"conflictos y consolidación de la paz de" - Translation from Spanish to Arabic

• الصراعات وبناء السلام
• النزاعات وبناء السلام

Programa de formación para mejorar la capacidad de prevención de conflictos y consolidación de la paz de representantes de pueblos indígenas
برنامج التدريب المتعلق بتعزيز قدرات ممثلي الشعوب الأصلية في مجـال منع الصراعات وبناء السلام

:: Programa de formación internacional del UNITAR de 2008 para mejorar la capacidad de prevención de conflictos y consolidación de la paz de los representantes de pueblos indígenas
:: برنامج المعهد التدريبي الدولي لسنة 2008 لتعزيز قدرات ممثلي الشعوب الأصلية على منع نشوب الصراعات وبناء السلام

:: Programa de formación internacional del UNITAR de 2009 para mejorar la capacidad de prevención de conflictos y consolidación de la paz de los representantes de pueblos indígenas.
:: برنامج المعهد التدريبي الدولي لسنة 2009 لتعزيز قدرات ممثلي الشعوب الأصلية على منع نشوب الصراعات وبناء السلام.

A. Programa de capacitación para mejorar la capacidad de resolución de conflictos y consolidación de la paz de representantes de minorías y de pueblos autóctonos
ألف- برنامج التدريب المتعلق بتعزيز قدرات ممثلي الأقليات والسكان الأصليين في مجال حل الصراعات وبناء السلام

Programa de formación para mejorar la capacidad de prevención de conflictos y consolidación de la paz de representantes de minorías y de pueblos indígenas
برنامج التدريب المتعلق بتعزيز قدرات ممثلي الأقليات والسكان الأصليين في مجال منع النزاعات وبناء السلام

Principales actividades del UNITAR: programa de formación para mejorar la capacidad de prevención de conflictos y consolidación de la paz de representantes de pueblos indígenas
الأنشطة الرئيسية لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث: البرنامج التدريبي لتعزيز قدرات ممثلي الشعوب الأصلية في مجالي منع الصراعات وبناء السلام

III. Principales actividades del UNITAR: programa de formación para mejorar la capacidad de prevención de conflictos y consolidación de la paz de representantes de pueblos indígenas
ثالثا - الأنشطة الرئيسية لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث: البرنامج التدريبي لتعزيز قدرات ممثلي الشعوب الأصلية في مجالي منع الصراعات وبناء السلام

:: Promover un enfoque subregional integrado prestando apoyo a las actividades de prevención de conflictos y consolidación de la paz de la CEDEAO y otros asociados subregionales y forjando alianzas al respecto.
:: تعزيز نهج دون إقليمي متكامل عن طريق دعم ومشاركة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وغيرها من الشركاء في المنطقة دون الإقليمية في جهودهم الرامية لمنع نشوب الصراعات وبناء السلام.

El primer programa regional de formación para fortalecer la capacidad de solución de conflictos y consolidación de la paz de representantes de pueblos indígenas de las Américas, del UNITAR, se celebró en Ciudad de México en diciembre de 2001.
6 - وعقد برنامج التدريب الإقليمي الأول الذي نظمه المعهد لتعزيز قدرات ممثلي السكان الأصليين في الأمريكتين على حل الصراعات وبناء السلام في مكسيكو في كانون الأول/ديسمبر 2001.

El UNITAR aborda la cuestión del consentimiento libre, previo e informado en su programa de formación para mejorar la capacidad de prevención de conflictos y consolidación de la paz de representantes de minorías y de pueblos indígenas.
77 - بالنسبة لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث، جرت معالجة مسألة الموافقة الحرة المسبقة المستنيـرة في إطار البرنامج التدريبـي لتعزيز قدرات ممثلي الشعوب الأصلية على منع الصراعات وبناء السلام.

En abril de 2003, el programa de formación del UNITAR para fortalecer la capacidad de solución de conflictos y consolidación de la paz de representantes de pueblos indígenas de Asia y el Pacífico fue organizado en Chiang Mai (Tailandia).
وفي نيسان/أبريل 2003، نظم في شيانغ ماي بتايلند البرنامج التدريبي لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث من أجل تعزيز قدرة ممثلي الشعوب الأصلية في آسيا والمحيط الهادئ على منع الصراعات وبناء السلام.

- Noviembre de 2004 - Programa regional de formación del UNITAR para mejorar las capacidades de prevención de conflictos y consolidación de la paz de los representantes de pueblos indígenas de África.
برنامج التدريب الدولي للمعهد المتعلق بتعزيز قدرات ممثلي الشعوب الأصلية في مجال منع الصراعات وبناء السلام - تشرين الثاني/نوفمبر 2004

En abril de 2003, el UNITAR organizó en Chiang Mai (Tailandia) el programa de formación para mejorar la capacidad de prevención de conflictos y consolidación de la paz de los representantes de pueblos indígenas de Asia y el Pacífico.
وفي نيسان/أبريل 2003، نظم برنامج اليونيتار التدريبي لتعزيز قدرات ممثلي الشعوب الأصلية من منطقة آسيا والمحيط الهادئ في مجالي منع الصراعات وبناء السلام في شيانغ ماي، تايلند.

La mejora de las capacidades de prevención de conflictos y consolidación de la paz de los pueblos indígenas es sumamente importante para comprender y prevenir los conflictos localizados.
12 - إن تعزيز قدرات الشعوب الأصلية في مجالي منع نشوب الصراعات وبناء السلام لمن الأمور ذات الأهمية القصوى لفهم ومنع الصراعات المحلية.

II. Tierras, territorios y recursos naturales indígenas El programa de formación del UNITAR para mejorar la capacidad de prevención de conflictos y consolidación de la paz de los representantes de pueblos indígenas se centra en el aumento de la capacidad de los representantes indígenas de todo el mundo para analizar los conflictos y negociar.
5 - يركز برنامج المعهد التدريبي لتعزيز قدرات ممثلي الشعوب الأصلية على منع نشوب الصراعات وبناء السلام على تعزيز مهارات ممثلي الشعوب الأصلية من مختلف أنحاء العالم في مجالات تحليل الصراعات والتفاوض.

El programa de formación del UNITAR para mejorar la capacidad de prevención de conflictos y consolidación de la paz de representantes de pueblos indígenas ha prestado atención especial a determinar cuáles mujeres indígenas de diversos orígenes podrían obtener más beneficios del programa de formación y hacer más aportaciones a éste.
34 - ركز البرنامج التدريبي للمعهـد المتعلق بتعزيز قدرات ممثلي الشعوب الأصلية على منع الصراعات وبناء السلام على التعـرف علـى المرأة في الشعوب الأصلية من خلفيات متنوعة التي تستطيع أن تستفيد وتساهم فـي برنامج التدريب.

En el programa de formación regional de 2007 para mejorar la capacidad de prevención de conflictos y consolidación de la paz de los representantes de pueblos indígenas del Pacífico, realizado en Canberra (Australia), participaron 31 hombres y mujeres indígenas de Melanesia, Micronesia y Polinesia.
29 - شارك في برنامج المعهد التدريبي الإقليمي لسنة 2007 لتعزيز قدرات ممثلي الشعوب الأصلية في منطقة المحيط الهادئ على منع نشوب الصراعات وبناء السلام 31 امرأة ورجلا من الشعوب الأصلية من ميلانيزيا، وميكرونيزيا، وبولينيزيا، الذي عقد في كانبيرا بأستراليا.

:: Programa de formación regional del UNITAR de 2008 para mejorar la capacidad de prevención de conflictos y consolidación de la paz de los representantes de pueblos indígenas (región por determinar)
:: برنامج المعهد التدريبي الإقليمي المقرر سنة 2008 لتعزيز قدرات ممثلي الشعوب الأصلية على منع نشوب الصراعات وبناء السلام (سيجري تحديد المنطقة لاحقا)

:: Programa de formación regional del UNITAR de 2009 para mejorar la capacidad de prevención de conflictos y consolidación de la paz de los representantes de pueblos indígenas (región por determinar)
:: برنامج المعهد التدريبي الإقليمي لسنة 2009 لتعزيز قدرات ممثلي الشعوب الأصلية على منع نشوب الصراعات وبناء السلام (سيجري تحديد المنطقة لاحقا)

Si bien el UNITAR no cuenta con fondos para sufragar reuniones al margen de sus actividades relacionadas con los pueblos indígenas, se invita a los miembros del Foro a que se desempeñen como especialistas en relación con el programa de capacitación del UNITAR para fortalecer la capacidad de prevención de conflictos y consolidación de la paz de los representantes de pueblos indígenas.
11 - رغم عدم توفر الأموال اللازمة لعقد اجتماعات خارج نطاق الأنشطة المتصلة بالسكان الأصليين، يوجه اليونيتار الدعوة لأعضاء المنتدى للمشاركة في برنامج التدريب المتعلق بتعزيز قدرات ممثلي الأقليات والسكان الأصليين في مجال منع النزاعات وبناء السلام بوصفهم خبراء استشاريين.

9. El Programa de formación para mejorar la capacidad de prevención de conflictos y consolidación de la paz de los representantes de minorías y pueblos indígenas del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR) se centra en el fortalecimiento de la capacidad de análisis de conflictos y de negociación de los representantes de los pueblos indígenas de todo el mundo.
9 - يركز البرنامج التدريبي لتعزيز قدرات ممثلي الأقليات وممثلي الشعوب الأصلية على منع نشوب النزاعات وبناء السلام على تعزيز تحسين مهارات تحليل النزاعات والتفاوض لدى ممثلي الشعوب الأصلية من مختلف أنحاء العالم.