"conoció a" - Translation from Spanish to Arabic

• قابلت
• قابل
• التقى
• يقابل
• تقابل
• تعرفت على
• كنت تعرف
• التقت
• كان يعرف
• كنت تعرفين
• تعرف على
• إلتقت
• إلتقى
• ألتقى ب
• قابلتِ

Luego conoció a un asistente legal que trabaja en su comunidad llamado Hassan Kassim.
ثم قابلت حسان قاسم أحد مساعدي المحامين والذي كان يعمل في مجتمعها.

Mia me dijo que conoció a alguien en la gira que conocía a Ellie, pero...
حسنا , ميا قالت لى انها قابلت شخص ما فى جولتها يعرف ايلى

Mi papá era un huérfano que conoció a mi mamá en un parador.
أبي كان يتيماً . قابل أمي في إستراحة علي إحدي الطُرقْ

No te sientas mal. Le contraté, y conoció a su mujer en el trabajo.
لا تشعرِ بـ السوء ، لقد عينتهُ و قابل زوجتة في العمل

Cuando llegó a Byakato, conoció a una mujer que convino en hacerse cargo de él.
ومن شدة خوفه، هرب الولد وعندما وصل إلى بياكاتو، التقى بامرأة وافقت على رعايته.

Pero el Sr. Grant insiste en que nunca conoció a Dani Littlejohn.
لكن السيد غرانت يصر أنه لم يقابل داني ليتلجون قط

Ella los usó la noche que conoció a tu abuelo y yo la noche que conocí a tu padre.
لقد إرتدها في الليلة التي إلتقت بها جدك و أنا إرتديتها بالليلة التي قابلت بها والدك

Era mesera en un bar de Harvard cuando conoció a un lindo estudiante llamado Benicio.
كانت تعمل نادلةً في حانة في هارفارد عندما قابلت طالب لطيف اسمه بينيسيو

La autora reiteró que es miembro muy activo del movimiento disidente de etíopes en Suiza y que conoció a Birtukan Mideksa antes de que esta fuera detenida.
وكررت صاحبة الشكوى أنها عضو نشط للغاية في الحركة المنشقة للإثيوبيين في سويسرا وأنها قابلت بيرتوكان ميديكسا قبل توقيفها.

La autora reiteró que es miembro muy activo del movimiento disidente de etíopes en Suiza y que conoció a la Sra. Birtukan Mideksa antes de que esta fuera detenida.
وكررت صاحبة الشكوى أنها عضو نشط للغاية في الحركة المنشقة للإثيوبيين في سويسرا وأنها قابلت بيرتوكان ميديكسا قبل توقيفها.

de la escuela y fundó su propia compañía, la Compañía de Danza de Gillian Lynne, conoció a Andrew Lloyd Weber.
تخرجت من المدرسة الملكية للباليه وأسست شركتها، شركة جيليان لين للرقص، قابلت أندرو لويد ويبر.

Aún recuerdo... lo que mi hermano dijo exactamente... cuando conoció a Kwon Yool.
..مازلت أتذكر ..ما قاله أخي جيدا إنه منذ قابل كوان يول

Su futuro marido, Jeff, trabajaba para las cámaras Canon y conoció a Natasha en la villa olímpica.
جيف الذي تزوجها بعد ذلك كان يعمل في كانون للكاميرات، و قابل نتاشا في القرية الألومبية.

Pronto conoció a Sharon, y comenzaron un romance relámpago.
وبعد وقتٍ قصير قابل شارون، وأعقب ذلك زوبعة رومانسية.

Venía a visitarme, luego conoció a mi padre... y no vino a visitarme más.
همم، لقد جاء لزيارتي وعندها قابل والدي ثم لم يأتي لزيارتي بعد ذلك أبدا.

Dile que vaya a la casa donde conoció a John Simms.
أخبريه أن يذهب إلى البيت الذي قابل فيه جون سيمز أول مرة

El Relator Especial conoció a un agricultor al que se le había dado permiso para cultivar sus tierras durante solamente 12 días.
وقد التقى المقرر الخاص بمزارعٍ منح تصريحاً لزراعة أرضه لمدة 12 يوماً فقط.

El entrevistador escuchó varias acusaciones de violaciones, pero no conoció a ninguna de las víctimas.
وسمع الشخص الذي كان يجري المقابلة عددا من الادعاءات المتعلقة بحالات اغتصاب بيد أنه لم يقابل أي ضحية لتلك الحالات.

Ud. nunca conoció a mi esposo, pero sabe todo sobre él.
أنت لم تقابل زوجي أبداً لكنّك تعرف كلّ شيء عنه

¿Alguna vez conoció a su novio?
هل تعرفت على حبيبها؟ لا أعلم ان كان لها حبيب

¿Conoció a Katherine Howard en Lambeth cuando ella tenía 14 ó 15 años?
هل كنت تعرف كاثرين هاوارد في لامبث عندما كانت في الــ 14 أو 15 من عمرها؟

Por ejemplo, la Experta independiente conoció a un individuo que había estado detenido durante períodos considerables de tiempo mientras se efectuaban comprobaciones de seguridad.
فقد التقت الخبيرة المستقلة، مثلاً، بشخص احتجز لفترات طويلة بموجب أحكام الشهادة الأمنية.

Estuvo en la portada de Newsweek. conoció a todos.
لقد صنع غلاف أخبار الأسبوع، و كان يعرف كل الأشخاص، و يفعل كل الأشياء.

Lo cual significa que conoció a mi padre.
والذى يعني انكِ كنت تعرفين والدي.

Ustedes oirán cómo el acusado conoció a la Sra. Emily French, una mujer de 56 años.
اٍنك ستستمع كيف أن السجين قد تعرف على مسز اٍيميلى جين فرينتش سيدة فى السادسة و الخمسين

Cuando se cancela una misión espacial, suele ser porque uno de los astronautas conoció a alguien camino al lanzamiento.
دائماً ما تفشل مهمات المكوك الفضائي، لأن أحد الرواد إلتقى أحداً في طريقه إلى منصّة الإطلاق

Señorita Marchetti, ¿recuerda cuándo conoció a Louis Tobin?
المرة الأولى التي قابلتِ فيها لويس توبن ؟