"con pacientes" - Translation from Spanish to Arabic

• مع المرضى
• مع المصابين
• مع مرضى
• مَع المرضى

Las inspecciones a la salida, tanto en Knin como en Banja Luka, pusieron de manifiesto que el aparato llevaba, junto con pacientes, varios pasajeros que no estaban heridos.
وقد كشف التفتيش الذي أجري قبل اﻹقلاع في كل من كنين وبانيا لوكا عن أن الطائرة تقل مع المرضى عدة ركاب ليسوا جرحى.

Como investigadora, generalmente no trabajo con pacientes.
كباحثة، لا أعملُ في العادة مع المرضى مباشرة.

Durante mi formación como terapeuta, no me enseñaron a trabajar con pacientes transgénero.
كما تعلمون، عندما كنت أدرس لكي أكون معالجة، لم أتعلم كيف أعمل مع المرضى المتحولين جنسيًا.

La mayoría de los médicos que trabajan con pacientes transgénero aprenden sobre la marcha.
فإن معظم الأطباء الذين يعملون مع المرضى المتحولين، يتعلمون اجتياز التجربة.

El caso es que la razón por la que la traigo es... porque trabaja con pacientes en coma.
على أي حال, السبب وراء إحضارها هنا لأنها تعمل مع المصابين بالغيبوبة

En particular corren peligro los profesionales de salud que trabajan con pacientes víctimas de la tortura.
ويشمل العاملون الأكثر عرضة المهنيين العاملين مع مرضى من ضحايا التعذيب.

¿No es antiético salir con pacientes o no tienen código de ética?
أليس إقامة علاقات جنسية مع المرضى يتعارض مع قوانينك الأخلاقية؟ هل لديكم حتى قوانين أخلاقية ؟

No soy bueno con la gente. Deberían dejarme tratar con pacientes.
أنا لا أحسن التعامل مع الناس عليهم أن يتركوني أعمل مع المرضى فحسب

¿Y no hubo pelea con pacientes o miembros de familia?
بدون مُجادلات مع المرضى أو أفراد العائلات؟

Por favor, mátenme si empiezo a cometer errores con pacientes... - ...y pienso que es legítimo cortar.
أسدي لي معروفاً وأطلقي النّارَ عليّ إن بدأتُ أخطئ في عملي مع المرضى وظننتُ أنّ عليّ الاستمرار في العمل

Debes estar cansada después de todo un día con pacientes.
لابد وأنكِ خائرة القوى بعد يوم كئيب كهذا مع المرضى

ni con pacientes ni con novios, ni cuando era pequeña, para cruzar la calle con mi madre.
ليس مع المرضى ولا مع الاصدقاء أو حتى عندما كنت صغيرة أعبر الشارع مع أمى

No, pero he trabajado con pacientes en una clínica gratuita.
لا، ولكن عملت مع المرضى في عيادة مجانية.

Cada estudiante de medicina, una vez que comienzan a tratar con pacientes, creen que lo harían mejor en Patología.
كل طالب في الطب حالما يبدأون بالتعامل مع المرضى يعتقدون أنهم سينجحون بشكل أفضل في علم الأمراض

Entiendo que necesitaras disciplinarme, pero, ¿no confías en mí con pacientes?
أفهم أنّكِ أحتجتِ أن تعاقبيني لكن هل أنتِ لا تثقين بي مع المرضى ؟

Los proveedores de atención de la salud deben recibir educación y adquirir experiencia sobre el trabajo con pacientes con discapacidad para velar por que se respeten los derechos de estas mujeres durante el embarazo y después del parto.
ولذا، يحتاج مقدمو الرعاية الصحية إلى تلقي التعليم واكتساب الخبرة في العمل مع المرضى المعوقين، وذلك لضمان احترام حقوق المعوقات أثناء فترة الحمل وبعد الولادة.

Se pueden usar ​​con pacientes ortopédicos o neurológicos, y pronto tendremos opciones para niños con autismo, salud mental o terapia del habla.
يمكن استخدام هذه الألعاب مع المرضى المشوهين أو مرضى الأعصاب، ولكننا قريبًا سنملك خيارات للأطفال المصابين بمرض التوحد وللصحة العقلية وعلاج النطق.

Nos sentimos orgullosos de que algunos de nuestros antiguos pacientes formen parte de nuestro equipo; un equipo fortalecido por la interacción con pacientes que trabajan con nosotros.
نحن فخورون جدا لكون بعض المرضى السابقين لدينا جزءً من فريقنا - فريق، بفضل التفاعل الوثيق مع المرضى الذين يعملون معنا.

Así que hizo falta un equipo trabajando en India con pacientes y trabajadores de salud comunitarios para entender como un PDA y una aplicación en un PDA podría reemplazar a esos técnicos en un servicio de encaje y diagnóstico.
لذلك فأن فريق العمل في الهند عمل مع المرضى والعاملين في المجال الصحي ليدرك كيف يمكن لمساعد رقمي شخصي ولتطبيقاته أن يستبدلوا هؤلاء التقنيين في تأمين التشخيص المناسب.

Controla relaciones con pacientes.
السيطرة على العلاقات مع المرضى

Se insta a los gobiernos, al sistema de las Naciones Unidas y a los organismos donantes a que apoyen la formación de una red internacional de curanderos tradicionales que trabajarían con pacientes del VIH/SIDA y a que organicen reuniones de expertos entre médicos generalistas y curanderos tradicionales sobre el VIH/SIDA y la medicina tradicional.
37 - وتُحث الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة والوكالات المانحة على دعم تكوين شبكة دولية للمعالجين التقليديين الذين يعملون مع المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وتنظيم اجتماعات خبراء تتناول الفيروس/الإيدز والطب التقليدي تجمع بين الممارسين التقليديين والطبيين.

Y uno quiere que aprendan bien esto antes de empezar a practicar con pacientes reales. Por eso adosamos un acelerómetro
وتريدهم بالطبع تعلم ابداء الأحكام الصحيحة قبل بدء الممارسة مع مرضى من البشر.

Ya no puedo dormir con pacientes.
أنا لا أَستطيعُ النَوْم مَع المرضى أكثر.