"conocernos" - Translation from Spanish to Arabic

• تقابلنا
• نلتقي
• نتقابل
• نتعرف
• التقينا
• إلتقينا
• لقائنا
• التعرف
• نعرف بعضنا
• تعرفنا
• نتعارف
• التعارف
• مقابلتنا
• للتعرف
• إجتمعنَا

Sé que acabamos de conocernos, pero quería que supieras que estoy aquí.
أعرف أننا تقابلنا للتوّ، ولكنني أردتكِ أن تعرفي أنني موجودة

Por desgracia, ahora no está conmigo, pero quiere que busques un lugar lindo y romántico para conocernos todos.
للاسف هو ليس حولي الان ولكن أرادني ان اسألكِ بأن نلتقي جميعا في مكان رومانسي

Nunca le dije a mi esposo que tuve un bebé antes de conocernos.
انا لم اخبر زوجي أبداً, أنني أنجبت طفلاً قبل أن نتقابل.

Es decir, prometimos conocernos mutuamente de nuevo, y eso no puede pasar si no te digo la verdad.
وعدنا بأن نتعرف على بعضنا البعض مجدداً ولا يمكن حدوث ذلك عندما لا أقول الحقيقة

La solución consiste en que hubiera usted abandonado su empleo antes de conocernos.
الأمر هنا هو ان تتركي مستخدمتك قبل أن نكون قد التقينا

Habría sido bonito conocernos antes.
لقد كان الامر سيصبح رائعا لو أننا إلتقينا قبل ذلك؟

Escucha, sé que acabamos de conocernos, pero no puedo dejarte conducir en ese estado.
اعرف اننا تقابلنا للتو لا يمكننى، لا يمكننى ان ادعك تقودين هكذا

Al conocernos, me llamó padre. Sólo los católicos lo hacen.
أول مرة تقابلنا ناديتني بالأب الرومانيون الكاثوليك فقط يفعلون هذا

Acabamos de conocernos. En Plataforma Uno. ¿Qué le sucede?
تقابلنا مرة واحدة في المحطة رقم 1 ما خطبه ؟

¿Te preguntas si hubiera sido distinto de no conocernos?
انت تتسائل لو ان الامورجرت مختلفه ولم نلتقي ابدا ؟

Puedes pretender que no hubo una razon para conocernos.
وتستطيع ان تتظاهر بانه ليس هناك سبب كي نلتقي ..

No es verdad. Ya lo tenías antes de conocernos.
هذا ليس حقيقي ، لقد كان لديكِ قبل أن نلتقي.

Desearía se me garantizara libre acceso a su planeta, para que podamos conocernos en persona y discutir ciertos temas que nos conciernen a ambos
أرغب بأن يسمح لي بمرور سالم الى كوكبكم ليمكننا أن نتقابل وجهاً لوجه ونناقش مشكلة محددة تهمنا على حد سواء

Quizá estábamos predestinados a conocernos esa noche.
ربما كان مكتوب لنا أن نتقابل هذه الليلة.

Sólo siento que tenemos tanto en común, que sería un pecado no poder conocernos mejor.
أنا أشعر أن لدينا اهتمامات مشتركة وستكون خطيئة إن لم نتعرف عليها سوياً

Así que si queremos actuar más eficazmente en el mundo tenemos que conocernos mejor.
لذا ان ادرنا ان نتصرف بفاعلية اكثر في عالمنا علينا ان نتعرف على انفسنا أكثر

Pero si acabamos de conocernos no sabes si estarás encantada o no.
لكننا التقينا للتو كيف تعلمين انه سيكون سارا او لا

No sé. Nuestras esposas son amigas. Acabamos de conocernos.
أنا لا أعرفك، زوجتانا صديقتان، نحن إلتقينا منذ بضعة ساعات

En 2007, seis años después de conocernos, mi pareja y yo decidimos casarnos.
في عام 2007 و بعد 6 سنين من لقائنا قررنا أنا و شريكي أن نرتبط.

Y en lugar de intentar conocernos para lo que debería haber sido la mejor cita, me pasé todo el tiempo mintiendo y ocultando cosas.
وبدلاً من محاولة التعرف على بعضنا البعض فيما كانَ يفترض أن يكونَ أفضل موعدٍ قط قضيتُ الوقتَ بكاملهِ اتربص واختبئ

Lo que vamos a hacer ahora, antes de pasar al negocio, es dedicar un momento a conocernos un poco mejor.
لذا جديا ما سيحدث الآن قبل أن نقوم بهذه المهمة هي أن نعرف بعضنا البعض أفضل بقليل

Y ahora que hemos conseguido conocernos un poco mejor, es hora de que les pregunte algo, "¿Pueden darme su cerebro?"
وبما أننا قد تعرفنا على بعض أكثر بقليل. هذه هي فرصتي لسؤالكم: "هل يمكنني الحصول على دماغك؟"

¿Te gustaría venir y conocernos temprano en la mañana?
كيف يكون أن تأتى إلى هنا لكى نتعارف فى وقت مبكر فى الصباح ؟

Tengo tiempo. Eso nos daría la oportunidad de conocernos mejor.
عندي الوقت، سنحظى بفرصة التعارف بشكل أفضل

Te ha dicho que su jefe quiere conocernos y tú aceptaste.
.لقد قالت ان رئيسها يريد مقابلتنا وانت وافقت

¿No crees que necesitamos un poco más de tiempo para conocernos mejor?
ألا تعتقد أنه ينبغي علينا أن نحظى بمزيد الوقت للتعرف على بعضنا البعض؟

Tanto, tan pronto despues de conocernos.
كثيراً، بهذا السرعة بَعْدَ أَنْ إجتمعنَا.