"con nombramientos de un año o más" - Translation from Spanish to Arabic

• المعينين لمدة سنة واحدة أو أكثر
• لمدة عام واحد أو أكثر
• بالنسبة للتعيينات لمدة سنة واحدة أو أكثر
• بعقود تعيين مدتها سنة واحدة أو أكثر
• حصلن على تعيين لمدة سنة أو أكثر
• لوظائف لمدة سنة أو أكثر
• بتعيينات لسنة واحدة أو أكثر
• المعينات لمدة سنة واحدة أو أكثر
• المعينين لمدة عام أو أكثر
• المعيﱠنات لمدة سنة واحدة أو أكثر
• بعقود لمدة عام أو أكثر
• يتعلق بالتعيينات لمدة سنة واحدة أو أكثر

Las mujeres constituían el 34,6% del personal del cuadro orgánico y categorías superiores del grupo más numeroso de funcionarios de la Secretaría con nombramientos de un año o más.
وتشكل نسبة النساء 34.6 في المائة من موظفي الفئة الفنية والفئات الأعلى في العدد الإجمالي للموظفين المعينين لمدة سنة واحدة أو أكثر في الأمانة العامة.

Durante este período, aumentó el número de funcionarios con nombramientos de un año o más asignados a misiones de mantenimiento de la paz, pasando de 383 a 1.415.
وخلال هذه الفترة، ازداد عدد الموظفين المعينين لمدة سنة واحدة أو أكثر في بعثات حفظ السلام من 383 إلى 415 1 موظفا.

Esas categorías se sitúan por debajo de la representación general de la mujer en el personal con nombramientos de un año o más.
وهذه المعدلات هي أقل من التمثيل الإجمالي للنساء في صفوف الموظفين المعينين لمدة سنة واحدة أو أكثر.

B. Funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores con nombramientos de un año o más
باء - موظفو الفئة الفنية والفئات العليا المعينون لمدة عام واحد أو أكثر

La antigüedad media en el servicio para todos los funcionarios con nombramientos de un año o más es de 12,9 años.
٦٣ - يبلغ متوسط مدة خدمة الموظفين المعينين لمدة سنة واحدة أو أكثر ١٢,٩ عاما.

Distribución por géneros de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores de la Secretaría de las Naciones Unidas con nombramientos de un año o más, por departamentos u oficinas y categorías, al 30 de junio de 2003
1 - توزيع جميع الموظفين من الفئة الفنية والفئات الأعلى المعينين لمدة سنة واحدة أو أكثر في الأمانة العامة للأمم المتحدة حسب نوع الجنس والإدارة أو المكتب أو الرتبة في 30 حزيران/يونيه 2003

1. Distribución por sexo de todos los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores de la Secretaría de las Naciones Unidas con nombramientos de un año o más, por departamento u oficina y por categoría, al 30 de junio de 1998
توزيـع الموظفين من الفئة الفنية وما فوقها المعينين لمدة سنة واحدة أو أكثر في اﻷمانـة العامة لﻷمم المتحدة من كل من الجنسين، حسب اﻹدارة أو المكتب وحسب الرتبة في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨

1. Distribución por sexo de todos los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores de la Secretaría de las Naciones Unidas con nombramientos de un año o más, por departamento u oficina y por categoría, al 30 de noviembre de 1998
توزيع جميع موظفي الفئـة الفنية وما فوقها المعينين لمدة سنة واحدة أو أكثر من كلا الجنسين في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة حسب اﻹدارة أو المكتب وحسب الرتبة في ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨

4. Comparación de la distribución por sexo de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores con nombramientos de un año o más, al 30 de junio de 1998 y al 30 de noviembre de 1998
مقارنة بين توزيع موظفي الفئة الفنية وما فوقها المعينين لمدة سنة واحدة أو أكثر حسب نوع الجنس في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٨٨ وفي ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ أولا - مقدمة

Aunque desde junio de 1998 haya habido un pequeño aumento del número de mujeres empleadas en la categoría P–5, la tasa de mujeres en esa categoría ha seguido disminuyendo, tanto en el caso de los nombramientos sujetos a distribución geográfica como en el grupo, mucho mayor, de funcionarios con nombramientos de un año o más.
وبالرغم من حدوث زيادة طفيفة في عدد النساء في الرتبة ف - ٥ منذ حزيران/يونيه ١٩٩٨، فإن النسبة المئوية للنساء في هذه الرتبة سجلت مزيدا من الانخفاض، في كل من فئة الموظفين الذين تخضع تعييناتهم للتوزيع الجغرافي والموظفين اﻷكثر عددا المعينين لمدة سنة واحدة أو أكثر.

Cuadro 4 Comparación de la distribución por sexo de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores con nombramientos de un año o más, al 30 de junio de 1998 y al 30 de noviembre de 1998
الجدول ٤ - مقارنة بين توزيع موظفي الفئة الفنية وما فوقها المعينين لمدة سنة واحدة أو أكثر حسب نوع الجنس في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٨٨ وفي ٣٠ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٨

4. Comparación de la distribución por géneros de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores con nombramientos de un año o más, al 30 de junio de 1999 y al 30 de junio de 2000
4 - مقارنة لتوزيع موظفي الفئة الفنية والفئات الأعلى المعينين لمدة سنة واحدة أو أكثر حسب نوع الجنس في 30 حزيران/يونيه 1999 و 30 حزيران/يونيه 2000

Comparación de la distribución por géneros de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores con nombramientos de un año o más, al 30 de junio de 1999 y al 30 de junio de 2000
مقارنة لتوزيع موظفي الفئة الفنية والفئات الأعلى المعينين لمدة سنة واحدة أو أكثر حسب نوع الجنس في 30 حزيران/يونيه 1999 و 30 حزيران/يونيه 2000

4. Comparación de la distribución por géneros de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores con nombramientos de un año o más, al 30 de junio de 2000 y al 30 de junio de 2001
4 - مقارنة لتوزيع موظفي الفئة الفنية والفئات الأعلى المعينين لمدة سنة واحدة أو أكثر حسب نوع الجنس في 30 حزيران/يونيه 2000 و 30 حزيران/يونيه 2001

ii) Aumento del porcentaje de mujeres del cuadro orgánico y categorías superiores con nombramientos de un año o más
' 2` زيادة النسبة المئوية للنساء المعينات في الفئة الفنية وما فوقها لمدة عام واحد أو أكثر

ii) Aumento del porcentaje de mujeres en puestos del cuadro orgánico y categorías superiores con nombramientos de un año o más
' 2` زيادة النسبة المئوية من الموظفات في الفئة الفنية وما فوقها بالنسبة للتعيينات لمدة سنة واحدة أو أكثر

2002-2003: 5 departamentos, oficinas, operaciones de paz y entidades que tienen un 50% o más de funcionarias del cuadro orgánico con nombramientos de un año o más
الفترة 2002-2003: عدد الإدارات والمكاتب وعمليات السلام والكيانات التي تـشغل فيهـا نسبة 50 في المائة أو أكثر من النساء وظائف من الفئة الفنية بعقود تعيين مدتها سنة واحدة أو أكثر: 5

a. Porcentaje de mujeres con nombramientos de un año o más en las siguientes categorías: cuadro orgánico, cuadro de dirección, expertos (L1 a L7)
أ- النسبة المئوية للنساء اللائي حصلن على تعيين لمدة سنة أو أكثر في الفئات التالية: الفئة الفنية أو فئة المدير أو فئة الخبراء (رم1-رم7)

ii) Mayor porcentaje de mujeres en el cuadro orgánico y categorías superiores con nombramientos de un año o más de duración
' 2` زيادة النسبة المئوية للنساء في الفئة الفنية وما فوقها بتعيينات لسنة واحدة أو أكثر

Tendencias de la representación de la mujer en el cuadro orgánico y categorías superiores con nombramientos de un año o más, 1998 a 2006
بــــاء - اتجاهات تمثيل النساء في وظائف الفئة الفنية وما فوقها المعينات لمدة سنة واحدة أو أكثر من عام 1998 حتى عام 2006

El número de funcionarios del cuadro orgánico con nombramientos de un año o más asignados a operaciones de paz descendió de 1.437 a 1.175 efectivos, y el porcentaje de mujeres también disminuyó por segundo año, pasando del 24% al 23,2% (273 mujeres y 902 hombres).
19 - انخفض عدد الموظفين الفنيين المعينين لمدة عام أو أكثر في عمليات السلام من 437 1 إلى 175 1 وللسنة الثانية، انخفضت أيضا نسبة النساء من 24 إلى 23.2 في المائة (273 امرأة و 902 رجل).

Como se indica en el cuadro 4, al 30 de noviembre de 1998 la tasa de mujeres con nombramientos de un año o más era del 35,2%, en comparación con el 34,6% correspondiente a junio de 1998.
وعلى النحو المبيﱠن في الجدول ٤، كانت النسبة المئوية للنساء المعيﱠنات لمدة سنة واحدة أو أكثر ٣٥,٢ في المائة في ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، مقابل ٣٤,٦ في المائة في حزيران/يونيه ١٩٩٨.

c) El aumento del porcentaje de mujeres en el cuadro orgánico y categorías superiores de personal con nombramientos de un año o más de duración;
(ج) وبازدياد نسبة النساء بين موظفي الفئتين الفنية وما فوقها المعينين بعقود لمدة عام أو أكثر.

ii) Mayor porcentaje de mujeres en puestos del Cuadro Orgánico y categorías superiores con nombramientos de un año o más de duración
' 2` زيادة النسبة المئوية للمرشحات في الفئة الفنية وما فوقها فيما يتعلق بالتعيينات لمدة سنة واحدة أو أكثر