"consultas del público" - Translation from Spanish to Arabic

• استفسارات الجمهور
• الاستفسار العامة

26.110 Además, el Servicio funciona como centro de información para Austria y Hungría y atiende también consultas del público de otros países de Europa central y oriental, según sea necesario.
٦٢-٠١١ وفضلا عن ذلك، تعمل الدائرة بوصفها مركز إعلام للنمسا وهنغاريا، كما تردﱡ على استفسارات الجمهور اﻵتية من بلدان وسط وشرق أوروبا اﻷخرى حسب الاقتضاء.

El centro principal tiene su sede en el Centro Nacional del Espacio en Leicester, donde se encuentra una exposición sobre objetos cercanos a la Tierra, y constituye un punto principal de contacto para las consultas del público y de los medios de comunicación.
ويقع مقر المركز الرئيسي في المركز الوطني لشؤون الفضاء في لايسِستير الذي يحتضن معرضا للأجسام القريبة من الأرض ويوفر نقطة اتصال أولية للردّ على استفسارات الجمهور ووسائط الإعلام.

El centro principal tiene su sede en el Centro Nacional del Espacio en Leicester, donde se encuentra una exposición sobre objetos cercanos a la Tierra, y constituye un punto principal de contacto para las consultas del público y de los medios de comunicación.
ويقع مقر المركز الرئيسي في المركز الوطني لشؤون الفضاء في لايسِستير الذي يحتضن معرضا للأجسام القريبة من الأرض ويوفر نقطة اتصال رئيسية للردّ على استفسارات الجمهور ووسائط الإعلام.

f. Atención de consultas del público y pedidos orales y escritos de información sobre las Naciones Unidas, incluida la preparación de juegos de materiales de información para maestros;
و - خدمات الاستفسار العامة استجابة للطلبات الخطية والشفوية للحصول على معلومات بشأن الأمم المتحدة، بما في ذلك توفير مجموعات بنود خاصة للمعلمين؛

Atención de consultas del público
الرد على استفسارات الجمهور

consultas del público
استفسارات الجمهور

21. A petición de la Dependencia de consultas del público del Departamento de Información Pública, el personal del Departamento se comprometió a celebrar unas 30 sesiones informativas al año, dirigidas a:
21 - بناء على طلب وحدة استفسارات الجمهور التابعة لإدارة شؤون الإعلام، اضطلع موظفو الإدارة بمهام توفير المعلومات في العديد من جلسات الإحاطة، 30 تقريبا في السنة، لفائدة الأشخاص التالين:

La Dependencia de consultas del público del Departamento de Información Pública respondió a unas 30 solicitudes de información del público en materia de descolonización.
4 - وخلال السنة الماضية، ردت وحدة استفسارات الجمهور التابعة لإدارة شؤون الإعلام على زهاء 30 من استفسارات الجمهور عن إنهاء الاستعمار.

A lo largo del pasado año, la Dependencia de consultas del público del Departamento de Información Pública respondió a las solicitudes de información del público acerca de la descolonización.
5 - وخلال السنة الماضية، ردت وحدة استفسارات الجمهور التابعة لإدارة شؤون الإعلام على استفسارات الجمهور عن إنهاء الاستعمار.

Respuesta a las consultas del público
الرد على استفسارات الجمهور

El Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas trató la cuestión de la descolonización en discursos y conferencias dados por su personal y en respuesta a consultas del público.
15 - كما تناول مركز الأمم المتحدة الإقليمي للإعلام في بروكسل قضية إنهاء الاستعمار في خطابات ومحاضرات ألقاها موظفوه وفي ردوده على استفسارات الجمهور.

E. consultas del público
هاء - استفسارات الجمهور

En septiembre de 2012 la UNCTAD participó en la edición anual del día de puertas abiertas de la ONUG, durante el que su puesto de información recibió numerosos visitantes y consultas del público.
وفي أيلول/سبتمبر 2012، شارك الأونكتاد في " يوم الأبواب المفتوحة لعام 2012 " الذي نظمه المكتب السالف الذكر، والذي كان فيه للأونكتاد واجهة إعلامية مخصصة للجمهور استقطبت العديد من الزوار ومكنت من الإجابة عن الكثير من استفسارات الجمهور.

g. Atención de consultas del público y respuestas a solicitudes orales y escritas de información sobre las Naciones Unidas, incluida la preparación de juegos de material de información para maestros;
ز - خدمات الاستفسار العامة استجابة للطلبات الخطية والشفوية للحصول على معلومات بشأن الأمم المتحدة، بما في ذلك توفير مجموعات بنود خاصة للمعلمين؛