"contarle a" - Translation from Spanish to Arabic

• إخبار
• نخبر
• أن أخبر
• لإخبار
• بإخبار
• أن تخبر
• لأخبر
• أن تخبري
• لاخبر
• ستخبر
• سيخبر
• ليخبر
• كى يخبر
• باخبار
• نُخبر

Así, audiencia, la próxima vez que se sientan tentados a contarle a alguien sus metas ¿que van a decir?
لذا أيّها الجمهور، في المرّة القادمة التي تميلون فيها الى إخبار أحد ما بهدفكم، ماذا ستقولون؟

Puedo contarle a la gente que tu mamá era una borracha muy cruel.
بوسعي إخبار الناس أن أمك كانت امرأة وضيعة وسكّيرة لدرجة الغضب

¿Crees que debo contarle a mamá?
تهل تعتقدين أنه يجب علينا أن نخبر أمى بأمر الشريحه

Al cumplir los 35 años... decidí contarle a Julius Benedict... la verdad sobre sí mismo.
في عيد ميلاده الخامس والثلاتين قررت أن أخبر جوليوس بينيديكت حقيقته

No robé. ¡Y gracias por contarle a todo el mundo mis problemas!
أنا لم أسرق ، و شكراً لإخبار الجميع بشئونى الخاصة

Casey, tú comenzaste este pacto. No puedes comenzar a contarle a la gente.
كيسي, أنتي التي بدأتي بهذا التعهد, لا يمكنك البدء بإخبار الناس

Por si vuelves a hacerlo, abandonar a tu familia y empezar otra, tendrías que contarle a la nueva, lo de la vieja.
هذا فى حالة اذا ما تركت هذة العائلة وأنشئت عائلة جديدة يجب أن تخبر هذة العائلة عن العائلة القديمة

Uno puede contarle a la gente lo que hará, y luego empujarlos a revelar cantidades arbitrarias de información personal.
يمكنك إخبار الناس بما سوف تقوم به، ثم لاتزال تدفعهم إلى الإدلاء بكميات كبيرة من المعلومات الشخصية.

TM: ¡Entonces hagámoslo! ¿Dan, quieres contarle a todos sobre lo que vas a tocar?
تي ام: دعنا نقوم بذلك، دان هل تود إخبار الجميع عن ماذا ستقوم بعزفه الآن؟

No querían contarle a su familia, no querían contarle a sus amigos y se sentían lastimados, se sentían sucios.
لم يُريدوا إخبار عائلاتهم، ولم يودوا مصارحة اصدقائهم شعروا بأنهم مُهمشين، كما شعروا بالسوء.

E iba a contarle a la gente que Ud. representa al distrito 23 de Texas.
وكنت على وشك إخبار الحضور بأنك تمثل الدائرة 23 في تكساس،

Las repetidas pruebas psicológicas han demostrado que contarle a alguien nuestras metas hace menos probable que sucedan.
أثبتت التّجارب السّيكولوجيّة المتكرّرة أنّ إخبار أحد ما بهدفك يُقلّل من إمكانيّة تحقيقه.

Mira, creo que deberíamos contarle a Teyla lo que está pasando aquí.
أعتقد أننا يجب أن نخبر تايلا بما يحدث هنا

Tenemos que contarle a los otros. No podemos dejarlo aqui.
ـ يجب أن نخبر الباقين ـ لا يمكن أن ندعه هنا

- Eso es lo que no podía contarle a mi hijo Jeffrey.
- هذا ما أنا لا أستطيع أن أخبر إبني جيفري.

Me estaba muriendo por contarle a alguien lo que paso en paleontología hoy.
إنني أتوق لإخبار أحد ما حصل في قسم علم المتحجرات اليوم

Me sentí tan avergonzada. No quería contarle a la Prelada que había fracasado.
كنت خجلانة كثيراً ، لمّ أرغب بإخبار كبيرة الراهبات أنـّي فشلت.

De hecho, si tratas de contarle a alguien de lo que paso aquí, lo negaremos y probablemente peor.
في الحقيقة، إذا حاولت أن تخبر أحدهم بما حصل هنا.. سننفي هذا وقد يحدث الأسوأ.

Um.. Tengo que ir a contarle a todo el mundo que conozco.
يجب ان اذهب لأخبر الجميع انني عرفت من انا الآن

Como contarle a tu madre los secretos de tu padre y decirle a tu papá que estás enojada con él.
كأن تخبري والدتك عن أسرار والدك و أن تخبري والدك بأنك غاضبة منه

Tengo que decírtelo, Steve, fui a contarle a mi mujer las locuras que estabas haciendo, y nos gustaría invitarte a una fiesta en la que renovaremos los votos matrimoniales.
اوه ,شكراً لله يجب ان اخبرك ستيف ذهبت لاخبر زوجتي عن جنون هذا الامر الذي تفعله

¿Irias a contarle a tu mamá que fuiste tan estupido para pagar por mis pubis?
هل ستخبر امك حقا؟ انك غبي كفاية لشراء شعر عانتي

Amenaza con contarle a la policía lo que ocurrió en el desierto,...
إنه يهددّ بأنه سيخبر الشرطة بكل شئ حصل في الصحراء

El último KT en entregar sus letras lo hizo en 1986, el hermano estaba tan emocionado que fue a su casa a contarle a su familia...
آخر حالة تقديم للافلير كانت في عام 1986 وقد كان الشاب سعيداً لدرجة أنه ذهب الى بيته ليخبر عائلته في تشرنوبل.

Y va a ir directo a su casa a contarle a su mamá. Ella llamará a la policía, y ya veremos.
إنة سيتجة مباشرا إلى منزلة كى يخبر أمة

¡¿O Rosie amenazó con contarle a todo el mundo quién eras, lo enfermo que estás?
أو هددت روزي باخبار العالم كله من أنت ، ! كم انت مريض؟

No, contarle a tus padres del compromiso.
أن نُخبر والديك عن خطبتنا في نهاية الأسبوع