"con reconocimiento del informe del secretario general" - Translation from Spanish to Arabic

• مع التقدير بتقرير الأمين العام
• مع التقدير تقرير الأمين العام
• مع اﻻرتياح بتقرير اﻷمين العام
• مع التقدير بالتقرير المرحلي لﻷمين العام
• بعين التقدير تقرير اﻷمين العام
• مع التقدير بالتقرير المقدم من الأمين العام

1. Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación de su resolución 59/159;
1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 59/159؛

El Comité tomó nota con reconocimiento del informe del Secretario General y la alentadora tendencia en la utilización de las instalaciones de conferencias en los dos centros regionales.
77 - تحيط اللجنة مع التقدير بتقرير الأمين العام والاتجاه المشجع نحو استخدام مرافق المؤتمرات في المركزين الإقليميين.

1. Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General relativo a la aplicación de la Declaración del Milenio;
1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام المتعلق بتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية()؛

1. Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución 58/140;
" 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 58/140؛

1. Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre la intensificación de la cooperación entre las Naciones Unidas y todos los colaboradores pertinentes, en particular el sector privado;
" 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وجميع الجهات الشريكة ذات الصلة، وخاصة القطاع الخاص ؛

1. Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución 59/159;
1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 59/159()؛

1. Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución 60/175 de la Asamblea General;
" 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 60/175؛

1. Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución 61/181 de la Asamblea General;
' ' 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 61/181؛

1. Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución 61/181;
1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 61/181()؛

1. Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución 62/175;
" 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 62/175؛

1. Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución 62/175;
1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 62/175()؛

Tomando nota con reconocimiento del informe del Secretario General (E/CN.4/Sub.2/1999/13) que contiene informaciones y recomendaciones sustantivas,
وإذ تحيط علماً مع التقدير بتقرير الأمين العام (E/CN.4/Sub.2/1999/13) الذي يتضمن معلومات وتوصيات موضوعية،

Tomando nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre las medidas para garantizar preparativos eficaces del examen decenal de los progresos logrados en la aplicación de los resultados de la Conferencia y del decimonoveno período extraordinario de sesiones,
" وإذ تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن كفالة التحضير الفعال للاستعراض العشري للتقدم المحرز في مجال تنفيذ نتائج المؤتمر والدورة الاستثنائية التاسعة عشرة،

1. Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre las medidas concretas que se están adoptando para aplicar su resolución 54/215, incluida la promoción de la movilización de recursos;
" 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن التدابير الملموسة المتخذة لتنفيذ قرار الجمعية العامة 54/215، بما في ذلك تعزيز تعبئة الموارد؛

1. Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General y de las medidas que se indican en él;
1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام والإجراءات الواردة فيه()؛

1. Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre el Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme2;
1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن برنامج الأمم المتحدة لمعلومات نزع السلاح(2)؛

Tomando nota con reconocimiento del informe del Secretario General de 6 de diciembre de 2000 (S/2000/1156) y las recomendaciones que figuran en él,
وإذ يحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام المؤرخ 6 كانون الأول/ديسمبر 2000 (S/2000/1156) وبالتوصيات الواردة فيه،

Sr. Hasmy (Malasia) (habla en inglés): Mi delegación toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre la situación en el Afganistán.
السيد حسمي (ماليزيا) (تكلم بالانكليزية): ينوه وفدي مع التقدير بتقرير الأمين العام عن الحالة في أفغانستان.

1. Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General;
1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام()؛

Tomando nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre la situación en Chipre,
وإذ يلاحظ مع التقدير تقرير الأمين العام بشأن الوضع في قبرص،

1. Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre la marcha de los preparativos de la ConferenciaA/48/430.
" ١ - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المرحلي لﻷمين العام عن اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر)٢( وبما يرافقه من مخطط مشروح لمشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر)٣(؛

" Los miembros del Consejo de Seguridad han tomado nota con reconocimiento del informe del Secretario General (S/25150 y Add.1), sobre la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano (FPNUL) presentado en cumplimiento de la resolución 768 (1992) de 30 de julio de 1992.
" لاحظ أعضاء مجلس اﻷمن بعين التقدير تقرير اﻷمين العام بشأن قوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان S/25150) و (Add.1 المقدم عملا بالقرار ٧٦٨ )١٩٩٢( المؤرخ ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٢.

1. Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General;
1 - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المقدم من الأمين العام()؛