"contarles" - Translation from Spanish to Arabic

• أخبركم
• إخباركم
• اخبركم
• أخبرهم
• إخبارهم
• إخبار
• لأخبركم
• أقول لكم
• تخبرهم
• لأخبرهم
• نخبرهم
• تخبريهم
• اخباركم
• أحكي
• اخبارهم

Damas y caballeros, no he venido aquí hoy a contarles maravillas de las armas.
سيداتي سادتي أنا لا اقف اليوم هنا لكي أخبركم عن عظمة الاسلحة

Quiero contarles sobre Omar, un niño refugiado sirio de cinco años que llegó a la costa de Lesbos en un bote de goma lleno de gente.
أريد أن أخبركم عن عمر، طفل سوري لاجئ في الخامسة من عمره والذي وصل إلى شاطئ ليسبوس على متن قارب مطاطي مكتظ.

Ahora, presten atención pues estoy por contarles el secreto de la vida.
الآن، أعيروني إهتمامكم لإني على وشك إخباركم سر في الحياة

Les dije que quería contarles la historia «alucinante» quería compartir con Uds las tres A de «alucinante» y quería dejarles un pensamiento final.
اريد ان اخبركم قصة الروعة .. اريد ان اتشارك معكم 3 من محاور روعة الحياة ومن ثم سأختم بخلاصة نهائية

Debo llamar a mis padres y contarles tu proposición y nos casaremos para conseguir la tarjeta de residencia.
يجب أن أتصل بأهلي و أخبرهم عن تقدّمك . و أننا سنتزوج زواج على الورق

Tienes que contarles el final del cuento de la sirena.
فعليكِ إخبارهم بنهاية قصة عروس البحر إنهن يحببن هذه القصة

vale la pena esperar. Quiero contarles algo que creo es muy emocionante.
حسنًا، أريد أن أخبركم عن شيء أعتقد أنه مثير حقًا.

Pero en lugar de contarles toda la historia de estos dos movimientos, solo quiero compartir con Uds. cuatro ideas clave.
ولكن بدلاً من أن أخبركم بالقصة الكاملة عن هاتين الحركتين، أود فقط أن أشارككم بأربع أفكار رئيسية.

aquí hoy. Estoy orgullosa de poder contarles las historias tristes y felices de este pequeño rincón del mundo, Gaza.
فخورة لأنه بإمكاني أن أخبركم قصصاً حزينة وسعيدة، قصص عن زاويتي الصغيرة من العالم ، غزة.

Hay uno ahora. Y es tan interesante que pensé contarles acerca de él:
وهي مثيرة للإهتمام جداً لدرجة جعلتني أفكر أنني سوف أخبركم بها.

Y lo que me gustaría contarles, ya saben, es que los sentidos son tan limitados... no podemos tenerlo todo, no podemos verlo todo.
و ما أود أن أخبركم إياه, أن حواسنا محدودة للغاية لا نستطيع إدراك كل شيء, لا نستطيع رؤية كل شيء.

Supongamos que soy muy próspero y mañana quiero contarles lo bien que me fue.
دعونا نفترض أنني في ازدهار، ثم أردت إخباركم في الغد كيف أبليت حسنا.

Pero quiero contarles una historia más oscura.
ولكنني أرغبُ في إخباركم الجزء المظلم من قصتها حسب كلامها.

Ahora quiero contarles un par de historias breves sobre el uso que hacemos de esto a nivel científico, clínico y pre-clínico.
والان اريد ان اخبركم قصتين قصيرتين عن كيفية استخدامنا لتلك التقنية وكلاهما تجارب مخبرية سريرية و غير سريرية

Por eso sentí que tenía que contarles lo que sabía.
لهذا السبب شعرت أنني يجب أن أخبرهم ما اعرفه.

Y trato de contarles lo del cambio de moneda, ya sabes.
وأحاول إخبارهم أشياء لتغيير رؤيتهم للمجتمع

Sr. Angier, no creí necesario contarles a los hombres de Edison sobre la caja.
سيد انجيير لم اعتقد انه من الضروري إخبار رجال ايديسون عن الصندوق

Estoy aquí para contarles mi historia, porque fue exactamente 22 años después cuando decidí sincerarme y hablar del tema por consejo de un amigo:
أنا هنا لأخبركم قصتي، لأنني احتجت 22 سنة بالتحديد حتى رغبت في مجرد التحدث عن هذا الموضوع عندما شجعتني صديقتي

Quiero contarles algo y es que Internet y la conectividad han creado un cambio de mentalidad.
أريد أن أقول لكم شيئا, إن الإنترنت والتواصل خلقا توجھا جديدا،

Y, posteriormente, Ud. tendrá que contarles la verdad con respecto a emprender.
ثم عليك أن تخبرهم الحقيقة حول ريادة الأعمال.

Tengo una reunión con mis superiores mañana por la mañana para contarles todo.
لديّ اجتماع مع رؤسائي صباح الغد لأخبرهم بكلّ شيء

La buena noticia es que oiremos su versión primero antes de contarles la nuestra.
الآن، الأخبار الجيّدة هي أنّنا سنسمع قصّتهم أوّلًا قبل أن نخبرهم بقصّتنا

Podías haber llamado a los federales, contarles lo que sabías...
كان يمكنك الاتصال بالفيدراليين, و تخبريهم بما تعرفين.

Veo mi trabajo como el contarles, lo que es más probable que suceda, si hicimos muy poco para evitarlo.
أرى وظيفتي بأنه ينبغي عليّ اخباركم ماذا سيحدث على الأرجح لو فعلنا الأقل لتجنب ذلك.

Al contarles esta imaginaria historia del 2030, tengo la sensación de poder haber llevado a algunos a este contexto de referencia ficticio.
الآن، وبينما أحكي لكم قصة عام 2030 الوهمية، لدي إحساس بأنني قد وضعت البعض منكم في بوتقة خيالٍ علمي.

No creo que deberíamos de contarles, no hasta que tengamos los resultados de los exámenes.
لا اعتقد انه يجب علينا اخبارهم ليس قبل ان نتحصل على نتائج الفحوصات