"consejo de seguridad que examine" - Translation from Spanish to Arabic

• مجلس الأمن أن ينظر
• مجلس اﻷمن إلى النظر
• مجلس الأمن النظر

Solicitamos al Consejo de Seguridad que examine con seriedad este tema de manera que ningún prófugo pueda evadir la justicia.
ونناشد مجلس الأمن أن ينظر بجدية في هذه المسألة، لكفالة أن لا يهرب أي مشبه فيه من وجه العدالة.

Pedimos al Consejo de Seguridad que examine la composición, el mandato y los métodos de trabajo del Comité de Estado Mayor.
178- ونطلب إلى مجلس الأمن أن ينظر في تشكيل لجنة الأركان العسكرية وفي أمر ولايتها وأساليب عملها.

Pedimos al Consejo de Seguridad que examine inmediatamente la situación y que adopte medidas concretas para poner término a la agresión israelí.
إننا ندعو مجلس اﻷمن إلى النظر في الحالة على الفور واتخاذ تدابير ملموسة لوقف ذلك العدوان الاسرائيلي.

Otra opción es solicitar al Consejo de Seguridad que examine la cuestión.
وقال إنه قد يكون هناك خيار آخر وهو أن يطلب إلى مجلس الأمن النظر في هذه المسألة.

En consecuencia, Eritrea pide al Consejo de Seguridad que examine íntegramente la presente respuesta, reconozca que Eritrea no ha cometido violación alguna y que se han realizado progresos importantes, y levante las sanciones que se impusieron hace ya dos largos años.
ولذلك، فإن إريتريا تطلب إلى مجلس الأمن أن ينظر في هذا الرد بعمق، وأن يعترف بأن إريتريا لم تنتهك أي قرار وأنه قد أُحرز تقدم ملموس وأن يرفع الجزاءات التي فُرضت لمدة سنتين طويلتين.

En nombre del Gobierno Federal de la República Federativa de Yugoslavia, pido al Consejo de Seguridad que examine tales peticiones en la próxima reunión que celebrará el 9 de junio de 2000 y que dé una respuesta.
وباسم جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، أطلب إلى مجلس الأمن أن ينظر في هذه المطالب في جلسته القادمة التي ستعقد في 9 حزيران/يونيه 2000 وأن يوافينا برد.

Pedimos al Consejo de Seguridad que examine la composición, el mandato y los métodos de trabajo del Comité de Estado Mayor y que presente una recomendación a la Asamblea General para la adopción de medidas ulteriores.
158 - ونطلب إلى مجلس الأمن أن ينظر في تشكيل لجنة الأركان العسكرية وفي أمر ولايتها وأساليب عملها وأن يقدم توصية إلى الجمعية العامة من أجل اتخاذ مزيد من التدابير في هذا الصدد.

Por ello pedimos al Consejo de Seguridad que examine este asunto, inscriba esta grave cuestión en su orden del día y apruebe una resolución en consonancia con la gravedad del delito.
٥٧ - ولذلك، فإننا ندعو مجلس اﻷمن إلى النظر في هذه المسألة، وإدراج هذه القضية الخطيرة في جدول أعماله، واتخاذ قرار يتناسب مع خطورة هذه الجريمة.

Si el régimen sirio sigue negándose a tomar parte en la cuestión fundamental de la transición, la Coalición Siria, en nombre del pueblo sirio, implora al Consejo de Seguridad que examine todas las medidas que puedan obligar al régimen a reconsiderar su postura.
وإذا ما ظلَّ النظام السوري يرفض البحث في مسألة العملية الانتقالية الأساسية، فباسم الشعب السوري، يناشد الائتلاف السوري مجلس الأمن النظر في اتخاذ كافة التدابير الكفيلة بإجبار النظام على إعادة النظر في موقفه.

22. La Conferencia observa que conforme a los propósitos establecidos en el preámbulo de la Convención, un Estado Parte puede pedir al Consejo de Seguridad que examine cualesquiera actos que no sean compatibles con el propósito y los objetivos de la Convención, incluso si han sido cometidos por Estados que no son partes en la Convención o por agentes no estatales.
22- ويسلم المؤتمر بأنه طبقاً للأهداف المحددة في ديباجة الاتفاقية، يجوز للدولة الطرف أن تطلب من مجلس الأمن النظر في اتخاذ أية إجراءات تتفق مع أغراض الاتفاقية ومقاصدها، بما فيها تلك التي تلتزم بها الدول التي ليست أطرافاً في الاتفاقية أو الجهات الفاعلة من غير الدول.