"con nosotros desde" - Translation from Spanish to Arabic

• معنا منذ
• معنا من

Ella es ahora un miembro integral de la familia, ha estado con nosotros desde que Alia tenía seis meses.
هي الآن عضو مكمل في عائلتنا، كونها معنا منذ أن كانت علياء في عمر ستة أشهر.

Doy las gracias al Secretario General, Dr. Boutros Boutros-Ghali, quién ha estado con nosotros desde el principio, por su apoyo y por haber depositado su confianza en mí.
ولﻷمين العام، الدكتور بطرس بطرس غالى، الذي كان معنا منذ البداية، أعرب عن شكري لما قدمه من دعم ولما أولاه إياي من ثقة.

Glaciares y hielo marino que han estado con nosotros desde hace milenios ahora están desapareciendo en cuestión de décadas.
الأنهار الجليدية والجليد البحري التي كانت معنا منذ الآلاف السنين تختفي الآن في غضون عقود.

Tenemos la suerte de tener Su Alteza Real con nosotros desde Italia.
نحن محظوظون لأن لدينا صاحب السمو الملكي معنا من إيطاليا

Dick estuvo con nosotros desde que se fue hasta que nos acostamos.
ديك كان معنا منذ الوقت الذى تركتنا فيه و حتى ذهابه للفراش لذا لا يمكنه أن يفعل هذا

Sí. Es muy vieja. Ha estado con nosotros desde el principio.
نعم، إنها قديمة ، لقد كانت معنا منذ البداية.

Ha estado con nosotros desde el inicio y no le reservaste ninguna acción.
دان كان معنا منذ ان بدأنا وانت لم تعزل اي اسهم له

Hey, ya tenemos un manager. Ha estado con nosotros desde el principio.
نحن لدينا مدير بالفعل, لقد كان معنا منذ البداية

Llegó con la tormenta y la embarcación, y se quedó con nosotros desde entonces.
جائت مع العاصفه و القارب ومازالت معنا منذ ذالك الحين

Estos son los cylons que murieron con nosotros desde el momento de la alianza
هؤلاء هم السيلون الذين قتلوا معنا منذ ان اقمنا التحالف

No te dejaré ser antipática con la única persona que fue amable con nosotros desde que tu padre fue arrestado.
لن أجعلك تبعدين الشخص الوحيد الذي كان لطيفا معنا منذ اعتقال والدك

Permítanme presentarles a "pie de velas". Él ha estado con nosotros desde hace mucho tiempo.
دعيني اقدم لك فووت كاندل انه معنا منذ وقت طويل

Estos son los Cylons que murieron con nosotros desde la alianza.
هؤلاء هم السيلونز الذين لقوا حتفهم معنا منذ التحالُف

Me lo llevaré si no es suyo. Él está pegado con nosotros desde que llegamos.
سأكون سعيد بأخذه إن لم يكن ملكاً لك، إنه عالق معنا منذ أن جئنا هُنا.

Pero tendremos que despedir a gente imprescindible que ha estado con nosotros desde el principio.
لكن عليكي طرد بعض الأشخاص الأساسيون الذين كانوا معنا منذ البداية

Ha estado con nosotros desde que la empresa cotiza en bolsa.
لقد كان معنا منذ أن استغرقت الشركة الى العامة.

Primero, ellos están con nosotros desde que Pablo mató a Kiko.
أولاً ، هؤلاء الرجال كانوا معنا منذ أن قتل بابلو كيكو

Ha estado con nosotros desde el principio y no tendría el valor de traicionarme así.
إنه معنا منذ البداية وما كان ليمتلك الشجاعة ليعارضني هكذا

No. No vino con nosotros desde el funeral. No contesta su celular.
إنه لم يأتى البيت معنا من الجنازة ولا يرد على هاتفه

Hay un millón de historias de chicos de la bici enojados y no podemos permitirnos ignorarlos simplemente porque no nos gustan sus protagonistas o porque ese no es el chico que llevaríamos a casa con nosotros desde el orfanato.
هناك مليون طفل مثل طفل الدراجة الغاضب ولا نستطيع تجاهلهم لأنه وببساطة لا نحب أنصارهم أو بسبب أنه ليس الطفل الذي نرغبُ في إحضاره للمنزل معنا من دار الأيتام.