"consejo aprobó la" - Translation from Spanish to Arabic

    • اعتمد المجلس
        
    • اتخذ المجلس
        
    • وافق المجلس على
        
    • المجلس بموجب
        
    • واتخذ المجلس
        
    En relación con el tema 13 del programa, el Consejo aprobó la resolución 1999/59 y la decisión 1999/286. UN ٢٨ - اعتمد المجلس في إطار البند ١٣ من جدول اﻷعمال القرار ١٩٩٩/٥٩ والمقرر ١٩٩٩/٢٨٦.
    En relación con el tema 4 del programa, el Consejo aprobó la resolución 2003/6 y la decisión 2003/227. UN 7 - في إطار البند 4 من جدول الأعمال، اعتمد المجلس القرار 2003/6 والمقرر 2003/227.
    En relación con el tema 9 del programa, el Consejo aprobó la resolución 2003/51 y la decisión 2003/273. UN 46 - اعتمد المجلس في إطار البند 9 من جدول الأعمال القرار 2003/51 والمقرر 2003/373.
    En relación con el tema 5 del programa, el Consejo aprobó la resolución 2003/5 y la decisión 2003/226. UN 5 - اتخذ المجلس القرار 2003/5 والمقرر 2003/226 في إطار البند 5 من جدول الأعمال.
    En relación con el tema 11 del programa, el Consejo aprobó la resolución 2003/59 y la decisión 2003/292. UN 64 - اتخذ المجلس في إطار البند 11 من جدول الأعمال القرار 2003/59 والمقرر 2003/292.
    Asimismo, el Consejo aprobó la propuesta del Secretario General de que la Misión de Observadores de las Naciones Unidas para Uganda y Rwanda (UNOMUR) se integre en la UNAMIR. UN وفي نفس القرار، وافق المجلس على الاقتراح الداعي الى ادماج بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أوغندا ورواندا في بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة الى رواندا.
    En su resolución 2006/47, de 28 de julio de 2006, el Consejo aprobó la decisión del Comité de organizar su labor según un programa multianual. UN ووافق المجلس بموجب قراره 2006/47 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2006 على قرار اللجنة بالعمل وفقا لبرنامج متعدد السنوات.
    El Consejo aprobó la resolución 2009/4 e hizo recomendaciones específicas sobre algunos aspectos de las conclusiones del informe. UN واتخذ المجلس قراره 2009/4 وقدم توصيات محدّدة بشأن بعض جوانب النتائج التي خُلص إليها في التقرير.
    El Consejo aprobó la siguiente declaración pública: UN وقد اعتمد المجلس البيان العام التالي:
    En relación con el tema 4 del programa, el Consejo aprobó la resolución 2003/6 y la decisión 2003/227. UN 7 - في إطار البند 4 من جدول الأعمال، اعتمد المجلس القرار 2003/6 والمقرر 2003/227.
    En relación con el tema 9 del programa, el Consejo aprobó la resolución 2003/51 y la decisión 2003/273. UN 56 - اعتمد المجلس في إطار البند 9 من جدول الأعمال القرار 2003/51 والمقرر 2003/373.
    En su período de sesiones sustantivo de 1998, el Consejo aprobó la resolución 1998/44 en relación con ese tema. UN وفي الدورة الموضوعية لعام ١٩٩٨، اعتمد المجلس القرار ١٩٩٨/٤٤ بشأن هذا الموضوع.
    En relación con el tema 12 del programa, el Consejo aprobó la resolución 1999/34 y las decisiones 1999/266 y 1999/269. UN ٠٧ - اعتمد المجلس في إطار البند ١٢ من جدول اﻷعمال القرار ١٩٩٩/٣٤ والمقررات من ١٩٩٩/٢٦٦ إلى ١٩٩٩/٢٦٩.
    En su 39ª sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo aprobó la enmienda contenida en el documento E/2002/L.21. UN 228 - وفي الجلسة 39 المعقودة في 25 تموز/ يوليه، اعتمد المجلس التعديل الوارد في الوثيقة E/2002/L.21.
    En su 39ª sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo aprobó la enmienda contenida en el documento E/2002/L.21. UN 257 - وفي الجلسة 39 المعقودة في 25 تموز/ يوليه، اعتمد المجلس التعديل الوارد في الوثيقة E/2002/L.21.
    2. En relación con el tema 7 del programa, el Consejo aprobó la decisión 2003/311. UN 2 - في إطار البند 7 من جدول الأعمال، اتخذ المجلس المقرر 2003/311.
    9. En relación con el tema 8 del programa, el Consejo aprobó la decisión 2003/314. UN 9 - في إطار البند 8 من جدول الأعمال، اتخذ المجلس المقرر 2003/314.
    En relación con el tema 5 del programa, el Consejo aprobó la resolución 2003/5 y la decisión 2003/226. UN 5 - في إطار البند 5 من جدول الأعمال اتخذ المجلس القرار 2003/5 والمقرر 2003/226.
    Tras haber evacuado las consultas pertinentes, el Consejo aprobó la siguiente lista de miembros del Grupo Asesor: UN وإثر تلك المشاورات، وافق المجلس على أعضاء الفريق الاستشاري التالية أسماؤهم:
    El Consejo aprobó la puesta en marcha del proyecto en 2005. UN وقد وافق المجلس على أن يبدأ المشروع في عام 2005.
    En su 4989ª sesión, celebrada el 11 de junio, el Consejo aprobó la resolución 1548 (2004), por la que prorrogó el mandato de la UNFICYP por otros seis meses, hasta el 15 de diciembre de 2004. UN وفي الجلسة 4989 المعقودة في 11 حزيران/يونيه، مدد المجلس بموجب قراره 1548 (2004) ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص لمدة ستة أشهر أخرى حتى 15 كانون الأول/ديسمبر 2004.
    El Consejo aprobó la resolución 1996/7 titulada " Seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y función futura de la Comisión de Desarrollo Social " , como se describe en los párrafos 26 a 31 supra. UN ٣٥ - واتخذ المجلس القرار ١٩٩٦/٧ بشأن " متابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ودور لجنة التنمية الاجتماعية في المستقبل " كما أوجز في الفقرات من ٢٦ الى ٣١ أعلاه.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more