"concluyó su examen" - Translation from Spanish to Arabic

• واختتم نظره
• اختتمت نظرها
• واختتمت النظر

Durante el período transcurrido desde la última relación sumaria completa, el Consejo de Seguridad incluyó el tema siguiente en el orden del día de su 5044a sesión, celebrada el 28 de septiembre de 2004, y concluyó su examen en esa misma sesión:
4 - وفي أثناء الفترة التي انقضت منذ صدور البيان الموجز الكامل الأخير، أدرج مجلس الأمن البند التالي في جدول أعمال جلسته 5033 المعقودة في 28 أيلول/سبتمبر 2004، واختتم نظره في هذا البند في الجلسة ذاتها:

Durante el período transcurrido desde la última relación sumaria completa, el Consejo de Seguridad incluyó el tema siguiente en el orden del día de su 5121ª sesión, celebrada el 15 de febrero de 2005, y concluyó su examen en esa misma sesión:
4 - وفي أثناء الفترة التي انقضت منذ صدور البيان الموجز الكامل الأخير، أدرج مجلس الأمن البند التالي في جدول أعمال جلسته 5121 المعقودة في 15 شباط/فبراير 2005، واختتم نظره في هذا البند في الجلسة ذاتها:

C. Durante el mismo período, el Consejo incluyó el siguiente tema en el orden del día de su 3046ª sesión, celebrada el 31 de enero de 1991, y concluyó su examen en esa sesión:
جيم - وخلال الفترة نفسها، أدرج المجلس البند التالي في جدول اﻷعمال لجلسته ٣٠٤٦ المعقودة في ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩١ واختتم نظره في هذا البند في الجلسة نفسها:

Aunque en su anterior período de sesiones la Asamblea concluyó su examen de la cuestión de los derechos humanos en Letonia y Estonia, considero que un informe breve sobre los acontecimientos relativos a los derechos humanos que tuvieron lugar este año puede ser de interés en este período de sesiones.
ومع أن الجمعية في دورتها اﻷخيرة كانت قد اختتمت نظرها في مسألة حقوق اﻹنسان في لاتفيا واستونيا، فإنني أعتقد أن تقريرا موجزا عن بعض التطورات في حقوق اﻹنسان أثناء هذا العام، قد يهم هذه الدورة بالرغم من ذلك.

El Presidente (habla en inglés): Los miembros recordarán que la Asamblea concluyó su examen del subtema b) del tema 39 del programa en su 78ª sesión plenaria, el 23 de diciembre de 2003.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): يذكر الأعضاء بأن الجمعية اختتمت نظرها في البند الفرعي (ب) من البند 39 من جدول الأعمال في جلستها العامة 78 المؤرخة 23 كانون الأول/ديسمبر 2003.

146. El OSACT, consideraba que debía evitarse una duplicación del trabajo, y concluyó su examen de la cuestión en relación con este tema del programa.
146- وسلَّمت الهيئة الفرعية بوجوب تفادي الازدواجية في العمل واختتمت النظر في هذه المسألة في إطار هذا البند من جدول الأعمال.

El Consejo de Seguridad también incluyó el siguiente tema en el orden del día de su 3080ª sesión, celebrada el 21 de mayo de 1992, y concluyó su examen en esa sesión:
وأدرج مجلس اﻷمن أيضا البند التالي في جدول اﻷعمال لجلسته ٣٠٨٠، المعقودة في ٢١ أيار/مايو ١٩٩٢، واختتم نظره في هذا البند في الجلسة نفسها:

4. También en 1992, el Consejo de Seguridad incluyó el siguiente tema en el orden del día de su 3080a. sesión, celebrada el 21 de mayo de 1992, y concluyó su examen del tema en la misma sesión:
٤ - وأثناء عام ١٩٩٢ أيضا، أدرج مجلس اﻷمن البند التالي في جدول أعمال جلسته ٣٠٨٠ المعقودة في ٢١ أيار/مايو ١٩٩٢ واختتم نظره فيه في الجلسة ذاتها:

C. Durante el mismo período, el Consejo incluyó el siguiente tema en el orden del día de su 3046ª sesión, celebrada el 31 de enero de 1992, y concluyó su examen en esa sesión:
جيم - وخلال الفترة نفسها، أدرج المجلس البند التالي في جدول اﻷعمال لجلسته ٣٠٤٦ المعقودة في ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ واختتم نظره في هذا البند في الجلسة نفسها:

D. El Consejo de Seguridad también incluyó el siguiente tema en el orden del día de su 3080ª sesión, celebrada el 21 de mayo de 1992, y concluyó su examen en esa sesión:
دال - وأدرج مجلس اﻷمن أيضا البند التالي في جدول اﻷعمال لجلسته ٣٠٨٠، المعقودة في ٢١ أيار/مايو ١٩٩٢، واختتم نظره في هذا البند في الجلسة نفسها:

C. Durante el mismo período, el Consejo incluyó el siguiente tema en el programa de su 3245ª sesión, celebrada el 27 de junio de 1993, y concluyó su examen del tema en la misma sesión:
جيم - وخلال الفترة نفسها، أدرج المجلس البند التالي في جدول أعمال جلسته ٣٢٤٥، المعقودة في ٢٧ حزيران/يونيه ١٩٩٣، واختتم نظره في البند في الجلسة نفسها:

6. También durante ese período, el Consejo de Seguridad incluyó el punto siguiente en el orden del día de su 3440ª sesión, celebrada el 18 de octubre de 1994, y concluyó su examen del asunto en la misma sesión:
٦ - وأثناء هذه الفترة أيضا، أدرج مجلس اﻷمن البند التالي على جدول أعمال جلسته ٣٤٤٠ المعقودة في ١٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ واختتم نظره في ذلك البند خلال الجلسة المذكورة:

7. También durante ese período, el Consejo de Seguridad incluyó el punto siguiente en el orden del día de su 3443ª sesión, celebrada el 21 de octubre de 1994, y concluyó su examen del asunto en la misma sesión:
٧ - وأثناء هذه الفترة أيضا، أدرج مجلس اﻷمن البند التالي على جدول أعمال جلسته ٣٤٤٣ المعقودة في ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ واختتم نظره في ذلك البند خلال الجلسة نفسها المذكورة:

8. También en 1994, el Consejo de Seguridad incluyó el punto siguiente en el orden del día de su 3455ª sesión, celebrada el 10 de noviembre de 1994, y concluyó su examen del asunto en la misma sesión:
٨ - كذلك أدرج مجلس اﻷمن خلال سنة ١٩٩٤، البند التالي على جدول أعمال جلسته ٣٤٥٥، المعقودة في ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر، واختتم نظره في ذلك البند أثناء الجلسة المذكورة:

Los miembros recordarán que la Asamblea General concluyó su examen del tema 97 del programa en su 69a sesión plenaria, celebrada el 23 de diciembre de 2005.
لعل الأعضاء يذكرون أن الجمعية العامة اختتمت نظرها في البند 97 من جدول الأعمال في جلستها العامة التاسعة والستين في 23 كانون الأول/ديسمبر 2005.

Como recordarán los miembros, la Asamblea General concluyó su examen del tema 161 del programa en su 91ª sesión plenaria, celebrada el 28 de junio de 2006.
يتذكر الأعضاء أن الجمعية العامة اختتمت نظرها في البند 161من جدول الأعمال في جلستها العامة 91، التي عقدت في 28 حزيران/يونيه 2006.

Los miembros recordarán que la Asamblea General concluyó su examen del tema 63 del programa en su 81ª sesión plenaria, celebrada el 19 de diciembre de 2006.
يتذكر الأعضاء أن الجمعية العامة اختتمت نظرها في البند 63 من جدول الأعمال في جلستها العامة 81، التي عقدت في 19 كانون الأول/ديسمبر 2006.

El Presidente (habla en francés): Los miembros recordarán que la Asamblea General concluyó su examen del tema 39 en su 75a sesión plenaria, el 22 de diciembre de 2004.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة اختتمت نظرها في البند 39 من جدول الأعمال في جلستها العامة الخامسة والسبعين، التي عقدت في 22 كانون الأول/ديسمبر 2004.

Los miembros recordarán que la Asamblea General concluyó su examen del subtema b) del tema 71 del programa en su 69ª sesión plenaria, el 23 de diciembre de 2005.
يتذكر الأعضاء أن الجمعية العامة اختتمت نظرها في البند الفرعي (ب) من البند 71 من جدول الأعمال في جلستها العامة 69، التي عقدت في 23 كانون الأول/ ديسمبر 2005.

Los miembros recordarán que la Asamblea concluyó su examen del subtema c) del tema 73 del programa en su 52ª sesión plenaria, celebrada el 14 de noviembre de 2005.
ويذكر الأعضاء أن الجمعية اختتمت نظرها في البند الفرعي (ج) من البند 73 من جدول الأعمال في جلستها العامة الثانية والخمسين، المعقودة في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

El Comité comenzó y concluyó su examen de los informes de Argelia (CRC/C/93/Add.7).
بدأت لجنة حقوق الطفل واختتمت النظر في تقرير الجزائر (CRC/C/93/Add.7).