"con las niñas" - Translation from Spanish to Arabic

• مع الفتيات
• مع البنات
• مع الأطفال
• مع اطفالك
• بفتيات

Usted es que no quería que se sentara con las niñas, ¿no?
أنت الذي لم يرده أن يجلس مع الفتيات ، صحيح؟

Creo que han olvidado... que la madre de Maureen fue nuestra empleada por años... y me ayudó con las niñas.
شباب، وأعتقد كنت قد نسيت أن والدة مورين كانت لدينا مربية لسنوات وسنوات وساعدت لي مع الفتيات.

Eso pudo haber funcionado con las niñas... pero no habría podido contener a ti y a tu hermano.
حسناً , هذا قد يكون نجح مع الفتيات لكنه لم يكن ليبطأك أنت و شقيقك

Debes estar con las niñas. Sufriste un impacto terrible.
عليك البقاء مع البنات تلقيتي اكبر صدمة في حياتك بالامس

¿Qué te parece si voy yo y tú te quedas con las niñas?
ما رأيك في أن أذهب أنا وتبقى أنت مع الأطفال ؟

Elaboró parte de este programa y de la interacción con las niñas en sus idiomas nativos, idiomas que promocionó.
ووضعت جزءاً من برنامجها/تفاعلها مع الفتيات بلغاتهن الأصلية، مما ساعد في الواقع على النهوض بهذه اللغات.

Mira, si no quieres trepar la cuerda... puedes ir a sentarte allí con las niñas.
حسناً، أنظر أنت لاتريد تسلق الحبل يمكنك الذهاب والجلوس هناك مع الفتيات

Has tenido siempre problemas con las niñas?
انت دائما لديك مشاكل مع الفتيات

con las niñas, no voy a lugares donde podría fumar.
أعتقد مع الفتيات وكل شيء لم أذهب حقيقة لأماكن أحبها

Ella fue con dos trabajadores sociales para hablar con las niñas.
لقد أتت مع عاملين في مصلحة حماية الاطفال للحديث مع الفتيات

Considerando la situación con las niñas probablemente no fue la mejor idea aparecer de esta forma, sin avisar.
وإذا اعتبرنا الوضع مع الفتيات انها على الارجح ليست الفكرة الافضل للظهور أمام عتبتي الغير متوقع مثل ذلك

- Acabo de revisar y estoy segura de que no estoy con las niñas.
تحققت لتوي وأنا متأكدة إني لا أجلس مع الفتيات

- Bien para jugar con las niñas.
إنها بخير لأجل اللعب مع الفتيات

Y así podemos tener más días con las niñas.
فعلى أقل تقدير، سوف نتمكن من قضاء أيام أخرى مع الفتيات

¿Te molesta quedarte un minuto con las niñas?
هل تمانع البقاء مع الفتيات للقليل من الوقت؟

Me preguntaba si le importaría, quedarse con las niñas, hasta que yo vuelva.
كنت أتسائل لو أمكنك البقاء مع الفتيات حتى أعود

Bueno, sí, pero nos mudamos de nuevo hace dos años con las niñas.
لقد كنّا كذلك, و لكننا عدنا إلى هنا منذ سنتان مع الفتيات

No, no podría haberlo hecho porque estaba en casa con las niñas.
حسناً لمْ يكن بإمكانه ذلك لأنّه كان في المنزل مع البنات

Para competir con las niñas en el ingreso en las escuelas secundarias, el nivel de rendimiento de los varones al término de la escuela básica debía ser mucho más alto.
ومن أجل التنافس مع البنات على القبول بالمدارس الثانوية، كان يتعين أن يكون مستوى أداء الأولاد عند إنهاء الدراسة الأساسية أعلى بصورة هامة.

Y yo que pensaba ir al parque con las niñas.
أوه، كنت ذاهبا لقضاء يوم في الحديقة مع الأطفال.

No, no, acabo de regresar de cenar con las niñas.
لا، لا، أنا رجعت الأن ,كنت أتناول العشاء مع الأطفال.

Lo pillo. Estás atrapado en las afueras con las niñas.
انت عالق بالضواحي مع اطفالك

Por tanto, la organización exhorta al Gobierno de Colombia a que adopte las siguientes medidas en relación con las niñas indígenas:
وبالتالي فإن المنظمة تحث الحكومة الكولومبية على اتخاذ التدابير التالية التي تتعلق بفتيات الشعوب الأصلية: