"conformidad con el mandato del comité" - Translation from Spanish to Arabic

• وفقا لولاية اللجنة

Asimismo, reiteraron que, de conformidad con el mandato del Comité Especial, la cuestión del arreglo pacífico de controversias debía mantenerse en su programa.
وكررت الوفود التأكيد على أنه وفقا لولاية اللجنة الخاصة، ينبغي أن تبقى هذه المسألة مدرجة في جدول أعمالها.

Asimismo, reiteraron que, de conformidad con el mandato del Comité Especial, consideraban preferible que la cuestión del arreglo pacífico de controversias se mantuviera en su programa.
وكررت الوفود التأكيد على أنه وفقا لولاية اللجنة الخاصة، ينبغي أن تبقى هذه المسألة مدرجة في جدول أعمالها.

5. Examen de las cuestiones mencionadas en la resolución 62/69 de la Asamblea General, de conformidad con el mandato del Comité Especial enunciado en dicha resolución.
5 - النظر في المسائل المشار إليها في قرار الجمعية العامة 62/69، وفقا لولاية اللجنة الخاصة حسبما وردت في ذلك القرار.

5. Examen de las cuestiones mencionadas en la resolución 68/115 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 2013, de conformidad con el mandato del Comité Especial enunciado en dicha resolución.
5 - النظر في المسائل المشار إليها في قرار الجمعية العامة 68/115 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 2013، وفقا لولاية اللجنة الخاصة حسب ما ورد في ذلك القرار.

5. Examen de las cuestiones mencionadas en la resolución 69/122 de la Asamblea General, de conformidad con el mandato del Comité Especial enunciado en esa resolución.
5 - النظر في المسائل المشار إليها في قرار الجمعية العامة 69/122، وفقا لولاية اللجنة الخاصة حسبما وردت في ذلك القرار.

5. Examen de las cuestiones mencionadas en la resolución 47/38 de la Asamblea General, de 25 de noviembre de 1992, de conformidad con el mandato del Comité Especial, según figura en dicha resolución.
٥ - النظر في المسائل الواردة في قرار الجمعية العامة ٤٧/٣٨ المؤرخ ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢، وفقا لولاية اللجنة الخاصة كما حددها هذا القرار.

5. Examen de las cuestiones mencionadas en la resolución 48/36 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1993, de conformidad con el mandato del Comité Especial, según figura en dicha resolución.
٥ - النظر في المسائل المذكورة في قرار الجمعية العامة ٤٨/٣٦ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، وفقا لولاية اللجنة الخاصة المنصوص عليها في هذا القرار.

681. Las siguientes conclusiones se han formulado a partir de una evaluación cuidadosa de la información que aparece en los dos informes periódicos y en el presente informe del Comité Especial, y se han preparado de conformidad con el mandato del Comité Especial con arreglo a lo dispuesto en la resolución 48/41 A de la Asamblea General.
٦٨١ - صيغت الاستنتاجات التالية على أساس المعلومات التي وردت في التقريرين الدوريين وفي التقرير الحالي للجنة الخاصة. وقد جرى إعدادها وفقا لولاية اللجنة الخاصة بموجب أحكام قرار الجمعية العامة ٤٨/٤١ ألف.

5. Examen de las cuestiones mencionadas en la resolución 49/58 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1994, de conformidad con el mandato del Comité Especial, que figura en dicha resolución.
٥ - النظر في المسائل المذكورة في قرار الجمعية العامة ٤٩/٥٨ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، وفقا لولاية اللجنة الخاصة المنصوص عليها في ذلك القرار.

5. Examen de las cuestiones mencionadas en la resolución 50/52 de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 1995, de conformidad con el mandato del Comité Especial que figura en dicha resolución.
٥ - النظر في المسائل المذكورة في قرار الجمعية العامة ٥٠/٥٢ المؤرخ ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، وفقا لولاية اللجنة الخاصة المنصوص عليها في ذلك القرار.

5. Examen de las cuestiones mencionadas en la resolución 51/209 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1996, de conformidad con el mandato del Comité Especial que figura en dicha resolución.
٥ - النظر في المسائل المذكورة في قرار الجمعية العامة ٥١/٢٠٩ المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، وفقا لولاية اللجنة الخاصة المنصوص عليها في ذلك القرار.

5. Examen de las cuestiones mencionadas en la resolución 52/161 de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1997, de conformidad con el mandato del Comité Especial, según figura en dicha resolución.
٥ - النظر في المسائل الواردة في قرار الجمعية العامة ٢٥/١٦١ المؤرخ ٥١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٧٩٩١، وفقا لولاية اللجنة الخاصة بصيغتها المبينة في ذلك القرار.

5. Examen de las cuestiones mencionadas en la resolución 52/161 de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1997, de conformidad con el mandato del Comité Especial, según figura en esa resolución.
٥ - النظر في المسائل المذكورة في قرار الجمعية العامة ٥٢/١٦١ المؤرخ ١٥ كانون الأول/ ديسمبر ١٩٩٧، وفقا لولاية اللجنة الخاصة المنصوص عليها في ذلك القرار.

5. Examen de las cuestiones mencionadas en la resolución 53/106 de la Asamblea General, de 8 de diciembre de 1998, de conformidad con el mandato del Comité Especial que figura en dicha resolución.
٥ - النظر في المسائل المذكورة في قرار الجمعية العامة ٥٣/١٠٦ المؤرخ ٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، وفقا لولاية اللجنة الخاصة المنصوص عليها في ذلك القرار.

5. Examen de las cuestiones pertinentes mencionadas en los párrafos 12 y 13 de la resolución 54/110 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1999, de conformidad con el mandato del Comité Especial especificado en dicha resolución.
5 - النظر في المسائل ذات الصلة المشار إليها في الفقرتين 12 و 13 من قرار الجمعية العامة 54/110 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1999، وفقا لولاية اللجنة المخصصة المبينة في ذلك القرار.

5. Examen de las cuestiones pertinentes mencionadas en los párrafos 13 y 14 de la resolución 55/158 de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 2000, de conformidad con el mandato del Comité Especial especificado en dicha resolución.
5 - النظر في المسائل ذات الصلة المشار إليها في الفقرتين 12 و 13 من قرار الجمعية العامة 54/110 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1999، وفقا لولاية اللجنة المخصصة المبينة في ذلك القرار.

5. Examen de las cuestiones pertinentes mencionadas en los párrafos 16 y 17 de la resolución 56/88 de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 2001, de conformidad con el mandato del Comité Especial especificado en dicha resolución.
5 - النظر في المسائل ذات الصلة المشار إليها في الفقرتين 16 و 17 من قرار الجمعية العامة 56/88 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2001، وفقا لولاية اللجنة المخصصة المبينة في ذلك القرار.

5. Examen de las cuestiones pertinentes mencionadas en los párrafos 17 y 18 de la resolución 57/27 de la Asamblea General, de 19 de noviembre de 2002, de conformidad con el mandato del Comité Especial establecido en dicha resolución.
5 - النظر في المسائل ذات الصلة المشار إليها في الفقرتين 17 و 18 من قرار الجمعية العامة 57/27 المؤرخ 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، وفقا لولاية اللجنة المخصصة المبينة في ذلك القرار.

5. Examen de las cuestiones a que se hace referencia en la resolución 58/248 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2003, de conformidad con el mandato del Comité Especial establecido en dicha resolución.
5 - النظر في المسائل المشار إليها في قرار الجمعية العامة 58/248 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، وفقا لولاية اللجنة الخاصة حسبما وردت في ذلك القرار.

5. Examen de las cuestiones pertinentes mencionadas en los párrafos 15 y 16 de la resolución 58/81 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 2003, de conformidad con el mandato del Comité Especial establecido en dicha resolución.
5 - النظر في المسائل ذات الصلة المشار إليها في الفقرتين 15 و 16 من قرار الجمعية العامة 58/81 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 2003، وفقا لولاية اللجنة المخصصة المبينة في ذلك القرار.