"con una parte no iraquí" - Translation from Spanish to Arabic

• مع طرف غير عراقي
• مع أطراف غير عراقية

1. Reclamaciones por pérdidas derivadas de un contrato con una parte no iraquí
1- المطالبات بالتعويض عن خسائر عقود مبرمة مع طرف غير عراقي

1. Reclamaciones por pérdidas relacionadas con un contrato con una parte no iraquí
1- المطالبات بالتعويض عن خسائر عقود مبرمة مع طرف غير عراقي

1. La cuestión del " carácter directo " de las pérdidas relacionadas con un contrato con una parte no iraquí
1 - مسألة " المباشرة " في المطالبات بتعويض عن خسائر عقود مبرمة مع طرف غير عراقي

1. La cuestión del " carácter directo " de las pérdidas relacionadas con un contrato con una parte no iraquí 63 - 67 163
1- قضية " المباشرة " في المطالبات بالتعويض عن خسائر متصلـة بعقود مبرمة مع طرف غير عراقي 63 -67 153

B. Pérdidas relacionadas con contratos (contratos con una parte no iraquí) 478 - 495 96
باء - خسائر العقود (عقود مبرمة مع أطراف غير عراقية) 478-495 92

1. Reclamaciones por pérdidas derivadas de un contrato con una parte no iraquí
1 - المطالبات بالتعويض عن خسائر عقود مبرمة مع طرف غير عراقي

1. Reclamaciones por pérdidas derivadas de un contrato con una parte no iraquí
1 - المطالبات بالتعويض عن خسائر متصلة بعقود مبرمة مع طرف غير عراقي

1054. El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por pérdidas relacionadas con contratos (contrato con una parte no iraquí).
6- التوصية 1054- يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن خسائر العقود (العقود المبرمة مع طرف غير عراقي).

1. La cuestión del " carácter directo " de las pérdidas relacionadas con un contrato con una parte no iraquí
1 - قضية " المباشرة " في المطالبات بالتعويض عن خسائر متصلة بعقود مبرمة مع طرف غير عراقي

b) Danieli S.p.A. (contrato con una parte no iraquí)
(ب) شركة Danieli S.p.A. (عقد مبرم مع طرف غير عراقي)

Pérdidas relacionadas con contratos (contratos con una parte no iraquí) 737 - 747 138
باء - خسائر العقود (عقد مع طرف غير عراقي) 737-747 133

747. El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por pérdidas relacionadas con contratos (contrato con una parte no iraquí).
747- يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن خسائر العقود (العقد مع طرف غير عراقي).

b) Reclamación por un contrato con una parte no iraquí
(ب) المطالبة المتصلة بعقد مبرم مع طرف غير عراقي

relacionadas con un contrato con una parte no iraquí 63 - 67 138
مبرمة مع طرف غير عراقي 63-67 133

con contrato con una parte no iraquí 63 - 67 97
بعقود مبرمة مع طرف غير عراقي 63 -67 109

Cuando el contrato suscrito con una parte no iraquí no se estaba ejecutando dentro de la zona resarcible, la reclamación fundada en la interrupción del contrato sólo será resarcible si el reclamante ha presentado pruebas concretas de que la interrupción fue el resultado directo de dicha invasión y ocupación.
وإذا لم يتم تنفيذ عقد مبرم مع طرف غير عراقي في منطقة من المناطق المشمولة بالتعويض، لا يجوز تعويض المطالبة عن وقف تنفيذ العقد إلاَّ إذا وفّر صاحب المطالبة أدلة خاصة تثبت أن التوقف كان نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت(47).

B. Pérdidas relacionadas con contratos (contratos con una parte no iraquí)
باء - خسائر العقود (عقود مبرمة مع أطراف غير عراقية)

Pérdidas relacionadas con contratos (contratos con una parte no iraquí)
خسائر العقود (عقود مع أطراف غير عراقية)