"conflictos y la promoción de la paz" - Translation from Spanish to Arabic

• الصراع وتعزيز السلام
• النزاع وتعزيز السلام
• وتحقيق السلام

Por ello, el Senegal exhorta al Secretario General a que siga publicando el informe sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África.
وتحـث السنغال الأمين العام على مواصلة نشر تقاريره عن أسباب الصراع وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا.

Las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África
أسباب الصراع وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا

Nueva Alianza para el Desarrollo de África: progresos en su aplicación y apoyo internacional: las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África
الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا: التقدم المحرز في التنفيذ والدعم الدولي: أسباب الصراع وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا

Informe del Secretario General sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África
تقرير الأمين العام عن أسباب النزاع وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا

Nueva Alianza para el Desarrollo de África: progresos en su aplicación y apoyo internacional: Las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África
الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا: التقدم المحرز والدعم الدولي: أسباب الصراع وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا

en su aplicación y apoyo internacional: Nueva Alianza para el Desarrollo de África: progresos en su aplicación y apoyo internacional; las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África
الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا: التقدم المحرز في التنفيذ والدعم الدولي: الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا: التقدم المحرز في التنفيذ والدعم الدولي؛ أسباب الصراع وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا

En cuanto al futuro del informe sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y del desarrollo sostenible en África, Sudáfrica quisiera que se continuara informando.
وبقدر ما يتعلق الأمر بمستقبل التقرير عن أسباب الصراع وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا، ترغب جنوب أفريقيا في مواصلة إصدار التقرير.

En cuanto a las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera, cabe destacar que, si bien en África hay muchos conflictos que siguen haciendo estragos, es positivo que durante el período que se examina no haya estallado ningún conflicto nuevo.
بالنسبة لأسباب الصراع وتعزيز السلام الدائم، على الرغم من استمرار العديد من الصراعات في أفريقيا، من المهم التشديد على أن عدم اندلاع أي صراع جديد أثناء الفترة قيد الاستعراض تطور إيجابي.

" Las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África " .
" أسباب الصراع وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا``.

- `Las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África ' .
- ' أسباب الصراع وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا`.

- Las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África. "
- " أسباب الصراع وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا``.

En cuanto a las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África, Rwanda acoge con beneplácito las distintas iniciativas que ha adoptado la comunidad internacional para prevenir los conflictos en África.
أما فيما يتعلق بأسباب الصراع وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا، فترحب رواندا بمختلف المبادرات التي أخذ زمامها المجتمع الدولي لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا.

El Sr. Hayford se refirió al informe presentado por el Secretario General en 1998 sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África.
وأشار السيد هايفورد إلى تقرير الأمين العام عن أسباب الصراع وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا لعام 1998.

2. Observa con profunda preocupación que el acceso a la educación en todos sus niveles sigue siendo reducido en África a pesar de que se reconoce que la educación desempeña un papel fundamental en la prevención de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible;
2 - تلاحظ بعميق القلق أن إمكانيات تحصيل التعليم على جميع المستويات في أفريقيا ما برحت ضئيلة، على الرغم من الاعتراف بأن التعليم يؤدي دورا محوريا في منع الصراع وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة؛

Los objetivos y prioridades identificados en la NEPAD deberían verse en el contexto de, entre otras cosas, los objetivos y metas acordados en la Cumbre del Milenio y establecidos en la Declaración del Milenio y en las Conferencias de Monterrey y Doha, así como en las reuniones sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible.
وينبغي أن يُنظر إلى الأهداف والأولويات المحددة في الشراكة الجديدة في سياق جملة أمور، من بينها الغايات والأهداف التي اتُّفق عليها في مؤتمر قمة الألفية وبسطت في إعلان الألفية، وفي مؤتمرى مونتيري والدوحة، وفي الاجتماعات المتعلقة بأسباب الصراع وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة.

Por desgracia este es el caso, muy en especial, de África y, por ello, deseo subrayar el respaldo de mi país al enfoque integral dado por el Secretario General al tratamiento de las causas de los conflictos y la promoción de la paz en ese continente.
ومن سوء الطالع، أن هذا ينطبق بصورة خاصة في حالة أفريقيا، ولذا أود أن أؤكد على دعم بلدي للنهج المتكامل الذي انتهجه اﻷمين العام في معالجة أسباب النزاع وتعزيز السلام في تلك القارة.

Las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África
(ب) أسباب النزاع وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا()

Las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África
أسباب الصراع في أفريقيا وتحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها