"conté" - Translation from Spanish to Arabic

• أخبرتك
• أخبرت
• كونتي
• أخبرته
• أخبرتها
• أحصيت
• عددت
• اخبرتك
• أخبرتهم
• حكيت
• اخبرت
• أخبرتكم
• أخبرتُك
• حسبت
• اخبر

Ya conté el cuento de que "me bajó en el avión" un millón de veces.
من المؤكد أنني أخبرتك عن تلك الدورة الشهرية على الطائرة مليون مرة تقريباً.

Recuerdo cuando le conté a mi esposa sobre este nuevo modelo de negocios.
الآن، أتذكر عندما أخبرت زوجتي لأول مرة عن نموذج العمل الجديد.

Deseo reiterar mi llamamiento al Presidente Ahmad Tejan Kabbah y al Presidente Lansana conté para que aceleren la solución pacífica de esta cuestión.
وأود أن أكرر التأكيد على مناشدتي للرئيس أحمد تيجان كاباه والرئيس لانسانا كونتي أن يعجلا بإيجاد حل سلمي لهذه المسألة.

Cuando terminó [la reunión], fui inmediatamente a Aaron y le conté todo lo que pude recordar y se puso muy enojado.
‫بعد أنْ تمّ كلّ ذلك، ذهبت من توّي إلى هارون و أخبرته كلّ ما أذكره منه ‫فغضب غضبا شديدا

Le conté el secreto acerca de lo que hacemos, y no debí hacerlo.
أخبرتها عن سرنا , و لم يكن يجب أن أقول لها

La última vez que conté, tenía 99 amigos con dones solo en este municipio.
.. آخر مرة أحصيت لدي 99 صديق بقدرات في هذه البلدة وحدها

Y realmente tuve una libreta "Holly Hobby". Ya te conté de eso.
ولقد كنت فعلا أملك هذا الكمبيوتر الصغير الذى أخبرتك عنه

Lo hice. Te lo conté. Sabías que iba a ir a un físico.
لقد فعلت ، أخبرتك بذلك ، وتعلمين أنني كنت ذاهب للعلاج

¿Te conté de la vez que atrapé la bola cuando tenía 10 años?
هل أخبرتك قط عن الرمية التي تلقفتها عندما كنت في العاشرة؟

En serio, no tengo autocontrol, y le conté al tipo de los pretzel.
بجدية ، لا تحكم لي في نفسي أخبرت بائع البسكويت بالحديقة

Antes del accidente, le conté cuánto deseaba tener un hijo y ella dijo que se ocuparía de eso.
قبل الحادث، أخبرت أمي كم أردت أن يكون لدي طفل و قالت أنها ستتولى الأمر

Si Audrey se entera que le conté a alguien, se acaba el acuerdo.
إذا أكتشفت اودري بأنني أخبرت شخصـا ما ، الصفقة ستكون ملغية

Pido al Presidente Lansana conté y al Presidente Kabbah que aceleren la conclusión de un arreglo pacífico y mutuamente aceptable sobre la cuestión.
لذا، فإنني أناشد الرئيس لانسانا كونتي والرئيس كبَّا للتعجيل بالحل السلمي والمقبول للطرفين لهذه المسألة.

Tras el anuncio del fallecimiento de conté, altos dignatarios del ejército proclamaron unilateralmente la disolución del Gobierno en un discurso de ruptura con el régimen de Lansana conté.
وعلى إثر وفاته، أعلن بعض كبار ضباط الجيش من جانب واحد حلّ الحكومة في سياق خطاب كان بمثابة قطيعة مع نظام لانسانا كونتي.

Estaba preocupada de que le estaba fallando como amigo de tantas maneras que me sentí super culpable cuando se lo conté...
لقد كنت قلقة حول كوني فاشلة معه كصديقة من نواح عديدة ..حتى أنني أحسست بذنب أكبر عندما أخبرته

Le conté que soy bipolar y que mi familia es un desastre, y se lo tomó bastante bien.
أخبرته أنّي مصاب باضطراب الثنائي القطب وعن إخفاقات عائلتي وتقبّل الأمر على نحو جيد جداً

Y luego le conté las cosas que hicimos en la bañera la semana pasada y...
و بعدها أخبرتها عن ذلك الشيء الذي فعلناه في حوض الإستحمام الأسبوع الماضي.

Una vez las conté. Recibí 19 en una semana.
لقد أحصيت مرة تسعة عشر رسالة بأسبوع واحد

Volví al frente, conté hasta tres y salí corriendo de la misión.
وذهبت اليهم بحذر, ثم عددت الى ثلاثة. ثم هجمت كالسهم.

Pues te conté de la muerte de mi hijo y te burlaste.
اذا لقد اخبرتك عن امر ابنى المتوفى وانت اخبرتنى نكتة

Pero cuando les conté que me había enamorado del hijo del pastor, me encerraron en mi cuarto hasta que aplaqué los deseos de mi corazón.
ولكن عندما أخبرتهم أنني كنت مفتونة بـ ابن القس حبسوني في غرفتي إلى أن كدت أن أغلق قلبي عن الرغبة فيهم

¿Alguna vez te conté acerca del día que papá se declaró a mamá?
ردت اقول، هل حكيت لك يوم الذي ابي تقدم الى امي؟

Le conté a Rose lo bien que nos va y ahora quiere entrar.
اخبرت روز حيال ما فعلته معي بالاستثمار وهي تريد ان تشارك

Pero por favor no le digas que te conté, porque juré con el meñique.
ولكن ارجوكم لا تخبروها بأني أخبرتكم لاني وعدتها ان لا اخبر احد

¿Alguna vez te conté sobre mi tío que corría a todos lados?
أنا أبداً أخبرتُك عنه عمّي مَنْ رَكضَ في كل مكان؟

La última vez que las conté, ¿cuántas fueron?
دعني اخبرك شيئاً آخر مرة حسبت كم كان حوالي40،50؟