"conformidad con las disposiciones del artículo" - Translation from Spanish to Arabic

• وفقا لأحكام المادة
• وفقاً لأحكام المادة
• بموجب أحكام المادة
• طبقاً لأحكام المادة
• عملاً بأحكام المادة
• بمقتضى أحكام المادة
• عملاً بنص المادة
• طبقا ﻷحكام المادة
• طبقا لأحكام الفصل
• الاحتجاز توافقاً تاماً مع أحكام المادة
• وفقاً للأحكام الواردة في المادة
• يتماشى وأحكام المادة
• تمشياً مع أحكام المادة
• ووفقا لأحكام المادة
• واستنادا إلى أحكام المادة

A ese respecto, el Gobierno de Malasia está considerando vías para resolver estos problemas, de conformidad con las disposiciones del artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas.
وفي هذا الصدد، تسعى ماليزيا إلى إيجاد السبل الكفيلة بالتصدي لهذه المشاكل وفقا لأحكام المادة 50 من ميثاق الأمم المتحدة، التي تنص على ما يلي:

La cuestión de la expulsión de extranjeros se trata de conformidad con las disposiciones del artículo 22 de esa ley:
ويُنظر في مسألة طرد الأجانب وفقا لأحكام المادة 22 من هذا القانون على النحو التالي:

De conformidad con las disposiciones del artículo 45 de la Constitución del Camerún, todo tratado debidamente ratificado prevalece sobre las normas internas.
وفقا لأحكام المادة 45 من دستور الكاميرون، تكون لأي معاهدة تم التصديق عليها قانون الأولوية على القانون الداخلي.

de conformidad con las disposiciones del artículo 3, hasta que la subdivisión de control del cumplimiento compruebe que la Parte ha dado pleno cumplimiento a todos los requisitos pertinentes.
وفقاً لأحكام المادة 3، إلى أن يقتنع فرع الإنفاذ بأن الطرف يمتثل تماماً للشروط ذات الصلة.

Las personas protegidas detenidas tendrán derecho a recibir la visita de los delegados de la Potencia protectora y del Comité Internacional de la Cruz Roja, de conformidad con las disposiciones del artículo 143.
للأشخاص المحميين الحق في أن يزورهم مندوبو الدولة الحامية ومندوبو اللجنة الدولية للصليب الأحمر وفقاً لأحكام المادة 143.

De conformidad con las disposiciones del artículo 11 del Estatuto de la Corte, será necesario celebrar otra sesión para cubrir la vacante restante.
وفقا لأحكام المادة 11 من النظام الأساسي للمحكمة، يتعين عقد جلسة ثانية لملء الشاغر المتبقي.

Madagascar presentó su último informe en 1990, en conformidad con las disposiciones del artículo 18 de la Convención, que obligan a los Estados Partes a presentar informes periódicos.
قدمت مدغشقر تقريرها الأخير في عام 1990 وفقا لأحكام المادة 18 من الاتفاقية التي تلزم الدول الأطراف بعرض تقارير دورية.

La sesión se convoca para proseguir con la elección de cinco miembros de la Corte Internacional de Justicia, de conformidad con las disposiciones del artículo 11 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia.
عُقد الاجتماع لمواصلة عملية انتخاب خمسة أعضاء في محكمة العدل الدولية وفقا لأحكام المادة 11 من النظام الأساسي للمحكمة.

El segundo es la agresión, cuya existencia requiere que el Consejo de Seguridad la determine y actúe de conformidad con las disposiciones del artículo 39 de la Carta.
والثانية هي جريمة العدوان، التي يتطلب مجرد وجودها من مجلس اﻷمن تقريرها واتخاذ إجراء بشأنها وفقا لأحكام المادة ٣٩ من الميثاق.

Según esa legislación, las personas que financien el terrorismo incurrirán en responsabilidad penal por su participación en el terrorismo y serán juzgadas de conformidad con las disposiciones del artículo 214.
ويقضي هذا التشريع بتحميل الأشخاص الذين يمولون الإرهاب التبعة الجنائية عن المشاركة في الإرهاب وبمحاكمتهم وفقا لأحكام المادة 214.

El informe, que nos ofrece información muy valiosa sobre las actividades del Consejo, representa el esfuerzo de este órgano por rendir cuentas a los Miembros de las Naciones Unidas, de conformidad con las disposiciones del artículo 24 de la Carta.
ويمثل التقرير، الذي يقدم أفكارا قيمة عن عمل المجلس، مسعى من مساعي المجلس لجعله مسؤولا أمام عضوية الأمم المتحدة، وفقا لأحكام المادة 24 من الميثاق.

De conformidad con las disposiciones del artículo IV del TNP, todos los Estados Partes en el Tratado tienen el derecho inalienable de desarrollar las investigaciones, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, sin discriminación.
ذلك أنه وفقا لأحكام المادة الرابعة من معاهدة عدم الانتشار، تتمتع جميع الدول الأطراف في المعاهدة دون تمييز بالحق غير القابل للتصرف في الاضطلاع بأبحاثها وبإنتاج الطاقة النووية وتسخيرها للأغراض السلمية.

A ese respecto, Egipto reitera la necesidad de garantizar que los países en desarrollo puedan acceder libremente a las tecnologías nucleares, sin que se les impongan condiciones discriminatorias ni restricciones, de conformidad con las disposiciones del artículo IV del Tratado sobre la no proliferación.
وفي هذا الصدد، يعيد بلده التأكيد على الحاجة إلى ضمان حرية الوصول إلى التكنولوجيات النووية للبلدان النامية دون فرض شروط أو قيود تمييزية، وفقاً لأحكام المادة الرابعة من معاهدة عدم الانتشار.

De conformidad con las disposiciones del artículo 6 del Pacto y desde el punto de vista de la política de una abolición de facto de la pena capital en la República Centroafricana, el Estado Parte debería garantizar que la pena de muerte no se aplique a delitos que no son sancionables con esa pena.
وفقاً لأحكام المادة 6 من العهد وفي إطار سياسة الإلغاء الفعلي لعقوبة الإعدام في جمهورية أفريقيا الوسطى، ينبغي أن تضمن الدولة الطرف أن لا يمتد نطاق عقوبة الإعدام ليشمل جرائم جديدة.

Esperamos que se haga una valoración semejante en un futuro no lejano bajo la supervisión de un órgano de control internacional estricto y efectivo, de conformidad con las disposiciones del artículo VI del TNP.
نأمل أن يتم مثل هذا التقييم في مستقبل غير بالبعيد تحت إشراف تلك الرقابة الدولية الصارمة والفعالة وفقاً لأحكام المادة السادسة من معاهدة عدم الانتشار النووي لتطمئن القلوب.

DE conformidad con las disposiciones del artículo 8 DE LA CONVENCIÓN
الثاني/يناير 2008، وفقاً لأحكام المادة 8 من الاتفاقية

- cuestiones relacionadas con los informes presentados de conformidad con las disposiciones del artículo 7 de la Convención;
- المواضيع المتعلقة بالتقارير التي تقدم بموجب أحكام المادة 7 من الاتفاقية؛

i) Eliminar de conformidad con las disposiciones del artículo 3 y el anexo A; o
' 1` الإزالة طبقاً لأحكام المادة 3 والمرفق ألف؛ أو

3. El presente informe, que contiene los informes periódicos segundo y tercero, se preparó de conformidad con las disposiciones del artículo 16 del Pacto.
3- وهذا التقرير الدوري الثاني والثالث أُعد عملاً بأحكام المادة 16 من العهد.

Durante el período abarcado por el informe, la secretaría recibió una petición de asistencia de conformidad con las disposiciones del artículo 10.
وخلال فترة إعداد التقرير، تلقت الأمانة طلباً وأحداً للحصول على المساعدة بمقتضى أحكام المادة 10.

Egipto tiene el honor de presentar este informe al distinguido Comité de conformidad con las disposiciones del artículo 40 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
تتشرف مصر برفع هذا التقرير إلى اللجنة الموقرة عملاً بنص المادة 40 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

La IFOR seguirá trabajando con la OSCE de conformidad con las disposiciones del artículo IV del Acuerdo sobre control de armas a nivel subregional.
٩ - وستواصل قوة التنفيذ العمل مع منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا طبقا ﻷحكام المادة الرابعة من الاتفاق المتعلق بمراقبة اﻷسلحة على الصعيد دون اﻹقليمي.

106. En lo que respecta a la " excepción " [al principio rector mencionado], la constituye la " colocación de la persona con discapacidad en instituciones competentes para dar refugio y cuidados a personas con discapacidad " . De conformidad con las disposiciones del artículo 17 de esta ley, ello se hará a petición de la propia persona o de la persona que lo represente legalmente.
106- أما " الاستثناء " فيتجسد في " إيداع الشخص المعوق لدى مؤسسات مختصّة في إيواء ورعاية الأشخاص المعوقين " طبقا لأحكام الفصل 17 من هذا القانون وذلك بطلب منه أو من يتقدّم عنه قانونا.

El Comité solicitó información adicional sobre las medidas adoptadas para enmendar la legislación interna y garantizar su conformidad con las disposiciones del artículo 9 del Pacto, y para velar por que la legislación sobre el control judicial de la detención (habeas corpus) se aplique plenamente en todo el país.
طلبت اللجنة معلومات إضافية عن التدابير المتخذة لتعديل القوانين المحلية بما يكفل توافق مدة الاحتجاز توافقاً تاماً مع أحكام المادة 9 من العهد، وكفالة أن يكون التشريع الذي ينظم المراقبة القانونية للاحتجاز (أمر الحضور) مطبقاً بالكامل في جميع أنحاء البلد.

c) Medir y notificar los resultados de los compromisos y/o medidas de mitigación apropiados para el país que haya consignado en su plan rector nacional, de conformidad con las disposiciones del artículo 20 (Medición, notificación y verificación).
(ج) قياس نتائج الالتزامات و/أو الإجراءات المناسبة وطنياً المسجلة في جدوله الوطني والإبلاغ عنها، وفقاً للأحكام الواردة في المادة 20 (القياس والإبلاغ والتحقق).

El Estado parte debería enmendar su legislación, en particular el artículo 216-2 del Código Penal, de conformidad con las disposiciones del artículo 18 del Pacto.
ينبغي أن تعدل الدولة الطرف قوانينها، لا سيما المادة 216-2 من القانون الجنائي، بما يتماشى وأحكام المادة 18 من العهد.

El Estado parte debería adoptar las medidas necesarias para asegurar que las confesiones obtenidas bajo tortura sean inadmisibles ante los tribunales en todos los casos, de conformidad con las disposiciones del artículo 15 de la Convención.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ الخطوات اللازمة لضمان عدم قبول المحاكم في جميع الحالات الاعترافات المنتزعة تحت وطأة التعذيب، وذلك تمشياً مع أحكام المادة 15 من الاتفاقية.

137. De conformidad con las disposiciones del artículo 188, el comité de higiene y de seguridad estará integrado de la siguiente manera:
137- ووفقا لأحكام المادة 188 تتألف لجان الصحة والسلامة كما يلي: في المنشآت

En conformidad con las disposiciones del artículo 19 de la Carta de la Liga de los Estados Árabes,
- واستنادا إلى أحكام المادة 19 من ميثاق جامعة الدول العربية،