"concluyó el examen" - Translation from Spanish to Arabic

• واختتم نظره
• اختتمت نظرها
• اختتمت النظر
• واستُكمل فحص
• استُكمل استعراض
• واختتمت نظرها

También durante ese período el Consejo de Seguridad incluyó el tema siguiente en el orden del día de su 3923ª sesión, celebrada el 9 de septiembre de 1998, y concluyó el examen del tema en la misma sesión:
٤ - وأثناء هذه الفترة أيضا، أدرج مجلس اﻷمن البند التالي على جدول أعمال جلسته ٣٩٢٣ المعقودة في ٩ أيلول/سبتمبر ٨٩٩١، واختتم نظره في ذلك البند أثناء الجلسة ذاتها:

También durante ese período, el Consejo de Seguridad incluyó el tema siguiente en el orden del día de su 4107a sesión, celebrada el 2 de marzo de 2000, y concluyó el examen del tema en la misma sesión:
5 - وأثناء هذه الفترة أيضا، أدرج مجلس الأمن البند التالي في جدول أعمال جلسته 4107، المعقودة في 2 آذار/مارس 2000، واختتم نظره في هذا البند في الجلسة ذاتها:

También durante ese período, el Consejo de Seguridad incluyó el tema siguiente en el orden del día de su 4192a sesión, celebrada el 31 de agosto de 2000, y concluyó el examen del tema en la misma sesión:
6 - وأثناء هذه الفترة أيضا، أدرج مجلس الأمن البند التالي في جدول أعمال جلسته 4192، المعقودة في 31 آب/أغسطس 2000، واختتم نظره في هذا البند في الجلسة نفسها:

Como recordarán los miembros, la Asamblea General concluyó el examen del tema 39 del programa en su 82ª sesión plenaria, celebrada el 15 de abril de 2010.
يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة اختتمت نظرها في البند 39 من جدول الأعمال في جلستها العامة 82 المعقودة في 15 نيسان/أبريل 2010.

Los miembros recordarán que la Asamblea General concluyó el examen del tema 104 del programa en su 65a sesión plenaria, el 18 de diciembre de 2009.
يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة اختتمت نظرها في البند 104 من جدول الأعمال في جلستها العامة 65 المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2009.

Los miembros recordarán que la Asamblea General concluyó el examen del tema 29 del programa en su 64ª sesión plenaria el 5 de diciembre de 2008.
يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة اختتمت النظر في البند 29 من جدول الأعمال في جلستها العامة الرابعة والستين المعقودة في 5 كانون الأول/ديسمبر 2008.

159. En noviembre de 2008 concluyó el examen de los documentos incautados, equivalentes a un expediente judicial de más de 6.000 páginas.
159- واستُكمل فحص الوثائق المصادرة في تشرين الثاني/نوفمبر 2008، مما أسفر عن ملف قضائي من أكثر من 6000 صفحة.

También durante ese período, el Consejo de Seguridad incluyó el tema siguiente en el orden del día de su 4214a sesión, celebrada el 31 de octubre de 2000, y concluyó el examen del tema en la 4215a sesión, celebrada el mismo día:
7 - وأثناء هذه الفترة أيضا، أدرج مجلس الأمن البند التالي في جدول أعمال جلسته 4214، المعقودة في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2000، واختتم نظره في هذا البند في جلسته 4215، المعقودة في اليوم نفسه:

También durante ese período, el Consejo de Seguridad incluyó el tema siguiente en el orden del día de su 4345a sesión, celebrada el 5 de julio de 2001, y concluyó el examen del tema en la misma sesión:
5 - وأثناء هذه الفترة أيضا، أدرج مجلس الأمن البند التالي في جدول أعمال جلسته 4345، المعقودة في 5 تموز/يوليه 2001، واختتم نظره في هذا البند في الجلسة ذاتها:

También durante ese período, el Consejo de Seguridad incluyó el tema siguiente en el orden del día de su 4375a sesión, celebrada el 18 de septiembre 2001, y concluyó el examen del tema en la misma sesión:
6 - وأثناء هذه الفترة أيضا، أدرج مجلس الأمن البند التالي في جدول أعمال جلسته 4375، المعقودة في 18 أيلول/سبتمبر 2001، واختتم نظره في هذا البند في الجلسة نفسها:

También durante ese período, el Consejo de Seguridad incluyó el tema siguiente en el orden del día de su 4389a sesión, celebrada el 12 de octubre de 2001, y concluyó el examen del tema en la misma sesión:
7 - وأثناء هذه الفترة أيضا، أدرج مجلس الأمن البند التالي في جدول أعمال جلسته 4389، المعقودة في 12 تشرين الأول/أكتوبر 2001، واختتم نظره في هذا البند في الجلسة ذاتها:

También durante ese período, el Consejo de Seguridad incluyó el tema siguiente en el orden del día de su 4584a sesión, celebrada el 24 de julio de 2002, y concluyó el examen del tema en la 4585ª sesión, celebrada el mismo día:
5 - وأثناء هذه الفترة أيضا، أدرج مجلس الأمن البند التالي في جدول أعمال جلسته 4584، المعقودة في 24 تموز/يوليه 2002، واختتم نظره في هذا البند في الجلسة 4585، المعقودة في اليوم نفسه:

También durante ese período, el Consejo de Seguridad incluyó el tema siguiente en el orden del día de su 4616a sesión, celebrada el 26 de septiembre 2002, y concluyó el examen del tema en la misma sesión:
6 - وأثناء هذه الفترة أيضا، أدرج مجلس الأمن البند التالي في جدول أعمال جلسته 4616، المعقودة في 26 أيلول/سبتمبر 2002، واختتم نظره في هذا البند في الجلسة نفسها:

También durante ese período, el Consejo de Seguridad incluyó el tema siguiente en el orden del día de su 4629a sesión, celebrada el 21 de octubre de 2002, y concluyó el examen del tema en la misma sesión:
7 - وأثناء هذه الفترة أيضا، أدرج مجلس الأمن البند التالي في جدول أعمال جلسته 4629، المعقودة في 21 تشرين الأول/أكتوبر 2002، واختتم نظره في هذا البند في الجلسة ذاتها:

También durante ese período, el Consejo de Seguridad incluyó el tema siguiente en el orden del día de su 4831a sesión, celebrada el 19 de septiembre 2003, y concluyó el examen del tema en la misma sesión:
5 - وأثناء هذه الفترة أيضا، أدرج مجلس الأمن البند التالي في جدول أعمال جلسته 4831، المعقودة في 19 أيلول/سبتمبر 2003، واختتم نظره في هذا البند في الجلسة نفسها:

Como recordarán los miembros, la Asamblea concluyó el examen de este subtema en su 69ª sesión plenaria, celebrada el 20 de diciembre de 2010.
ويذكر الأعضاء أن الجمعية قد اختتمت نظرها في هذا البند الفرعي في جلستها العامة الـ 69، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2010.

Como recordarán los miembros, la Asamblea General concluyó el examen del tema 74 en su 59ª sesión plenaria, celebrada el 7 de diciembre de 2010.
يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة اختتمت نظرها في البند 74 من جدول الأعمال في جلستها العامة الـ 59 المعقودة في 7 كانون الثاني/ديسمبر 2010.

El Presidente interino (habla en inglés): Como recordarán los miembros, la Asamblea General concluyó el examen del tema 157 en su vigésimo sexta sesión plenaria, celebrada el 4 de octubre de 2005.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند 157 من جدول الأعمال في جلستها العامة السادسة والعشرين، المعقودة في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2005.

Como recordarán los miembros, la Asamblea General concluyó el examen del subtema a) del tema 106 del programa en su 54ª sesión, celebrada el 16 de noviembre de 2006.
ويذكر الأعضاء أن الجمعية العامة اختتمت نظرها في البند الفرعي (أ) من البند 106 من جدول الأعمال في جلستها العامة الرابعة والخمسين، المعقودة يوم 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

Los miembros recordarán que la Asamblea General concluyó el examen del tema 64 y sus subtemas a) y b) en su 85ª sesión plenaria, celebrada el 4 de marzo de 2008.
يتذكر الأعضاء أن الجمعية العامة اختتمت نظرها في البند 64 من جدول الأعمال وبنديه الفرعيين (أ) و (ب) في جلستها العامة 85، التي عقدت في 4 آذار/مارس 2008.

El Presidente (habla en francés): Como recordarán los miembros, la Asamblea General concluyó el examen del tema 50 del programa en su 62ª sesión plenaria, celebrada el 10 de diciembre de 2010.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة قد اختتمت النظر في البند 50 من جدول الأعمال في جلستها العامة المعقودة في 10 كانون الأول/ ديسمبر 2010.

En 2011 se concluyó el examen de la estructura de evaluación externa y se evaluó la idoneidad y el desempeño de la función de evaluación del FNUDC tras las modificaciones introducidas en la política de evaluación.
20 - وفي عام 2011، استُكمل استعراض خارجي لهيكل التقييم، بتقييم مدى ملاءمة وظيفة التقييم في الصندوق وأدائها بعد التغييرات المدخلة على السياسة العامة.

El Comité inició y concluyó el examen del segundo informe periódico del Gabón (CCPR/C/128/Add.1).
بدأت اللجنة نظرها في التقرير الدوري الثاني لغابون واختتمت نظرها فيه (CCPR/C/128/Add.1).