas de sus comunidades se están deteriorando, en particular por lo que se refiere a la contaminación del aire y el acceso al agua potable, y reconocen la necesidad de colaborar con las autoridades locales y nacionales para encontrar soluciones y aplicarlas.
وتفيد منظمات شبابية عدة عن تدهور الظروف الإيكولوجية في مجتمعاتها المحلية، لا سيما في ما يتعلق بتلوث الهواء والحصول على المياه الصالحة للشرب، وتسلِّم بضرورة العمل في شراكة مع السلطات المحلية والوطنية لتحديد الحلول وتنفيذها.

:: Visitas diarias al terreno por cada una de las siete oficinas de la UNMIS en el Sudán meridional y las cuatro en Darfur para verificar la situación de los derechos humanos, incluso de los derechos de las mujeres y los niños, y colaborar con las autoridades locales y nacionales para luchar contra las violaciones de esos derechos
:: القيام بزيارات ميدانية يومية من كل من مكاتب البعثة السبعة في جنوب السودان ومكاتبها الأربعة في دارفور للتحقق من حالة حقوق الإنسان، بما في ذلك حقوق المرأة والطفل، ومتابعة حالات انتهاكات حقوق الإنسان مع السلطات المحلية والوطنية

Visitas diarias al terreno por cada una de las siete oficinas de la UNMIS en el Sudán Meridional y las cuatro en Darfur para verificar la situación de los derechos humanos, incluso de los derechos de las mujeres y los niños, y colaborar con las autoridades locales y nacionales para luchar contra las violaciones de esos derechos
قيام كل مكتب من مكاتب البعثة السبعة في جنوب السودان ومكاتبها الأربعة في دارفور بتنظيم زيارات ميدانية يومية للتحقق من حالة حقوق الإنسان، بما في ذلك حقوق المرأة والطفل، ومتابعة حالات انتهاك حقوق الإنسان مع السلطات المحلية والوطنية

Las primeras apuntarían a abordar la gobernanza local en los planos político y técnico, lo que ayudaría a los proveedores de servicios privados a prestar servicios en consonancia con las necesidades de la población y en el marco de acuerdos con las autoridades locales y nacionales, de una manera transparente y eficaz.
وقال إن المجموعة الأولى من المبادئ ستتناول الإدارة المحلية على الصعيدين السياسي والتقني، بما يساعد مقدمي الخدمات من القطاع الخاص في توصيل الخدمات المناظرة لاحتياجات السكان في إطار اتفاقات مع السلطات المحلية والوطنية بطريقة شفافة وفعالة.

El PNUD trabajará en estrecha coordinación con las autoridades locales y nacionales para tomar las medidas de fomento del adelanto social e institucional que ayuden a impedir que las tensiones preexistentes se transformen en conflictos violentos.
37 - تحسين الأنشطة الوقائية - سيُنسق برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تنسيقا وثيقا مع السلطات المحلية والوطنية لاتخاذ خطوات ترمي إلى إحراز التقدم في المجالين الاجتماعي والمؤسسي للمساعدة في منع تحول التوترات القائمة إلى صراع عنيف.

El Banco Mundial había obtenido 10 millones de dólares para apoyar programas de recuperación comunitaria en materia de medios de vida y obras públicas en áreas con una alta concentración de excombatientes de zonas afectadas por el conflicto del norte del país, que serán ejecutados por cinco organizaciones no gubernamentales internacionales en estrecha colaboración con las autoridades locales y nacionales.
51 - وأمّن البنك الدولي مبلغ 10 ملايين دولار لدعم برامج الإنعاش المجتمعي، حيث تم التركيز على دعم سبل كسب العيش وتنفيذ أشغال عامة في المناطق التي يكثر فيها عدد المحاربين السابقين وفي المناطق المتضررة من النزاع في شمال البلد. وستتولى خمس منظمات غير حكومية دولية تنفيذ هذه البرامج بالتعاون الوثيق مع السلطات المحلية والوطنية.

30 reuniones con organizaciones de la sociedad civil (Green Advocates y Alliance for Rural Democracy) que se centraron en reforzar su participación en el proceso de vigilancia de las concesiones. 14 reuniones con nuevas empresas concesionarias de aceite de palma. 16 reuniones con las autoridades locales y nacionales y visitas sobre el terreno a las comunidades afectadas cercanas a las plantaciones de aceite de palma y caucho
عُقد 30 اجتماعا مع منظمات المجتمع المدني (منظمة المحامين المدافعين عن البيئة والتحالف من أجل الديمقراطية الريفية) ركزت على تعزيز دورها في عملية رصد منح الامتيازات. وعُقد 14 اجتماعا مع الشركات التي حصلت على امتيازات جديدة لاستخراج زيت النخيل. وعقد 16 اجتماعا مع السلطات المحلية والوطنية وأجريت زيارات ميدانية إلى المجتمعات المحلية المتضررة في المناطق المحيطة بمزارع زيت النخيل ومزارع المطاط

70 reuniones con las autoridades locales y nacionales, partidos políticos y organizaciones de protección de los derechos humanos, así como con dirigentes comunitarios, para prevenir o reducir al mínimo las violaciones de los derechos humanos y el abuso de niños durante el proceso electoral
70 اجتماعا مع السلطات الوطنية والمحلية والأحزاب السياسية ومنظمات حماية حقوق الإنسان، ومع قادة المجتمعات المحلية للتقليل إلى أقصى حد من انتهاكات حقوق الإنسان والاعتداء على الأطفال خلال العملية الانتخابية ومنعها اجتماع

La colaboración con las autoridades locales y nacionales tiene por objetivo llevar a la práctica los principios de buena gobernanza local y gestión del gasto público; generalizar las prácticas óptimas y las lecciones aprendidas en otros ámbitos; y movilizar las contribuciones de las comunidades locales, el sector privado local y la sociedad civil, con el fin de promover una prestación de servicios más eficiente.
أما الهدف من العمل في ظل الشراكة مع السلطات الوطنية والمحلية فهو تفعيل مبادئ الحكم المحلي الرشيد وإدارة النفقات العامة؛ وكفالة امتداد الممارسات الجيدة والدروس المستفادة إلى مجالات أخرى؛ وتعبئة مساهمات المجتمعات المحلية والقطاع الخاص المحلي والمجتمع المدني من أجل النهوض بأداء الخدمات على نحو أكثر فاعلية.