"con servicios de interpretación" - Translation from Spanish to Arabic

    • لها خدمات الترجمة الشفوية
        
    • مع توفير خدمات الترجمة الشفوية
        
    • مع توفير الترجمة الشفوية
        
    • مزودة بخدمات الترجمة الشفوية
        
    • مع الترجمة الشفوية
        
    • مع الاستعانة بخدمات الترجمة الشفوية
        
    • المزودة بالترجمة الشفوية
        
    • توافرت لها الترجمة الشفوية
        
    • لها خدمة الترجمة الشفوية
        
    • من خدمات الترجمة الشفوية
        
    • مع توفير الترجمة الفورية
        
    • مع ترجمة فورية
        
    • من الترجمة الشفوية
        
    • المزودة بترجمة شفوية
        
    • المزودة بخدمات الترجمة الشفوية
        
    No se prevé la celebración simultánea de dos o más sesiones con servicios de interpretación. UN ولم توضع أي ترتيبات لعقد أكثر من جلسة واحدة توفَّر لها خدمات الترجمة الشفوية في أي وقت من الأوقات.
    El número previsto de sesiones con servicios de interpretación no es superior a 40 por período de sesiones; UN :: ألا يتجاوز العدد المتوقع للجلسات التي توفر لها خدمات الترجمة الشفوية 40 جلسة في كل دورة؛
    Reuniones con servicios de interpretación UN الاجتماعات المعقودة مع توفير خدمات الترجمة الشفوية
    Reuniones con servicios de interpretación UN الاجتماعات مع توفير خدمات الترجمة الشفوية
    La oportunidad más cercana para celebrar esa reunión, con servicios de interpretación, y es simplemente una posibilidad, sería el viernes por la tarde. UN وثانيا، إن أقرب إمكانية لعقد تلك الجلسة، مع توفير الترجمة الشفوية - وهذه مجرد إمكانية - ستكون بعد ظهر الجمعة.
    No está previsto celebrar más de una sesión con servicios de interpretación por vez. UN ولم توضع أية ترتيبات لعقد أكثر من جلسة واحدة مزودة بخدمات الترجمة الشفوية في أي وقت من الأوقات.
    El número previsto de sesiones con servicios de interpretación no es superior a 40 por período de sesiones; UN :: ألا يتجاوز العدد المتوقع للجلسات التي توفر لها خدمات الترجمة الشفوية 40 جلسة في كل دورة؛
    Además, en cifras absolutas el número de reuniones solicitadas con servicios de interpretación también disminuyó. UN وعلاوة على ذلك، انخفض أيضا، بالقيم المطلقة، إجمالي عدد الاجتماعات التي طلبت لها خدمات الترجمة الشفوية.
    En el siguiente cuadro se consignan los órganos que celebraron reuniones con servicios de interpretación durante la parte principal del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General. UN يشير الجدول الوارد أدناه إلى اجتماعات الهيئات المذكورة آنفا التي وُفرت لها خدمات الترجمة الشفوية وعقدت خلال الجزء الرئيسي من الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.
    No se ha tomado disposición alguna para la celebración simultánea de sesiones oficiales con servicios de interpretación. UN ولم تُوضع أي ترتيبات لعقد أكثر من جلسة رسمية واحدة توفر لها خدمات الترجمة الشفوية في أي وقت من الأوقات.
    Reuniones con servicios de interpretación UN الاجتماعات مع توفير خدمات الترجمة الشفوية
    Con servicios de interpretación: UN مع توفير خدمات الترجمة الشفوية:
    Como tales, los costos se cubrirán mediante las consignaciones presupuestarias existentes asignadas a la prestación de servicios a la Asamblea General durante el horario normal de trabajo, con servicios de interpretación a los seis idiomas oficiales y servicios de redacción de actas literales únicamente durante las sesiones plenarias. UN وعليه، ستغطى التكاليف من اعتمادات الميزانية المخصصة لخدمة الجمعية العامة خلال ساعات العمل العادية، مع توفير خدمات الترجمة الشفوية بكل اللغات الرسمية الست وخدمات المحاضر الحرفية للجلسات العامة فقط.
    Se recibieron otras 22 solicitudes para reuniones con servicios de interpretación que finalmente se celebraron sin estos. UN وورد 22 طلبا آخر لعقد اجتماعات مع توفير الترجمة الشفوية عقدت في نهاية المطاف بدون ترجمة شفوية.
    No está previsto celebrar más de una sesión con servicios de interpretación a la vez. UN ولم توضع أية ترتيبات لكي تُعقد في أي وقت من الأوقات أكثر من جلسة واحدة مزودة بخدمات الترجمة الشفوية.
    A fin de economizar recursos, no se organizarán reuniones paralelas con servicios de interpretación. UN وتوفيراً للموارد لن تتَح إمكانية عقد جلسات موازية مع الترجمة الشفوية.
    Se celebrarían dos sesiones por día en cada período de sesiones, una por la mañana y otra por la tarde, con servicios de interpretación en los seis idiomas oficiales. UN وستُعقد، في إطار كل من الدورتين، جلستان يوميتان، إحداهما في الفترة الصباحية والثانية في فترة بعد الظهر، مع الاستعانة بخدمات الترجمة الشفوية باللغات الست جميعها.
    i) con servicios de interpretación UN ' ١ ' الاجتماعات المزودة بالترجمة الشفوية
    10. Durante los períodos de sesiones 76º a 78º del Comité, la Mesa celebró nueve sesiones (tres por período de sesiones), con servicios de interpretación. UN 10- وعقد مكتب اللجنة، خلال الدورات السادسة والسبعين إلى الثامنة والسبعين، تسعة اجتماعات (ثلاثة في كل دورة) توافرت لها الترجمة الشفوية.
    A. Reuniones importantes celebradas en Nairobi, con servicios de interpretación, en el período comprendido entre enero y diciembre de 2000 UN ألف - الاجتماعات الرئيسية في نيروبي التي قُدمت لها خدمة الترجمة الشفوية كانون الثاني/يناير إلى كانون الأول/ديسمبر 2000
    Así pues, los miembros del Consejo de Seguridad cuentan con servicios de interpretación, que, según el reglamento provisional, se deben ofrecer sólo durante las sesiones. UN ومن ذلك أن أعضاء مجلس اﻷمن يستفيدون من خدمات الترجمة الشفوية التي، وفقا للنظام الداخلي المؤقت، لا تُقدم إلا خلال الجلسات.
    El Comité recomendó que, si se disponía de los recursos necesarios, las reuniones previstas del grupo oficioso de los “Amigos del Presidente” se convirtieran en períodos de sesiones del Comité Especial, con servicios de interpretación en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas. UN وأوصت بأن يجري ، رهنا بتوفر الموارد اللازمة ، تحويل دورات فريق " أصدقاء الرئيس " غير الرسمي التي كانت متوقعة الى دورات للجنة المخصصة ، مع توفير الترجمة الفورية لها بلغات اﻷمم المتحدة الرسمية الست .
    Los recursos que se han puesto a disposición del Comité Especial en su primer período de sesiones permitirán celebrar dos sesiones por día con servicios de interpretación simultánea a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas. UN وسوف تسمح الموارد المتاحة للجنة في دورتها الأولى بعقد جلستين كل يوم مع ترجمة فورية الى اللغات الرسمية للأمم المتحدة.
    Si esta tendencia del año 2000 continúa, el número de reuniones con servicios de interpretación no sería inferior a 320, es decir, una tasa de utilización del 21%. UN وإذا استمر الاتجاه السائد لعام 2000 فإن عدد الاجتماعات التي عُقدت مع الاستفادة من الترجمة الشفوية لن يقل عن 320 اجتماعا، مما يمثل معدل استخدام قدره 21 في المائة.
    El número total de reuniones efectivamente celebradas con servicios de interpretación en Nairobi en 1999 ascendió a 254. UN 9 - وبلغ العدد الكلي للاجتماعات المزودة بترجمة شفوية التي عُقدت في نيروبي فعلا في عام 1999، 254 اجتماعا.
    Las delegaciones quizás deseen tomar nota de que se han programado sesiones con servicios de interpretación para el sábado 25 de octubre de 1997. UN وتوجﱠه عناية الوفود إلى أنه من المقرر عقد الجلسات المزودة بخدمات الترجمة الشفوية يوم السبت الموافق ٥٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more