"contárselo" - Translation from Spanish to Arabic

• إخبار
• أخبر
• تخبر
• اخبار
• إخباره
• إخبارها
• تخبري
• أخبرها
• نخبر
• إخبارهم
• تخبره
• لإخباره
• تخبرها
• لإخبار
• اخباره

Pasó en varias ocasiones y tenía miedo de contárselo a alguien porque sentía que de alguna manera era mi culpa.
حدث ذلك في مناسبات عديدة كنت خائفة من إخبار أي أحد لأني شعرت بطريقة ما أنه خطأي

Sí, ella debió haberme escuchado contárselo a una de las chicas en la sala.
.. نعم لابد أنها سمعتني أخبر إحدى الفتيات عن ذلك في الإستراحة

Le enseñaré cómo funciona la ilusión... si me promete no contárselo a nadie.
سأريك كيف تفعل هذه الخدعه لو وعدتني انك لن تخبر مخلوق.

Alicia, ¿no vas a contárselo a tu hermana antes de hacerlo público?
أليسيا الا تودين اخبار اختك قبل ان يصبح الامر رسميا؟

Es mejor que tú hables con el Conejo Jefe. Puedes contárselo a él.
من الأفضل أن نحاول ونلتقى بزعيم الأرانب يمكنك إخباره بشأن ذلك الأمر

Si te refieres a los robos, no tengo la más mínima intención de contárselo.
إذا تعني حول السرقات أنا ليس لي نية إخبارها أي شئ

Lo estoy clavando 24 horas al día y no puedo contárselo a nadie.
أبدع 24 ساعة في اليوم، ولا أستطيع إخبار أحد. عيادة خاصة؟

Odiaría que te arrepintieras de no contárselo a tus seres queridos.
لا أود أن تتذكر الماضي وتندم على عدم إخبار المقربين إليك

Si no puedes contárselo a tu mejor amigo, ¿entonces a quién?
أعني إن كنت عاجزاً عن إخبار صديقك المفضل فمن ستخبر

Tenía que contárselo. Pero ellos no debían contártelo a ti.
كلا، وجب أن أخبر أصدقائي ولكن ما وجب أن يخبرك أصدقائي

No, esta vez no voy a contárselo a cualquiera porque nadie me creería.
لا، لن أخبر أي شخص هذا وقت لأن لا أحد يعتقدك على أية حال.

¿Contárselo a alguien?
شخصا يمكنك ان تعتمد عليه هل تعني أن أخبر الحقيقة لشخص ما ؟

Y no olvides contárselo a todos en tu firma, los socios y los socios junior, que es una modalidad maravillosa para tera...
و لا تنسى ان تخبر الجميع في شركتك الشركاء و الشركاء الجدد يا له من اسلوب رائع هذا للعلاج..

Tenía terror de contárselo a su esposa.
كانت خائفة جدًا أن تخبر زوجتها.

Bueno, ahora que finalmente lo tienes, ya puedes contárselo a tus nietos.
حسنا، الآن وبعد أن قابلت تستطيع اخبار أحفادك عن هذا

No creo que debierais estar haciendo esto, y me siento obligado a contárselo.
ولا أظن أن عليكم فعل ذلك يا فتيات وأظن أنني مجبر على إخباره على ما تفعلين

Quería contárselo en seguida, pero sólo puedo esperar hasta ese día.
لكم وددت إخبارها بذلك لكني لا استطيع سوى الانتظار إلى حين ذاك اليوم

En ese caso la ley le obliga a contárselo a la policía.
في هذه الحالة القانون يفرض عليكِ أن تخبري الشرطة بذلك

Mirad, tengo que conseguir que Eden esté de muy buen humor antes de contárselo, así que esta noche, vamos a llevarla a un restaurante fabuloso, dejaremos que coma hasta hartarse, y cuando pierda el conocimiento,
انظرا , عليّ أن ادخل إيدين في مزاج جيد جداً قبل أن أخبرها , لذا الليلة سنأخذها إلي مطعماً رائعاً

Así que podemos contárselo a Jake, o puede enterarse junto con el resto del mundo.
لذا نستطيع أن نخبر جيك, أو هو يستطيع أن يعرف مع بقية الناس.

Salvo que de momento, tu manera es no contárselo.
حسنا، حتى الآن، طريقتك الخاصة هي عدم إخبارهم

Quizá debas llamar a tu padre y contárselo.
ربما ينبغي عليك أن تتصل بوالدك و تخبره بهذا

Si fuera tú, buscaría una manera de contárselo.
لو كنت مكانكِ لقمت باكتشاف طريقة ما لإخباره بالأمر

Primero le cuentas lo de tu hijo antes de decírmelo, luego fallas en contárselo todo cuando realmente necesita escucharlo.
في البداية تخبرها عن ابنك قبل أن تخبرني والان تحجب عنها معلومات هي في حاجة لمعرفتها

Tal vez si me quiera, pero no tiene el valor de contárselo a su mujer.
ربما يحبني فعلاً وليست لديه الشجاعة لإخبار زوجته

Digo, ¿por qué piensas que fue difícil para mí contárselo en primer lugar?
لماذا تعتقدين أنه كان من الصعب علي اخباره أولاً ؟