"conocido en" - Translation from Spanish to Arabic

• معروف في
• قابلته في
• المعروف في
• يعرفها
• معروفة في
• قابلتهم في
• معروفاً في المقهى وأنه
• المعروفة في
• عرف في
• مشهور في
• والمعروفة في
• قابلته فى
• معروفاً بلقب مستعار وسط
• والمعروف في
• نعرفه في

Se dijo que la garantía de licitación era un concepto bien conocido en la contratación pública mientras que la expresión que aquí se define puede resultar confusa y poco expresiva.
وأوضح أن التعبير الأخير معروف في أوساط الاشتراء، أما الأول فقد يكون مثيراً للالتباس وعديم المعنى.

Se sostuvo que ese concepto era bien conocido en determinados ordenamientos jurídicos, donde era empleado en el contexto del procedimiento judicial.
وقيل إن هذه المفهوم معروف في بعض النظم القانونية، حيث يُستخدم في سياق إجراءات المحاكم.

Pocos días después el señor recibió una carta de una electora en la que le decía cuanto le admiraba que lo había conocido en una fiesta y le pedía una foto autografiada.
بعد عدة أيام تلقي خطابا من ناخبة تقول أنها معجبة به, وأنها قابلته في أحد المناسبات وتطلب صورة موقعة منه.

Todos estamos cansados del dolor y la violencia, y ya es hora de que el Oriente Medio, conocido en la historia como la cuna de la civilización, reivindique ese legado.
لقد سئمنا جميعا الألم والعنف وقد آن الأوان لأن يسترجع الشرق الأوسط، المعروف في التاريخ بأنه مهد الحضارة، ذلك التراث.

El asesinato es el delito más grave conocido en derecho.
فالقتل العمد هو أخطر جريمة يعرفها القانون.

Su sistema de metro subterráneo es conocido en todo el mundo por su velocidad, seguridad y comodidad.
وشبكة مترو اﻷنفاق معروفة في جميع أنحاء العالم بسرعتها وأمنها وراحتها.

Entonces, en 2003, se descubrí lo que había en ese momento, el objeto más distante conocido en todo el sistema solar.
وفي عام 2003، لقد اكتشفت شيئًا في التوقيت المناسب كان أبعد جسم معروف في كامل النظام الشمسي.

Lo más importante es que es un hombre que se ha hecho conocido en este territorio en las últimas semanas como el campeón de la ley y el orden.
ولكن الأهم من ذلك، انه رجل قد حان ليكون معروف في جميع أنحاء هذه الأرض في الأسابيع القليلة الماضية كما بطل كبير في القانون والنظام.

Petruchio es mi nombre, hijo de Antonio, un hombre bien conocido en toda Italia.
بترشيو هو اسمي ، وانطونيو نجل رجل معروف في جميع إيطاليا.

Holmes, conocido en su industria como Johnny Vergota, ha salido en más de 1,000 películas de clasificación X.
هولمز معروف في صناعة سينما الكبار باسم جوني واد و قد لعب دور البطولة في اكثر من الف فيلم اباحي

Bueno, la investigación ciertamente dice que es conocido en la comunidad pero los números son negativos.
نعم, البحث بالتأكيد أظهر أسم العائلة معروف في المجتمع, ولكن الأرقام سلبية.

Es muy conocido en todo el mundo.
إنه معروف في جميع أنحاء العالم

De verdad, lo hago... pero eres las persona más terca que alguna vez he conocido en mi vida.
مثل أختي فعلاً أحبكِ ولكنكِ أكثر شخص عنيد قابلته في حياتي كلها

Este tipo es el bastardo más loco y salvaje que he conocido en mi vida.
هذا الرجل هو أجنّ وأوحش وغد قد قابلته في حياتي

Se ve el dibujo de una pantera, el único conocido en pintura paleolítica hasta el momento
يمكنكم أن تروا رسمة النمر الوحيد المعروف في جدار العصر الحجري

Este es el único sistema doble de púlsar conocido en nuestra galaxia.
هذا هو النبّاض المزدوج الوحيد المعروف في مجرّتنا

En Myanmar, los beneficios de la tecnología espacial se han conocido en el último decenio, y los departamentos gubernamentales y el sector privado han comenzado gradualmente a utilizar esa tecnología.
وقد أصبحت منافع تكنولوجيا الفضاء معروفة في ميانمار منذ أكثر من 10 سنوات، ويجري عملياً استخدام تكنولوجيا الفضاء بصورة تدريجية في الإدارات الحكومية وفي القطاع الخاص.

Él ahora vive en Woodside, California, en un sitio muy bonito, y de las más de 10 000 personas que he conocido en mi vida, él es de los mejores 10, en materia de éxito y felicidad.
والآن هو يعيش في وودسايد بولاية كاليفورنيا، في مكان جميل جدًا، ومن ضمن أكثر من 10,000 شخص قابلتهم في حياتي، أود أن أضعه فى قائمة أفضل عشرة، من حيث النجاح والسعادة.

El Comité toma nota de que el Sr. Sedhai era conocido en el salón de té, donde se reunía regularmente con otras personas del distrito de Dhaging que residían temporalmente en Katmandú.
وتلاحظ اللجنة أن السيد سيدهاي كان معروفاً في المقهى وأنه كان يجتمع فيه بانتظام بأفراد من مقاطعة دادنغ يقيمون في كتمندو.

Este asunto delicado, más conocido en los medios de comunicación como " los expulsados de Cachan " , tuvo un alcance nacional.
ولقد تحولت هذه المسألة الحساسة، المعروفة في وسائط الإعلام تحت اسم " المطرودون من كاشان " ، إلى مسألة وطنية.

El panda siempre ha sido conocido en China.
الباندا منذ فترة طويلة عرف في الصين.

Se había ido de Tshilenge porque le habían ofrecido el puesto de ayudante de un pastor bien conocido en Lubumbashi.
وقد تركت تشيلانج لأنه عُرض عليها منصب كمساعدة لقس جد مشهور في لوبومباشي.

47. La prohibición de la privación arbitraria de la libertad y el derecho de toda persona privada de libertad a recurrir ante un tribunal para impugnar la legalidad de la reclusión, conocido en algunas jurisdicciones como habeas corpus, son inderogables en virtud tanto del derecho de los tratados como del derecho internacional consuetudinario.
47- وحظر الحرمان التعسفي من الحرية، وحق كل شخص يحرم من حريته في إقامة دعوى أمام محكمة للطعن في شرعية احتجازه، والمعروفة في بعض الولايات القضائية بحق المثول أمام المحكمة، غير قابلين للاستثناء بموجب قانون المعاهدات والقانون الدولي العرفي على حد سواء.

Quisiera estrechar la mano de la hija del hombre más valiente que jamás he conocido en mi vida.
يطلب تصريح لمصافحه أبنه أشجع رجل قابلته فى حياتى

¿Era conocido en ciertos círculos con el sobrenombre de Padrino?
هل كان معروفاً بلقب مستعار وسط بعض الأوساط باسم " الأب الروحى " ؟

conocido en el barrio como tío Benny, y por su lugarteniente, Henry Lee.
والمعروف في الضاحية بالعم بني سوية مع مساعده هنري لي

Un sesgo conocido en la industria alimentaria es el sesgo de cortesía.
إن التحيّـز الذي نعرفه في صناعة الغذاء هو تحيّـز المجاملة والملاطفة.