"con vida" - Translation from Spanish to Arabic

• على قيد الحياة
• حياً
• أحياء
• حية
• حيا
• حيّاً
• حيّة
• حي
• حيًا
• حيّ
• حيًّا
• على قيد الحياه
• احياء
• علي قيد الحياة
• حيّا

Por lo tanto, durante cuatro años sus familiares no supieron dónde estaba recluido ni si seguía con vida.
وبذلك كانت أسرته تجهل مكان اعتقاله وتجهل إن كان على قيد الحياة طوال أربع سنوات.

El Japón no puede aceptar esa explicación y debe partir de la hipótesis de que las 12 personas desaparecidas aún están con vida.
وأضاف أنه لا يمكن لبلده قبول هذا التفسير مع الافتراض بأن الأشخاص الذين قُيدوا مفقودين ما زالوا على قيد الحياة.

Es lo único que me mantiene con vida. Todos necesitamos un sueño.
هذا ما يُبقي المرء حياً يجب أن يكون لديه حلم

No me explico por qué sigue con vida, menos aún que hable y se mueva.
‫لا أعرف لمَ هذا الرجل ما زال حياً ‫ناهيك عن كونه يتحرّك ويتكلم

El autor afirma que oyó que las autoridades tenían la intención de trasladarlo a la prisión de Boosa, de la que supuestamente nadie sale con vida.
ويذكر مقدم البلاغ أنه سمع أن السلطات تعتزم نقله إلى سجن بوسا الذي يدعى أن المحتجزين فيه لا يخرجون منه أحياء أبدا.

¿Por qué la mantendría con vida por 9 meses y después matarla hace 3 días?
لم سيبقيها حية ل 9 اشهر و من ثم يقتلها قبل 3 ايام؟

En Mitrovica la policía militar señala que ninguna de las víctimas de los secuestros recientes ha sido encontrada con vida.
وفي ميتروفيتسا، أبلغت الشرطة العسكرية بأن أيا من ضحايا الاختطاف في الآونة الأخيرة لم يعثر عليه حيا.

Por no mencionar el extra que habrá recibido por no ser capturado con vida.
بدون الحاجة لذكر مهما العلاوة السمينة أصبحَ لعدم أنْ يَكُونَ أَخذَ حيّاً.

El Comité considera que cabe al Estado parte explicar las circunstancias de la muerte del Sr. Sonko, toda vez que lo rescataron del agua con vida.
وترى اللجنة أن على الدولة الطرف أن توضح ملابسات وفاة السيد سونكو نظراً لأنه كان على قيد الحياة عندما انتُشل من المياه.

Hazlo con el tuyo. Sólo veamos si su madre está aún con vida.
اريد ان ارى ان كانت أمه ما زالت على قيد الحياة

Señor, tengo una hija que no sabe que aún estoy con vida.
سيدي، لدي ابنة لا تعرف أني لازلت على قيد الحياة

Si es lo que hay que hacer para salir de aquí con vida.
ان كان ذلك ما يتطلبه للخروج من هناك على قيد الحياة

Si usted no hubiera creído durante todos esos años que su hijo seguía con vida ninguno de nosotros estaría aquí ahora.
لو لم تصدّقي طوال تلك الأعوام أن ابنكِ لا يزال حياً, لم يكن أي منا سيتواجد هنا الآن

Entonces es el chivo expiatorio. Tal vez no esperaban que saliera del evento con vida.
حسنٌ، إنّه الضحية إذاً، ربما لم يتوجب خروجه من حفل جمع التبرعات، حياً

Quieres salir de esta isla con vida, entonces deja el maletín y aléjate.
إذا اردتَ أن تغادر هذهِ الجزيرة حياً فإترك الحقيبة وإرجع للخلف

Y sin embargo, dentro de los 70 días, todos los 33 hombres serán traídos a la superficie con vida.
بالرغم من ذلك، خلال 70 يوم تم إخراج الرجال الثلاثة وثلاثين جميعم إلى سطح الأرض أحياء.

Y un milagro que cuando llegara a casa, ella siguiera con vida.
و معجزة أني حين عدت للبيت كانت ما تزال حية

¿Sí? ¿A quien le importa? ¿Quien quiere verme salir de esto con vida?
نعم من يهتمون لأمري ويريدون رؤيتي اخرج حيا من كل هذا

Sé que jamás me dejarán salir de aquí con vida.
أعلم أنّهم لن يسمحوا لي بالخروج من هنا ما دمت حيّاً.

Al enterarse de que ella seguía con vida volvió para secuestrarla de nuevo por miedo a la exposición.
تعلّم الذي هي ما زالت حيّة يرجع لإختطافها ثانية لخوف التعرّض.

Pero si quieres regresar a casa con vida ésta es nuestra única oportunidad.
لكن إذا اردت ان تجعلها ترجعك للوطن حي هذه فرصتنا الوحيدة

Si no me meto aislamiento pronto, Puede que no logre salir de aquí con vida.
إذا لم أدخل الى الحبس الإنفرادي قريبًا ربما لن أخرج حيًا من هنا

En vez de matar a una bestia, la siguiente tarea consistió en capturarla con vida.
أما مهمته التالية فكانت تتطلب منه اصطياد وحشٍ حيّ بدلاً من قتله،

Eso es lo que me tendréis preparado dentro de 24 horas si queréis volver a verle con vida.
ذلك بالضبط ما ستحضره لي خلال 24 ساعة.. إذا أردت أن تراه حيًّا مرة أخرى.

Entonces sabemos que este grupo está involucrado, y cuanto más tiempo se extienda esta situación, menos probabilidades tenemos de encontrar a Monroe con vida.
لذا نحن متاكدين ان هذه المجموعه متورطه , وكلما زاد الوقت , قل احتمال اننا سنجد مونرو على قيد الحياه

Podríamos tener diez Segundas de Mass y nunca conseguiríamos salir de allí con vida.
انهم عشر اضعاف ماس الثانية وسوف لن نخرج من هناك احياء ابدا

Es tan bueno oír tu voz y saber que estás con vida.
من الجيد سماع صوتِك و معرفة انكِ علي قيد الحياة

No podrías permitirte dejarlo con vida, sabe demasiado de nosotros.
لا يمكنك تركه هنا حيّا وهو يعرف الكثير عنّا