"confiaba" - Translation from Spanish to Arabic

• وثقت
• وأعرب عن أمله
• يأمل
• تأمل
• على ثقة
• عن أملها
• أثق
• يثق
• يتطلع
• وأعرب عن ثقته
• عن ثقتها
• عن الأمل
• واثقا
• وأملت
• وثقتُ

Desde pequeña me había contado siempre todos sus problemas. Confiaba en mí.
منذ كانت طفلة صغيرة أخبرتني بكل مشاكلها , وثقت بي

Me debía su vida, es por eso que Confiaba en él cuando me dijo que había cambiado de caminos.
والمستحقة لي حياته، والذي هو السبب في أنني وثقت به عندما قال انه قد تغيرت طرقه.

Había dado instrucciones para que éstas se aplicaran y Confiaba en que no se produjeran nuevamente casos similares.
فقد أصدر أوامره بوجوب اتباع الطرائق وأعرب عن أمله بألا يتكرر حدوث مثل هذه الحالات.

Confiaba en particular en que las nuevas fuentes de financiación regionales e internacionales aportarían asimismo apoyo a esas actividades.
وقال إنه يأمل خاصة في ظهور مصادر تمويل إقليمية ودولية جديدة تقدم الدعم إلى هذه الأنشطة.

Dijo que Confiaba en que cuando se reuniera en futuros períodos de sesiones el Grupo de Trabajo estaría ya completo con los otros cinco expertos.
وقالت إنها تأمل أن يتمكن الفريق العامل من الاجتماع باستكمال الخبراء الخمسة في دوراته القادمة.

Confiaba en que el Gobierno se haría cargo cada vez más de la responsabilidad de la coordinación a medida que la Comisión de Población adquiriera más importancia.
وقال إنه على ثقة من أن الحكومة ستتولى بصفة متزايدة مسؤوليتها في مجال التنسيق في الوقت الذي تزداد فيه أهمية لجنة السكان.

La representante lamentó no disponer de esa información pero dijo que Confiaba en que en el siguiente informe periódico se incluyeran algunas estadísticas.
وتأسفت الممثلة لعدم توفر هذه المعلومات، ولكنها أعربت عن أملها في أن يتسنى ادراج بعض الاحصاءات في التقرير الدوري المقبل.

Se supone que eres la persona en la que más Confiaba y no has podido guardar el secreto.
أنت من المفترض أن تكون أكثر من أثق به و حتى أنت لم تكتم سراً

Y necesitabamos a alguien en quien Justin realmente Confiaba creativamente para dirigir la gira.
وكنّا بحاجة إلى شخص يثق به جاستن حقاً. ليقوم بإخراج هذا العمل.

Vladimir, Confiaba en ti, y ahora nos haces esto a tu familia y a mí.
فلاديمير , لقد وثقت بك الان تفعل هذا بعائلتك وبي

La vi en vuestros brazos. Confiaba en vos, y me traicionásteis.
لقد رأيتها بين ذراعيك لقد وثقت بك و أنت خنتنى

Confiaba en él, los Nietchanos invadieron mi nave y destruyeron la Mancomunidad.
لأنني وثقت به, وحصلت على الغزو النيتشوية الماضية تم تدمير سفينتي والكومنولث.

Confiaba en que ese sistema sería más aceptable para los Estados y simplificaría la relación entre la responsabilidad del Estado y la de los particulares.
وأعرب عن أمله في أن يكون ذلك النظام مقبولا أكثر لدى الدول، وأن يبسﱢط العلاقة بين مسؤولية الدول ومسؤولية اﻷطراف الخاصة.

Confiaba en que en el próximo informe que se presentara a la Comisión sobre el tema se destacaría si esa coordinación se había producido.
وأعرب عن أمله أن يوضح التقرير المقبل الذي سيقدم إلى اللجنة بشأن هذا الموضوع ما اذا كان هذا التنسيق قد حصل.

Con la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz, el ACNUR Confiaba en que se pudieran emprender, en colaboración con los asociados pertinentes, nuevas iniciativas en materia de creación de medios de vida y recuperación después de los conflictos.
وبإنشاء لجنة بناء السلام، كانت المفوضية تأمل في ظهور مبادرات مع شركاء في مجال سُبُل المعيشة والانتعاش ما بعد النـزاعات.

Confiaba en que Bhután proseguiría sus esfuerzos de protección de los grupos vulnerables.
وأعربت عن أملها في أن تواصل بوتان جهودها لحماية الفئات الضعيفة.

Necesitaba ponerla en algún lado porque no Confiaba en cara de policía.
احتجتُ أن أضعه بمكان ما لأنّي لم أثق بوجه الشرطيّ

Por ser ella la única persona en la que él Confiaba verdaderamente.
لأنها لطالما كانت الشخص الوحيد الذي يستطيع ان يثق به

Confiaba en que el Consejo de Europa y otras organizaciones internacionales harían su aportación también en este marco, en sus respectivas esferas de competencia.
وهو يتطلع إلى مجلس أوروبا والمنظمات الدولية اﻷخرى لتقوم بدورها أيضا ضمن هذا اﻹطار كل في مجال اختصاصها.

El Presidente Confiaba en que el Comité recomendaría por consenso que la Conferencia aprobase el proyecto de procedimientos financieros.
وأعرب عن ثقته في أن اللجنة ستوصي المؤتمر، بتوافق اﻵراء، بأن يعتمد مشروع اﻹجراءات المالية.

Confiaba en que el examen sirviera a Dominica para superar los desafíos existentes y se ofreció a compartir sus experiencias.
وأعربت عن ثقتها بأن الاستعراض سيساعد دومينيكا على تجاوز التحديات وقالت إنها تبقى رهن الإشارة لتقاسم خبراتها.

Su delegación Confiaba en que los donantes tradicionales aumentaran sus contribuciones al PNUD.
ويُعرب وفد بلده عن الأمل في أن يزيد المانحون التقليديون من تبرعاتهم إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Por consiguiente, el PNUD Confiaba en que se pudiera garantizar así una transición sin inconvenientes desde el punto de vista operacional.
ولذلك كان برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي واثقا بأن في وسعه ضمان الانتقال السلس في الجانب التنفيذي.

Bangladesh Confiaba en que la debida aplicación de la Ley de delitos sexuales y del Código Penal serviría para hacer frente a la violencia basada en el género.
وأملت بنغلاديش في أن يؤدي التنفيذ الفعال لقانون الجرائم الجنسية وقانون العقوبات إلى التصدي للعنف الجنساني.

Yo Confiaba en ti, y nunca me dijo una pizca de verdad.
لقد وثقتُ بك، ولم تخبرني حتى بجزءً صغير من الحقيقة.