"con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales" - Translation from Spanish to Arabic

• مع المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية
• مع المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية
• والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية
• مع المنظمات الدولية الحكومية وغير الحكومية
• بالمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية

Esta actividad se despliega sobre todo en colaboración con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.
ويتم ذلك بصفة رئيسية بالتعاون مع المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية.

Prosiguieron los esfuerzos por fomentar y fortalecer la asociación con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.
وما برحت الجهود مستمرة لتطوير وتعزيز المشاركة مع المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية.

El Departamento coopera para tal fin con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y con el sector privado.
وتتعاون في هذا الصدد مع المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية وكيانات القطاع الخاص.

:: Establecer acuerdos de cooperación con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre todas las cuestiones relacionadas con la protección de los testigos y víctimas
:: إقامة تعاون مع المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية بشأن كل الأمور المتصلة بحماية الضحايا والشهود

Relaciones con los órganos de las Naciones Unidas y con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales
زاي - العلاقات مع هيئات الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية

Tal participación se promueve principalmente en colaboración con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.
وتعزز هذه المشاركة أساسا بالتعاون مع المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية.

El ACNUDH colaboró también con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales con miras a aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
كما تعاونت المفوضية مع المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية من أجل تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان.

Quizás sea necesario establecer contactos con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes para asegurar que se cree la capacidad médica nacional necesaria a la par de la capacidad para el despeje de minas.
وقد يتطلب اﻷمر إجراء اتصالات مع المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية المناسبة لضمان إنشاء القدرات الطبية الوطنية اللازمة جنبا إلى جنب مع قدرات إزالة اﻷلغام.

Por ejemplo, contiene muy poca información sobre las actividades para erradicar la extrema pobreza o sobre la cooperación del sistema de las Naciones Unidas con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.
فهو على سبيل المثال يتضمن معلومات قليلة جدا عن اﻷنشطة الرامية إلى القضاء على الفقر الحاد أو تعاون منظومة اﻷمم المتحدة مع المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية.

D. Colaboración con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales
دال - التعاون مع المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية

D. Cooperación con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales
دال - التعاون مع المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية

D. Cooperación con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales
دال- التعاون مع المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية

D. Cooperación con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales 21 10
دال- التعاون مع المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية 21 12

j) Organización de reuniones periódicas con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes a fin de fortalecer la cooperación para una respuesta coordinada en los casos complejos de emergencia.
)ي( تنظيم اجتماعات دورية مع المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية ذات الصلة بغية تعزيز التعاون من أجل التوصل الى استجابة منسقة لحالات الطوارئ المعقدة.

Esto se ha hecho no sólo mediante la participación en estructuras interinstitucionales y mediante consultas con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sino también en particular mediante visitas a los países y diálogo con los gobiernos.
وتمت مواصلة ذلك ليس فقط عن طريق المشاركة في الهياكل المشتركة بين الوكالات ومن خلال المشاورات مع المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية ولكن أيضاً بوجه خاص، من خلال الزيارات القطرية والحوار مع الحكومات.

e) Cuando corresponda, cooperará con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.
(هـ) التعاون، عند الاقتضاء، مع المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية.

Debe acrecentar su asociación con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a fin de prestar los servicios más efectivos de protección a mujeres y niños, y también incorporar una perspectiva de género en los grupos de refugio y protección de emergencia.
وينبغي أن تعزز شراكتها مع المنظمات الدولية الحكومية وغير الحكومية بغية توفير أفضل خدمات فعالة للحماية للمرأة والطفل وكذلك تعميم منظور جنساني في ملجأ الطوارئ ومجموعات الحماية.

b) Relaciones externas: enlace con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en lo que respecta a la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos.
)ب( العلاقات الخارجية: الاتصال بالمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية تنفيذا لبرنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين.