"consultas oficiosas presididas por" - Translation from Spanish to Arabic

• مشاورات غير رسمية برئاسة
• مشاورات غير رسمية يجريها
• مشاورات غير رسمية يعقدها
• مشاورات غير رسمية ينظمها
• المشاورات غير الرسمية التي أجريت برئاسة
• المشاورات غير الرسمية التي عُقدت برئاسة
• مشاورات غير رسمية تحت رئاسة
• المشاورات غير الرسمية التي ترأسها
• المشاورات غير الرسمية برئاسة

También se celebraron consultas oficiosas presididas por el Presidente de la Reunión, con la participación de las delegaciones interesadas y del Presidente y el Secretario del Tribunal.
وأجريت أيضا مشاورات غير رسمية برئاسة رئيس الاجتماع شاركت فيها الوفود المهتمة ومسجل المحكمة.

4. consultas oficiosas presididas por el Sr. Daúl Matute (Perú), Vicepresidente de la Comisión, sobre el proyecto de resolución A/C.2/54/L.17 (tema 100)
٤ - مشاورات غير رسمية برئاسة السيد داوول ماتوتي )بيرو(، نائب رئيس اللجنة، بشأن مشروع القرار A/C.2/54/L.17 )البند ١٠٠(

2. consultas oficiosas presididas por el Sr. Daúl Matute (Perú), Vicepresidente de la Comisión, sobre el proyecto de resolución A/C.2/54/L.3 (tema 105)
٢ - مشاورات غير رسمية برئاسة نائب رئيس اللجنة السيد داوول ماتوتيه )بيرو( بشأن مشروع القرار A/C.2/54/L.3 )البند ١٠٥(

En la misma sesión, el OSACT acordó seguir examinando este aspecto de las directrices previstas en los artículos 5, 7 y 8 mediante consultas oficiosas presididas por el Sr. Ward.
وفي الجلسة ذاتها، وافقت الهيئة الفرعية على مواصلة نظرها في هذا الجانب من جوانب المبادئ التوجيهية الموضوعة بمقتضى المواد 5 و7 و8 من خلال مشاورات غير رسمية برئاسة السيد وورد.

Se han de celebrar consultas oficiosas presididas por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh) para examinar la cuestión.
وستعقد مشاورات غير رسمية برئاسة نائب رئيس المجلس، السيد أنور الكريم شودري )بنغلاديش( لبحث تلك المسألة.

consultas oficiosas presididas por el Presidente de la Comisión sobre el proyecto de resolución A/C.2/54/L.8 (tema 100 e))
مشاورات غير رسمية برئاسة رئيس اللجنـة بشأن مشروع القرار A/C.2/54/L.8 )البند ١٠٠ )ﻫ( من جدول اﻷعمال(

consultas oficiosas presididas por el Sr. Giovanni Brauzzi (Italia) sobre el proyecto de resolución A/C.2/54/L.19 (tema 104)
مشاورات غير رسمية برئاسة السيد جيوفاني براوزي )إيطاليا( بشأن مشروع القرار A/C.2/54/L.19 )البند ١٠٤(

consultas oficiosas presididas por el Sr. Alexandru Niculescu (Rumania), Vicepresidente de la Comisión, sobre los proyectos de resolución A/C.2/54/L.20 (tema 99 a)) y A/C.2/54/L.21 (tema 99 c))
مشاورات غير رسمية برئاسة السيد ألكسندرو نيكولسكو )رومانيـا(، نائــب رئيــس اللجنــة، بشأن مشروعي القرارين A/C.2/54/L.20 )البند ٩٩ )أ(( و A/C.2/54/L.21 )البند ٩٩ )ج((

consultas oficiosas presididas por el Sr. Daúl Matute (Perú), Vicepresidente de la Comisión, sobre los proyectos de resolución A/C.2/54/L.16 y L.17 (tema 100) y A/C.2/54/L.18 (tema 100 d))
مشاورات غير رسمية برئاسة السيد داول ماتوتيه )بيرو(، نائب رئيس اللجنة، بشأن مشاريع القرارات A/C.2/54/L.16 و L.17 )البند ١٠٠(؛ و A/C.2/54/L.18 )البند ١٠٠ )د((

2. consultas oficiosas presididas por el Sr. Daúl Matute (Perú), Vicepresidente de la Comisión, sobre los proyectos de resolución A/C.2/54/L.28 (tema 100 b)) y A/C.2/ 54/ L.29 (tema 100 b))
٢ - مشاورات غير رسمية برئاسة السيد داول ماتوتي )بيرو(، نائــب رئيــس اللجنــة، بشــأن مشروعــي القراريــن A/C.2/54/L.28 )البند ١٠٠ )ب( و A/C.2/54/L.29 )البند ١٠٠ )ب((

consultas oficiosas presididas por el Sr. Giovanni Brauzzi (Italia), Vicepresidente de la Comisión, en relación con el proyecto de resolución A/C.2/54/L.4 (tema 97 d))
مشاورات غير رسمية برئاسة نائب الرئيس السيد جيوفاني بروزي )إيطاليا(، بشأن مشروع القرار A/C.2/54/L.4 )البند ٩٧ )د((

1. consultas oficiosas presididas por el Excmo. Sr. Roble Olhaye (Djibouti), Presidente de la Comisión, sobre el proyecto de resolución A/C.2/54/L.8 (tema 100 e))
١ - مشاورات غير رسمية برئاسة سعادة السيد روبليه أولهايه )جيبوتي(، رئيس اللجنة، بشأن مشروع القرار A/C.2/54/L.8 )البند ١٠٠ )ﻫ((

3. consultas oficiosas presididas por el Sr. Alexandru Niculescu (Rumania), Vicepresidente de la Comisión, sobre el proyecto de resolución A/C.2/54/L.20 (tema 99 a))
٣ - مشاورات غير رسمية برئاسة السيد الكساندرو نيكولسكو )رومانيــا(، نائــب رئيــس اللجنــة، بشأن مشروع القرار A/C.2/54/L.20 )البند ٩٩ )أ((

2. consultas oficiosas presididas por el Excmo. Sr. Roble Olhaye (Djibouti), Presidente de la Comisión, sobre el proyecto de resolución A/C.2/54/L.25 (tema 97 a))
٢ - مشاورات غير رسمية برئاسة سعادة السيد روبل أولهاي )جيبوتــي(، رئيــس اللجنــــة بشــأن مشــروع القــرار A/C.2/54/L.25 )البند ٩٧ )أ((

consultas oficiosas presididas por la Sra. Anne Barrington (Irlanda) sobre el proyecto de resolución (A/C.2/55/L.24 (tema 97 del programa)
مشاورات غير رسمية برئاسة السيدة آن بارنغتون (أيرلندا) بشأن مشروع القرار A/C.2/55/L.24 (البند 97)

consultas oficiosas presididas por la Sra. Anne Barrington (Irlanda), Vicepresidenta de la Comisión, sobre los proyectos de resolución A/C.2/55/L.19 (tema 92 a)) y L.24 (tema 97)
مشاورات غير رسمية برئاسة السيدة آن بارينغتون (أيرلندا)، نائبة رئيس اللجنة، بشأن مشروعي القرارين A/C.2/55/L.19 (البنـــد 92 (أ)) و L.24 (البند 97)

consultas oficiosas presididas por el Sr. Navid Hanif (Pakistán), Vicepresidente de la Comisión, sobre los proyectos de resolución A/C.2/55/L.23 (tema 95 g)) y A/C.2/55/L.31 (tema 95 f))
مشاورات غير رسمية برئاسة السيد نافيد حنيف (باكستان)، نائب رئيس اللجنة، بشأن مشاريع القرارات A/C.2/55/L.23 (البند 95 (ز)) و A/C.2/55/L.31 (البند 95 (و))

consultas oficiosas presididas por S.E. el Dr. Ernst Sucharipa (Austria) sobre los proyectos de propuesta presentados en relación con el tema 21:
مشاورات غير رسمية يجريها معالي الدكتور أرنست سوشاريبا )النمسا( بشأن مشاريع المقترحات المقدمة في إطار البند ٢١:

consultas oficiosas presididas por el Sr. Henri Raubenheimer (Sudáfrica): Vicepresidente de la Segunda Comisión, acerca de todos los proyectos de propuestas pendientes.
مشاورات غير رسمية يعقدها السيد هنري راوبنهايمر (جنوب أفريقيا)، نائب رئيس اللجنة الثانية، بشأن كافة مشاريع الاقتراحات المعلقة

13. En su segunda sesión, el OSACT convino en examinar este subtema por medio de consultas oficiosas presididas por el Sr. Harald Dovland (Noruega).
13- وفي الجلسة الثانية، اتفقت الهيئة الفرعية على النظر في هذا البند الفرعي من خلال مشاورات غير رسمية ينظمها السيد هارالد دوفلاند (النرويج).

En una serie de consultas oficiosas presididas por el Relator, se examinaron los siguientes proyectos de decisiones y conclusiones:
وتمت، في سلسلة من المشاورات غير الرسمية التي أجريت برئاسة المقرر، ومناقشة مشاريع المقررات والاستنتاجات التالية:

En una serie de consultas oficiosas presididas por el Relator, se examinaron los siguientes proyectos de decisiones y conclusiones:
وفي سلسلة من المشاورات غير الرسمية التي عُقدت برئاسة المقرر، تمت مناقشة مشاريع المقررات والاستنتاجات التالية:

Consultas oficiosas, presididas por el Excmo. Sr. Felix Mbayu (Camerún), sobre todas las cuestiones pendientes que se han de examinar en la continuación del período de sesiones sustantivo del Consejo, que se celebrará el 18 de octubre de 2000.
تُعقد مشاورات غير رسمية تحت رئاسة سعادة السيد فيليكس مبايو (الكاميرون) بشأن جميع المسائل المعلقة التي ستُعرض على دورة المجلس الموضوعية المستأنفة، المقرر عقدها في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2000.

La Unión Europea se ha empeñado también firmemente en que el examen de la estructura de la consolidación de la paz sea un éxito y ha participado activamente en las consultas oficiosas presididas por los cofacilitadores.
وما فتئ الاتحاد الأوروبي أيضاً ملتزماً التزاماً قوياً بجعْل استعراض هيكل بناء السلام إنجازاً ناجحاً، وقد شارك بفعالية في المشاورات غير الرسمية التي ترأسها الميسِّرون المشاركون.

Actualmente se están celebrando consultas oficiosas presididas por el Vicepresidente del Consejo, cuyos resultados se comunicarán en su momento al Consejo.
وتجري حاليا المشاورات غير الرسمية برئاسة نائب رئيس المجلس، وسيقدم إلى المجلس في حينه تقرير عن نتائج هذه المشاورات.