"conocimos hace" - Translation from Spanish to Arabic

• تقابلنا منذ
• تقابلنا قبل
• التقينا منذ
• التقينا قبل
• إلتقينا قبل
• قابلناه منذ

Nos conocimos hace años cuando estaba asesorando a Padre en la compra de unas tierras en el bosque brasileño.
لقد تقابلنا منذ عدة سنوات، عندما كانت تستشير قسيساً عن صفقة أرض في الغابات الماطرة البرازيلية

Fijate, nos conocimos hace dos meses hoy en esta misma esquina, y le he comprado algo a ella.
انظري، تقابلنا منذ شهرين على ناصيه الشارع هذه، و إشتريت شيئ لها لإحياء المناسبة.

Nos conocimos hace tan solo tres días, y ya hemos dormido dos veces en un motel.
لقد تقابلنا قبل 3 ايام فقط وها نحن نقضي يومان بالفندق

Para satisfacer su curiosidad, nos conocimos hace unos meses cuando presenté los planes del retroajuste.
لإرضاءفضولك, تقابلنا قبل شهور قليلة عندما قدّمت الخطط لتجدّيد الأجزاء

Has progresado mucho desde que nos conocimos, hace cuatro meses.
لقد تحسنتي كثيراً منذ التقينا منذ 4 شهور

Digo, nos conocimos hace unas semanas en una exhibición en el museo.
أعني، لقد التقينا قبل أسابيع قليلة فقط في معرض بالمتحف

Nos conocimos hace un año en una conferencia y empezamos a vernos.
لقد إلتقينا قبل سنةٍ مضت خلال مؤتمر وبدأنا نقابل بعضاَ

Nos conocimos hace un par de años.
أنتِ وأنا تقابلنا منذ سنتين مضت

Sí, nos conocimos hace unas semanas cuando viniste con tu hijo.
نعم تقابلنا منذ بضعه أسابيع عندما مررت على البيت مع إبنك

Bueno, técnicamente nos conocimos hace seis meses, pero él no me pidió salir hasta el mes pasado, así que nuestro aniversario oficial del primer mes
في الواقع، لقد تقابلنا منذ 6 أشهر، ولكنه لم يسألني للخروج في موعد إلّا الشهر الماضي لذا فإن موعد مرور شهر على ارتباطنا

No, no, no, nos conocimos hace un par de semanas. ¿Cómo te llamas?
لا لا لا .. لقد تقابلنا منذ أسبوعين ما اسمك؟

Nos conocimos hace nueve meses y tres días. Apenas le conocía.
لقد تقابلنا منذ تسعة أشهر وثلاثة أيام أنا أعرفه بالكاد

Nos conocimos hace algunos años, cuando vine por primera vez a estas costas.
لقد تقابلنا منذ عدة سنوات عندما وصلت لأول مرة على هذه الشواطئ

Hola, habla Dylan Harper de TQ. Nos conocimos hace unas semanas... cierto.
أنا ديلين هاربر من شركة جي كيو لقد تقابلنا قبل أسبوعين

¿Estás bien? Nos conocimos hace cuatro años.
انت بخير؟ تقابلنا قبل أربع سنوات

No sé si te acuerdas de mí, pero nos conocimos hace un año en tu grupo de apoyo.
لا أدري إن كنت تتذكريني لكننا تقابلنا قبل مدة في مجموعة الدعم

Sí. Nos conocimos hace unos años.
. نعم ، لقد تقابلنا قبل بضع سنين

Nos conocimos hace dos meses y tú ya la tenías.
التقينا منذ شهرين، وقد كنت تملكه فعليًّا.

La conocimos hace ocho años, en el Festival de Música Sacra de Fez.
التقينا منذ ثماني سنوات في في مهرجان الموسيقى الروحية في "فاس".

De hecho, los fundadores de la empresa Chris, Robbie y yo, nos conocimos hace más de 15 años en las ONU cuando ellos organizaron una conferencia sobre este mismo tema: ¿Cómo utilizar satélites para ayudar a la humanidad,
الحقيقة أن مؤسسي الشركة كريس وروبل وأنا التقينا منذ 15 سنة بالأمم المتحدة خلال تنظيمها لمؤتمر حول السؤال التالي: كيف يمكن لاستخدام الأقمار مساعدة البشرية؟

Nos conocimos hace tiempo. ¿Aquella iglesia ardiendo?
التقينا قبل مدّة، أثناء حريق تلك الكنيسة

Nos conocimos hace dos meses en un club nocturno, y salimos algunas veces luego de eso.
لقد إلتقينا قبل أشهر في ليلة ثم قضينا مواعيد حقيقية بعد ذلك

Le conocimos hace 14 años... en una oficina que teníamos alquilada para preparar mi última película.
قابلناه منذ 14 عام في مكتب إستأجرناه للتجهيز لفيلمي الأخير