"con ocasión del día de las naciones" - Translation from Spanish to Arabic

• بمناسبة يوم الأمم
• الاحتفال بيوم الأمم
• في يوم الأمم

Los premios regionales se presentaban todos los años el 23 de junio, con ocasión del Día de las Naciones Unidas para la Administración Pública.
وتُقدّم الجوائز على الصعيد الإقليمي بمناسبة يوم الأمم المتحدة للخدمة العامة في 23 حزيران/يونيه من كل عام.

Carta de fecha 23 de octubre (S/2002/1188) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el observador de la Liga de los Estados Árabes, por la que se le transmitía una declaración formulada el 24 de octubre de 2002 por la Liga de los Estados Árabes con ocasión del Día de las Naciones Unidas.
رسالة مؤرخة 23 تشرين الأول/أكتوبر (S/2002/1188) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب عن جامعة الدول العربية، يحيل بها بيانا صادرا عن الجامعة في 24 تشرين الأول/أكتوبر 2002 بمناسبة يوم الأمم المتحدة.

Acto especial con ocasión del Día de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur (organizado por la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur del PNUD)
حدث خاص بمناسبة يوم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب (تنظمه الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي)

El 25 de octubre de 2010, con ocasión del Día de las Naciones Unidas, el Tribunal entregó premios a los ganadores del concurso de composición y dibujo sobre el tema " Papel del Tribunal en la promoción de la justicia internacional " .
62 - وفي 25 تشرين الأول/أكتوبر 2010، قدمت المحكمة، في سياق الاحتفال بيوم الأمم المتحدة، الجوائز للفائزين بمسابقة في مجال كتابة المقال والرسم حول موضوع ' ' دور المحكمة في النهوض بالعدالة الدولية``.

Estaba previsto que la ceremonia de entrega del edificio del " Altes Abgeordnetenhochhaus " tuviera lugar con ocasión del Día de las Naciones Unidas, el 31 de octubre de 2012, y que el traslado físico se realizara en el segundo trimestre de 2013.
وتقرر الاحتفال بتسليم المبنى في يوم الأمم المتحدة، وهو 31 تشرين الأول/ أكتوبر 2012، على أن يتم الانتقال الفعلي إلى المبنى في الربع الثاني من عام 2013.

El Relator Especial desea aplaudir la iniciativa del Llamamiento espiritual de Ginebra, pronunciado y firmado durante un servicio religioso interconfesional por los representantes de diferentes religiones y del CICR, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el Alto Comisionado para los Refugiados y la OMS el 24 de octubre de 1999 en Ginebra, con ocasión del Día de las Naciones Unidas.
ويود المقرر الخاص أن يحيي مبادرة " نداء جنيف الروحي " الذي أعلن ووقع عليه أثناء احتفال ديني بين الطوائف، حضره ممثلون عن مختلف الأديان وكذلك لجنة الصليب الأحمر، والمفوضية السامية لحقوق الإنسان، والمفوضية السامية للاجئين ومنظمة الصحة العالمية، في يوم 24 تشرين الأول/أكتوبر 1999، في جنيف، بمناسبة يوم الأمم المتحدة.

Carta de fecha 23 de octubre de 2002 (S/2002/1188) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el observador de la Liga de los Estados Árabes, por la que le transmitía una declaración emitida por la Liga de los Estados Árabes el 24 de octubre de 2002 con ocasión del Día de las Naciones Unidas.
رسالة من جامعة الدول العربية في يوم الأمم المتحدة رسالة مؤرخة 23 تشرين الأول/أكتوبر 2002 (S/2002/1188) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب عن جامعة الدول العربية يحيل بها بيانا صادرا عن الجامعة في 24 تشرين الأول/أكتوبر 2002 بمناسبة يوم الأمم المتحدة.

Actos especiales con ocasión del Día de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur sobre el tema “Fijémonos en soluciones de desarrollo Sur-Sur " (organizados por la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur del PNUD)
أنشطة خاصة بمناسبة يوم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب تحت شعار ' ' التركيز على الحلول الإنمائية القائمة على التعاون فيما بين بلدان الجنوب`` (تنظمها الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي)

Actos especiales con ocasión del Día de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur sobre el tema “Fijémonos en soluciones de desarrollo Sur-Sur” (organizados por la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur del PNUD)
أنشطة خاصة بمناسبة يوم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب تحت شعار ' ' التركيز على الحلول الإنمائية القائمة على التعاون فيما بين بلدان الجنوب`` (تنظمها الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي)

Actos especiales con ocasión del Día de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur sobre el tema “Fijémonos en soluciones de desarrollo Sur-Sur” (organizados por la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur del PNUD)
أنشطة خاصة بمناسبة يوم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب تحت شعار " التركيز على الحلول الإنمائية القائمة على التعاون فيما بين بلدان الجنوب " (تنظمها الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي)

no entraña juicio alguno ni aprobación de la Secretaría de las Naciones Unidas. Actividades especiales con ocasión del Día de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur sobre el tema “Fijémonos en soluciones de desarrollo Sur-Sur” (organizadas por la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur del PNUD)
أنشطة خاصة بمناسبة يوم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب تحت شعار " التركيز على الحلول الإنمائية القائمة على التعاون فيما بين بلدان الجنوب " (تنظمها الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي)

Actividades especiales con ocasión del Día de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur sobre el tema “Fijémonos en soluciones de desarrollo Sur-Sur” (organizadas por la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur del PNUD)
أنشطة خاصة بمناسبة يوم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب تحت شعار " التركيز على الحلول الإنمائية القائمة على التعاون فيما بين بلدان الجنوب " (تنظمها الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي)

Actividades especiales con ocasión del Día de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur sobre el tema “En busca de soluciones de desarrollo Sur-Sur” (organizadas por la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur del PNUD)
أنشطة خاصة بمناسبة يوم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب تحت شعار " التركيز على الحلول الإنمائية القائمة على التعاون فيما بين بلدان الجنوب " (تنظمها الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي)

Actividades especiales con ocasión del Día de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur sobre el tema “En busca de soluciones de desarrollo Sur-Sur” (organizadas por la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur del PNUD)
نشاطان خاصان بمناسبة يوم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب تحت شعار " التركيز على المشاريع الإنمائية القائمة على التعاون فيما بين بلدان الجنوب " (تنظمهما الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي)

Actividad especial con ocasión del Día de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur sobre el tema “En busca de soluciones de desarrollo Sur-Sur” (organizada por la Dependencia Especial
نشاط خاص بمناسبة يوم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب تحت شعار " التركيز على المشاريع الإنمائية القائمة على التعاون فيما بين بلدان الجنوب " (تنظمه الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي)

Actividad especial con ocasión del Día de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur sobre el tema “En busca de soluciones de desarrollo Sur-Sur” (organizada por la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur del PNUD)
نشاط خاص بمناسبة يوم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب تحت شعار " التركيز على المشاريع الإنمائية القائمة على التعاون فيما بين بلدان الجنوب " (تنظمه الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي)

con ocasión del Día de las Naciones Unidas (24 de octubre) se realiza un foro público todos los años en la sede de la UNU.
119 - ويتم الاحتفال بيوم الأمم المتحدة (24 تشرين الأول/أكتوبر) كل عام في مقر جامعة الأمم المتحدة بعقد منتدى عام.