"conocido también" - Translation from Spanish to Arabic

    • المعروف أيضا
        
    • المعروف أيضاً
        
    • الذي يعرف أيضا
        
    • تعرف أيضاً
        
    • المعروفة أيضا
        
    • يُعرف أيضاً
        
    • الذي يعرف أيضاً
        
    • المعروفة أيضاً
        
    • المعروفة كذلك
        
    • والمعروف أيضا
        
    • والمعروف أيضاً باسم
        
    • يُعرف أيضا
        
    :: Festival del Caribe en Cuba, conocido también como " La Fiesta del Fuego " UN مهرجان منطقة البحر الكاريبي في كوبا، المعروف أيضا باسم " عيد النار "
    Su nombre era Olaudah Equiano, conocido también como Gustavus Vassa, el africano. UN كان اسمه أولاوده، المعروف أيضا باسم فاسا غوستافوس، الأفريقي.
    Tarjeta de identidad de Niangadou Sekou, conocido también como Sekou Sidibe UN بطاقة هوية من مالي خاصة بنيانغادو سيكو المعروف أيضاً باسم سيكو سيديبي
    El procedimiento, conocido también como el Mecanismo de la Valetta, podría aplicarse en cualquier controversia entre Estados participantes, con pocas excepciones. UN ويجوز تطبيق هذا اﻹجراء، الذي يعرف أيضا باسم آلية فاليتا، في أي نزاع ينشأ بين الدول المشاركة، مع بضعة استثناءات.
    Asunto: Clasificación del culto budista de Nichiren Daishonin (conocido también con el nombre de Soka Gakkai France) como " secta " en informes parlamentarios UN الموضوع: تصنيف طقوس ديانة نيشيرين ديشونان البوذية (تعرف أيضاً باسم سوكا غاكاي فرنسا) كطائفة في التقارير البرلمانية
    Junto con nuestros amigos de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN), Tailandia ha desempeñado un papel activo en la elaboración del Tratado sobre la zona libre de armas nucleares de Asia Sudoriental, conocido también como Tratado de Bangkok. UN وأدت تايلند جنبا إلى جنب مع أصدقائنا في رابطة أمم جنوب شرق آسيا دورا نشطا في صياغة المعاهدة المتعلقة بإقامة منطقة خالية من الأسلحة النووية في جنوب شرق آسيا؛ المعروفة أيضا باسم معاهدة بانكوك.
    Waleed Mohammed bin Attash (yemenita), conocido también como Khallad, capturado en Karachi (Pakistán), el 29 de abril de 2003; UN وليد محمد بن عطاش (يمني)، يُعرف أيضاً باسم خالد، قُبض عليه في كراتشي، بباكستان، في 29 نيسان/أبريل 2003
    El Centro Internacional para el Desarrollo del Niño, conocido también como el Centro Innocenti, se estableció en Florencia (Italia) en septiembre de 1988. UN ١ - أنشئ المركز الدولي لنماء الطفل، المعروف أيضا باسم مركز إينوتشينتي، في فلورنسا بإيطاليا في أيلول/سبتمبر ١٩٨٨.
    Presidente Mullah Abdul Ghani, conocido también como Amer Ghani de Nimroz* UN الملا عبد الغني المعروف أيضا باسم عامر غني من نيمروز*
    El 30 de octubre, el Tribunal Militar de Ramallah ordenó la puesta en libertad en régimen de arresto domiciliario de Aisha Ayyash, madre de Yihye Ayyash, el constructor de bombas conocido también como " el Ingeniero " . UN ٥٧١ - وفي ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر أمرت المحكمة العسكرية في رام الله بإطلاق سراح يعقبه إقامة جبرية على عائشة عياش، والدة يحيا عياش، صانع القنابل المعروف أيضا باسم " المهندس " .
    El 9 de mayo, se comunicó que el Director del Waqf islámico, Adnan Husseini, había presentado una enérgica protesta contra los planes de Israel de apoderarse de una sección del barrio Al Wad, conocido también como Ribat Al-Kurd, para convertirlo en un lugar de oraciones para los judíos. UN ٤١٠ - في ٩ أيار/ مايو، أفيد بأن عدنان الحسيني مدير اﻷوقاف اﻹسلامية احتج بشدة على الخطط اﻹسرائيلية الرامية إلى الاستيلاء على جزء من حي الواد المعروف أيضا برباط الكرد وتحويله إلى مصلى لليهود.
    E. N. Omaboe (conocido también como Nana Wereko ampem II) UN إيمانويل نوي أومابوا )المعروف أيضا باسم نانا وريكو أمبيم الثاني(
    Después de la firma en Abuja en 2006 del Acuerdo de Paz de Darfur (conocido también como Acuerdo de Abuja) se habían seguido celebrando negociaciones. UN وتجري مفاوضات للسلام في الدوحة منذ التوقيع في أبوجا عام 2006 على اتفاق سلام دارفور المعروف أيضاً باسم اتفاق أبوجا.
    X. Tarjeta de identidad de Niangadou Sekou, conocido también como Sekou Sidibe BSVT Belspetsvneshtechnika UN العاشر - بطاقة هوية من مالي خاصة بنيانغادو سيكو المعروف أيضاً باسم سيكو سيديبي
    En consecuencia, la Comisión preparó y adoptó un método alternativo que recurre al sistema de distribución pública, conocido también como sistema de cartillas de racionamiento, como el procedimiento más práctico para crear un censo electoral en el tiempo disponible. UN وعليه، اعتمدت اللجنة نهجا بديلا يستخدم فيه نظام التوزيع العام، الذي يعرف أيضا باسم نظام بطاقات حصص الإعاشة، باعتباره أنجع وسيلة عملية لوضع سجل جديد للناخبين في حدود الإطار الزمني الضيق والمتاح.
    2.1 La autora es practicante del culto budista de Nichiren Daishonin (conocido también con el nombre de Soka Gakkai France). UN 2-1 صاحبة البلاغ من أتباع طائفة نيشيرين ديشونان البوذية (تعرف أيضاً باسم سوكا غاكاي فرنسا).
    Uno de los medios empleados por la Dependencia Especial particularmente digno de mención es el proyecto de programación de la cooperación técnica entre los países en desarrollo, conocido también por el nombre de proyecto de ajuste de la capacidad a las necesidades. UN ٩٢ - وهناك وسيلة جديرة بالذكر بصفة خاصة من الوسائل التي تستخدمها الوحدة الخاصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية هي عمليات برمجة التعاون التقني فيما بين البلدان النامية، المعروفة أيضا باسم عمليات مطابقة القدرات والاحتياجات.
    Mohammed Farik bin Amin (malasio), conocido también como Zubair, capturado en Bangkok el 8 de junio de 2003; UN محمد فريك بن أمين (ماليزي)، يُعرف أيضاً باسم زبير، قُبض عليه في بانكوك في 8 حزيران/يونيه 2003
    En la Reunión se refrendó el Marco estratégico de asistencia a las víctimas, conocido también cono la Estrategia de Maputo. UN وتم في هذا الاجتماع ذاته اعتماد الإطار الاستراتيجي لتقديم المساعدة للضحايا، الذي يعرف أيضاً باستراتيجية مابوتو.
    Hace pocos días, como parte de su compromiso con el desarme, el Ecuador suscribió el Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de Misiles Balísticos, conocido también como Código de Conducta de La Haya, cuyo número de países suscriptores hoy asciende a 117. UN وقبل بضعة أيام وقّعت إكوادور، كجزءٍ من التزامها بنزع السلاح، على مدونة السلوك الدولية ضد انتشار القذائف التسيارية، المعروفة أيضاً بمدونة سلوك لاهاي، التي وقع عليها 117 بلداً.
    Entre 1980 y 1992, el país atravesó una situación de violencia política extrema como resultado de las actividades llevadas a cabo por un grupo afiliado al Partido Comunista del Perú (PCP) conocido también con el nombre de Sendero Luminoso, y por el Movimiento Revolucionario Túpac Amaru (MRTA). UN وفي الفترة من عام ٠٨٩١ إلى عام ٢٩٩١، عانى البلد عنفاً سياسياً شديداً نتيجة اﻷعمال التي قامت بها مجموعة مرتبطة بالحزب الشيوعي في بيرو المعروفة كذلك باسم الدرب المضيء وحركة توباك أمارو الثورية.
    El 26 de julio de 2002, se envió una tercera carta al Gobierno sobre la situación de dos personas: Hamza Qassim Sabbat, conocido también como Abu Haitham, e Ibrahim ' Abd al-Jasim Mohammad, conocido también como Abu Ayub. UN 20 - ووجهت رسالة ثالثة إلى الحكومة في 26 تموز/يوليه 2002 بشأن حالة شخصين، هما حمزة قاسم صباط، وهو يُعرف أيضا بأبو هيثم، وإبراهيم عبد الجاسم محمد، والمعروف أيضا بأبو أيوب.
    El HCB se produce de forma no intencional como subproducto de la fabricación de percloroetileno (conocido también como tetracloroetileno, PER o PERC), tetracloruro de carbono y, en cierta medida, tricloroetileno. UN 21 - ينتج سداسي كلوروالبنزين (HCB) دون قصد بوصفه منتجاً فرعياً لصناعة فوق كلورو الايثيلين (والمعروف أيضاً باسم رباعي كلورو الايثيلين أو فوق كلورو الايثيلين) ورباعي كلوريد الكربون وإلى حد ما ثلاثي كلورو الايثيلين.
    Uno de ellos era Hassan Mohamed Farah, conocido también con el nombre de Hassan Aideed, ciudadano americano y hermano de Hussein Aideed. UN وكان أحد أولئك الأفراد هو حسن محمد فرح الذي يُعرف أيضا باسم حسن عيديد، وهو مواطن أمريكي وأخ لحسين عيديد.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more