"conjunta en favor de la eliminación" - Translation from Spanish to Arabic

• الموحد من أجل الإزالة

A/C.1/65/L.43 - Proyecto de resolución titulado " Acción conjunta en favor de la eliminación total de las armas nucleares "
A/C.1/65/L.43 - مشروع القرار المعنون " العمل الموحد من أجل الإزالة الكاملة للأسلحة النووية "

En relación con el proyecto de resolución titulado " Acción conjunta en favor de la eliminación total de las armas nucleares " , que figura en el documento A/C.1/65/L.43*, mi delegación no está de acuerdo con varias de sus disposiciones.
وفيما يتعلق بمشروع القرار المعنون " العمل الموحد من أجل الإزالة الكاملة للأسلحة النووية " ، الوارد في الوثيقة A/C.1/65/L.43، فإن وفدي لا يوافق على العديد من أحكامه.

En este período de sesiones de la Asamblea General el Japón está presentando un nuevo proyecto de resolución sobre desarme nuclear, titulado " Acción conjunta en favor de la eliminación total de las armas nucleares " (A/C.1/65/L.43*).
وفي هذه الدورة للجمعية العامة، تعرض اليابان مشروع قرار جديد بشان نزع السلاح النووي، بعنوان " العمل الموحد من أجل الإزالة الكاملة للأسلحة النووية " (A/C.1/65/L.43).

Por último, en cuanto al proyecto de resolución contenido en el documento A/C.1/65/L.43*, titulado " Acción conjunta en favor de la eliminación total de las armas nucleares " , presentado por el Japón, Nueva Zelandia respaldó el proyecto de resolución en reconocimiento de nuestro firme acuerdo con su intención y su carácter generales.
وأخيرا، بخصوص مشروع القرار الوارد في الوثيقة *A/C.1/65/L.43، المعنونة " العمل الموحد من أجل الإزالة الكاملة للأسلحة النووية " الذي قدمته اليابان، فقد أيدت نيوزيلندا مشروع القرار، إقرارا باتفاقنا القوي مع منحاه والنية من وراء تقديمه بوجه عام.

La delegación del Brasil se abstuvo en la votación del proyecto de resolución A/C.1/65/L.43*, titulado " Acción conjunta en favor de la eliminación total de las armas nucleares " .
وقد امتنع وفد البرازيل عن التصويت على مشروع القرار A/C.1/65/L.43*، المعنون " العمل الموحد من أجل الإزالة الكاملة للأسلحة النووية " .

Sr. Suda (Japón) (habla en inglés): Formularé una declaración para presentar el proyecto de resolución A/C.1/65/L.43, titulado " Acción conjunta en favor de la eliminación total de las armas nucleares " . El proyecto de resolución está patrocinado por un total de casi 90 Estados miembros, que no mencionaré individualmente debido a las limitaciones de tiempo.
السيد سودا (اليابان) (تكلم بالإنكليزية): سأدلي ببيان لعرض مشروع القرار A/C.1/65/L.43، المعنون " العمل الموحد من أجل الإزالة الكاملة للأسلحة النووية " ، الذي يشارك في تقديمه زهاء 90 من الدول الأعضاء، ولن أذكرها بالاسم لضيق الوقت.

Este año, teniendo en cuenta el importante resultado de la Conferencia de las Partes del Año 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP), el Japón presentó un proyecto de resolución con el nuevo título " Acción conjunta en favor de la eliminación total de las armas nucleares " .
وفي هذا العام، وإذ نأخذ في الاعتبار النتائج الهامة لمؤتمر عام 2010 لاستعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، قدمت اليابان مشروع قرار بعنوان جديد، " العمل الموحد من أجل الإزالة الكاملة للأسلحة النووية " .

Sr. Alasaniya (Secretario de la Comisión) (habla en inglés): El proyecto de resolución A/C.1/65/L.43*, titulado " Acción conjunta en favor de la eliminación total de las armas nucleares " , fue presentado por el representante del Japón en la 11ª sesión, celebrada el 15 de octubre de 2010.
السيد ألاسانيا (أمين اللجنة) (تكلم بالإنكليزية): مشروع القرار *A/C.1/65/L.43، المعنون " العمل الموحد من أجل الإزالة الكاملة للأسلحة النووية " . عرضه ممثل اليابان في الجلسة الحادية عشرة في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2010.

Sr. Gumbi (Sudáfrica) (habla en inglés): He pedido la palabra para explicar el voto de Sudáfrica sobre el proyecto de resolución A/C.1/65/L.43*, titulado " Acción conjunta en favor de la eliminación total de las armas nucleares " .
السيد غومبي (جنوب أفريقيا) (تكلم بالإنكليزية): لقد طلبت الكلمة لتعليل تصويت جنوب أفريقيا على مشروع القرار *A/C.1/65/L.43، المعنون " العمل الموحد من أجل الإزالة الكاملة للأسلحة النووية " .

Ayer la Comisión sometió a votación el proyecto de resolución A/C.1/65/L.25, titulado " Hacia un mundo libre de armas nucleares: aceleración del cumplimiento de los compromisos en materia de desarme nuclear " , y el proyecto de resolución A/C.1/65/L.43*, titulado " Acción conjunta en favor de la eliminación total de las armas nucleares " .
صوتت هذه اللجنة أمس على مشروع القرار A/C.1/65/L.25، المعنون " نحو عالم خال من الأسلحة النووية: التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنزع السلاح النووي " ، ومشروع القرار *A/C.1/65/L.43 المعنون " العمل الموحد من أجل الإزالة الكاملة للأسلحة النووية " .

En ese sentido, Australia espera que en este período de sesiones de la Comisión aumente el apoyo al proyecto de resolución que todos los años presenta el Japón (A/C.1/65/L.43*), ahora bajo un nuevo título, " Acción conjunta en favor de la eliminación total de las armas nucleares " .
وفي هذا الصدد، تأمل أستراليا أن تشهد دورة اللجنة لهذا العام المزيد من الدعم لمشروع القرار الذي تقدمه اليابان سنويا (*A/C.1/65/L.43)، والذي يحمل عنوانا جديدا " العمل الموحد من أجل الإزالة الكاملة للأسلحة النووية " .

Sra. Ledesma Hernández (Cuba): La delegación cubana desea explicar su voto con respecto a los proyectos de resolución A/C.1/65/L.43*, titulado " Acción conjunta en favor de la eliminación total de las armas nucleares " , y A/C.1/65/L.48, titulado " Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares " .
السيدة ليديسما هيرنانديث (كوبا) (تكلمت بالإسبانية): يود وفد كوبا تعليل تصويته على مشروع القرار A/C.1/65/L.43، المعنون " العمل الموحد من أجل الإزالة الكاملة للأسلحة النووية " ، ومشروع القرار A/C.1/65/L.48، المعنون " معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية " .

La resolución 65/72 de la Asamblea General, titulada " Acción conjunta en favor de la eliminación total de las armas nucleares " , que el Japón presentó a la Asamblea el año pasado y que fue aprobada con un número de patrocinadores sin precedente y un apoyo abrumador, incluso de algunos Estados poseedores de armas nucleares, es testimonio del alto nivel de apoyo internacional a este objetivo.
وقرار الجمعية العامة 65/72، المعنون " العمل الموحد من أجل الإزالة الكاملة للأسلحة النووية " ، الذي قدمته اليابان إلى الجمعية في العام الماضي بمشاركة عدد قياسي من مقدمي مشروع القرار والذي حظي بتأييد ساحق، بما في ذلك من بعض الدول الحائزة للأسلحة النووية، يشهد على المستوى العالي للدعم الدولي لهذا الهدف.