"consciente de la importancia" - Translation from Spanish to Arabic

• وإذ تدرك أهمية
• وإدراكا منها لأهمية
• وإذ تعي أهمية
• وإذ تضع في اعتبارها أهمية
• وإذ يدرك أهمية
• وإدراكا منه لأهمية
• إدراكا منها لأهمية
• وإذ تدرك اﻷهمية
• وإذ يسلِّم بأهمية
• إذ تدرك أهمية
• وإذ يضع في اعتباره أهمية
• وإذ يعترف بأهمية
• وإدراكاً منه لأهمية
• وإذ يسلم بأهمية
• وإذ يقر بأهمية

consciente de la importancia de mantener el impulso ya generado en los planos nacional e internacional para aplicar la Estrategia,
وإذ تدرك أهمية المحافظة على الزخم الذي تولد بالفعل على الصعيدين الوطني والدولي من أجل تنفيذ الاستراتيجية،

consciente de la importancia de los órganos e instituciones intergubernamentales, nacionales y regionales de derechos humanos, en la promoción y protección de los derechos humanos,
وإذ تدرك أهمية الهيئات والمؤسسات الحكومية الدولية الوطنية واﻹقليمية لحقوق اﻹنسان في تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان،

consciente de la importancia de promover la educación de los habitantes de los territorios no autónomos,
وإدراكا منها لأهمية تعزيز التقدم التعليمي لسكان الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي،

consciente de la importancia de la educación para asegurar la tolerancia en materia de religión o de convicciones,
وإذ تعي أهمية التعليم في ضمان التسامح في الدين والمعتقد،

consciente de la importancia de lograr un acuerdo general,
وإذ تضع في اعتبارها أهمية التوصل إلى اتفاق عام،

consciente de la importancia de mantener el impulso ya generado en los planos nacional e internacional para la aplicación de la Estrategia Mundial,
وإذ تدرك أهمية الحفاظ على الزخم المولد بالفعل على المستويين الوطني والدولي لتنفيذ الاستراتيجية،

consciente de la importancia de la coordinación de las actividades de protección y promoción de los derechos humanos que realizan los órganos de las Naciones Unidas que actúan en la esfera de los derechos humanos,
وإذ تدرك أهمية تنسيق أنشطة حقوق الانسان التي تضطلع بها أجهزة اﻷمم المتحدة التي تتناول حقوق الانسان؛

consciente de la importancia de que todas las instalaciones nucleares en la región queden sometidas al régimen de salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica,
وإذ تدرك أهمية إخضاع جميع المرافق النووية في المنطقة للضمانات الكاملة النطاق للوكالة الدولية للطاقة الذرية،

consciente de la importancia de las organizaciones no gubernamentales en la difusión de información sobre la descolonización,
وإذ تدرك أهمية المنظمات غير الحكومية في نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار،

consciente de la importancia de promover el adelanto educacional de los habitantes de los territorios no autónomos,
وإدراكا منها لأهمية تعزيز التقدم التعليمي لسكان الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي،

consciente de la importancia de la educación para asegurar la tolerancia en materia de religión o de convicciones,
وإذ تعي أهمية التعليم في ضمان التسامح في الدين أو المعتقد،

consciente de la importancia de los programas de desarrollo alternativo, incluidos, si procede, los de desarrollo alternativo preventivo,
وإذ يدرك أهمية برامج تشجيع التنمية البديلة، بما في ذلك التنمية البديلة الوقائية حيثما كان ذلك مناسبا،

Afirmando la función eficaz desempeñada por el sector del transporte en la integración económica árabe y consciente de la importancia de modernizar y desarrollar ese sector en los Estados árabes, con miras a vincular a los centros de producción y consumo en todas las partes del mundo árabe,
تأكيدا منه للدور المؤثر لقطاع النقل في التكامل الاقتصادي العربي وإدراكا منه لأهمية تحديث هذا القطاع في الدول العربية وتنميته، بهدف ربط مناطق الإنتاج والاستهلاك في مختلف أرجاء الوطن العربي،

El Ministerio de Educación Nacional, consciente de la importancia del problema, ha hecho de la lucha contra el fracaso escolar una de sus prioridades.
ووزارة التعليم الوطني إدراكا منها لأهمية هذه المشكلة وضعت مكافحة الخسارة المدرسية بين ملفاتها ذات الأولوية العليا.

consciente de la importancia de las empresas familiares como fuente de ingresos para los pobres, en particular para las mujeres de las zonas urbanas,
وإذ تدرك اﻷهمية الخاصة للمشاريع القائمة على اﻷسرة في توليد الدخل للفقراء، ولاسيما للمرأة في المناطق الحضرية،

consciente de la importancia de las enseñanzas extraídas en la supervisión y gestión del Fondo de Adaptación,
وإذ يسلِّم بأهمية الدروس المستفادة في الإشراف على صندوق التكيف وإدارته،

consciente de la importancia de la aprobación de la Plataforma de Acción,
مرتكزات العمل إذ تدرك أهمية الموافقة على مرتكزات العمل،

consciente de la importancia de que las Partes transmitan a la secretaría la notificación de definiciones nacionales de desechos peligrosos con arreglo al artículo 3 del Convenio,
وإذ يضع في اعتباره أهمية إحالة الإخطار بالتعاريف الوطنية للنفايات الخطرة بموجب المادة 3 من الاتفاقية إلى الأمانة من جانب الأطراف؛

consciente de la importancia de la energía renovable para cumplir el objetivo de la Convención,
وإذ يعترف بأهمية الطاقة المتجددة في بلوغ هدف الاتفاقية،

consciente de la importancia de establecer lazos de cooperación en esferas relacionadas con la aplicación del Convenio de Basilea,
وإدراكاً منه لأهمية تطوير علاقات تعاونية في ميادين ذات أهمية لتنفيذ اتفاقية بازل،

consciente de la importancia de los instrumentos internacionales básicos de derechos humanos,
وإذ يسلم بأهمية الصكوك الدولية الأساسية لحقوق الإنسان،

consciente de la importancia de la energía renovable para cumplir el objetivo de la Convención,
وإذ يقر بأهمية الطاقة المتجددة في بلوغ هدف الاتفاقية،