"contármelo" - Translation from Spanish to Arabic

• إخباري
• تخبرني
• تخبريني
• اخباري
• لإخباري
• أخباري
• بإخباري
• لتخبرني
• تُخبريني
• لأخباري
• تخبرينى
• إخبارى
• اخبارى
• بأخباري
• لإخبارى

Y cuando presentaron cargos de asesinato contra mí, en vez de contármelo, enviaste al mismo hombre que cometió el crimen.
وبعد أن واجهت تهمة القتل بدلاً من إخباري قمت بإرسال الشخص ، الذي قام بارتكاب تلك الجرائم

¿Has salido con otra gente del hospital y no se te ocurre contármelo?
هل واعدتِ أشخاصًا آخرين في المستشفى لم يخطر ببالك إخباري عنهم؟

Debería contármelo ahora, mientras pueda hablar.
لربّما أنت يجب أن تخبرني الآن، بينما أنت يمكن أن ما زلت تتكلّم.

porque estoy segura que sabes que puedes contármelo
أريد فقط أن أعلم إذا علمت عليكَ أن تخبرني

Me alegro. Ahora, ¿quiere contármelo ya?
سعيد بقولك هذا، أتريدين أن تخبريني الآن؟

Solo... No sé por qué tuviste la necesidad de contármelo.
لا اعلم لماذا شعرت بأنه يجب عليك اخباري بهذا الأمر

Ok, bueno, gracias por contármelo Sr. Stotch.
حسناً, شكراً لإخباري بذلك سيد ستوتش.

- Si quieres contármelo. - Estoy pensando en un filme.
ـ إن كنت تود إخباري ـ إنني أفكر بشأن الفيلم

Por desgracia, olvidaron contármelo hasta que despegamos.
لسوء الحظ.. نسوا إخباري بخصوص ذلك حتى عندما كنا على وشك الاقلاع بالطائره

Gracias, sheriff. Me alegra que haya venido a contármelo. Es esclarecedor.
شكراً على إخباري أيها المأمور هذا يوضح الكثير

si hay algo que te preocupa, puedes contármelo.
إذا كانت لديكِ مشكلةً، بإمكانكِ إخباري أيّ شيء.

Vamos, puedes contármelo. Sientes algo por ella, ¿no? Sólo un poco.
يمكنك إخباري أنك لاتزال تحبها ولا بمقدار ضئيل؟

Sé que no puedes contármelo. Realmente no importa.
لا يمكنك أن تخبرني ..لا يهمّ، ما أقصده هو

Espera un momento. ¿Acabas de decir que no debería contármelo, porque qué, qué, no soy tu hermana?
مهلاً لحظة , هل قلت للتو انها لا يجب ان تخبرني لأنني , ماذا , لست شقيقتك؟

Mira tu cara. Te mueres por contármelo.
أنظر إلى وجهك أنت تتحرق شوقاً لكي تخبرني

Dijo que no querías contármelo porque... pensabas que te juzgaría con demasiada dureza por tus inclinaciones.
لقد قالت بأنكِ لم تريدي أن تخبريني بذلك لأنكِ ظننتِ بأني سأنتقدكِ بصرامةً على فعلتكِ

Bueno, si no es nada, entonces puedes contármelo.
, لو أنه ليس أمراً هاماً يمكنكِ أن تخبريني

¿Te casaste con una mujer que fue ejecutada y nunca pensaste que valía la pena contármelo?
لقد تزوجت بامرأة تم إعدامها ولم تظن أنه الأمر لا يستحق اخباري به ؟

Además, puedo ver que te mueres por contármelo.
بالإضافة أستطيع ان أرى انك تتوقين لإخباري على أي حال

Laura, sabes que puedes contármelo.
لورا , تعلمين أنكي يمكنكي أخباري

Vas a contármelo todo, Sr. Bartowski.
أنت ستقوم بإخباري كل شيء سيد برتاوسكي

¿Ni siquiere tuviste la decencia de contármelo, de mirarme a la cara?
هل كنتَ على الأقل تملكَ الكرامة لتخبرني, و تواجهني ؟

Pero si lo hicieras, podrías contármelo.
ولكن لو فعلتِ ذلك، فبإمكانكِ أن تُخبريني.

Gracias por venir a contármelo.
. شكرا لحضورك لأخباري

¿ Y no pensaste que valía la pena contármelo?
و انتِ لم تعتقدى ان هذا يستحق ان تخبرينى به

¿Hace 10 meses se levantaron y decidieron divorciarse sin contármelo?
إذن،من 10 أشهر أستيقظتوا و قررتوا أن تتطلقوا بدون إخبارى ؟

¿Seguro que no quieres contármelo?
هل انت واثقة بعدم رغبتك فى اخبارى بشئ ؟

No te molestes en contármelo... me apunto.
..لاتزعج نفسك بأخباري بذلك ، أنا في

Nada, solo que... desearía que confiaras en mí lo suficiente para contármelo.
انا فقط اتمنى بأنك تثق بى بما فيه الكفاية لإخبارى