"continuación figuran" - Translation from Spanish to Arabic

• فيما يلي
• وفيما يلي
• يلي بيان
• يلي سرد
• يلي مقتطفات

A continuación figuran extractos del comunicado de prensa del Gabinete del Presidente de la República:
وترد فيما يلي مقتطفات من البيان الصحفي الذي صدر عن مكتب رئيس الجمهورية:

A continuación figuran unas pocas observaciones generales sobre el cumplimiento de los requisitos establecidos en algunos artículos por los países que lo han ratificado:
وترد فيما يلي بضع ملاحظات ذات طبيعة عامة عن امتثال البلدان المصدقة على الاتفاقية للمتطلبات الواردة في إطار بعض موادها:

A continuación figuran breves actualizaciones de los proyectos de desarrollo alternativo realizados en Bolivia, Colombia y el Perú desde 2003.
وترد فيما يلي معلومات محدثة موجزة عن مشاريع التنمية البديلة في بوليفيا وبيرو وكولومبيا منذ عام 2003.

A continuación figuran las conclusiones y recomendaciones del Grupo en relación con las nueve reclamaciones adicionales a detenidos fallecidos.
وفيما يلي الاستنتاجات والتوصيات التي خلص إليها الفريق بشأن المطالبات الإضافية التسع المقدمة باسم محتجزين متوفين.

A continuación figuran algunos ejemplos de proyectos específicos realizados por el ACNUDH.
وفيما يلي أمثلة عن حالات اضطلعت فيها المفوضية بمشاريع محددة.

A continuación figuran las principales conclusiones y recomendaciones de auditoría para cada una de las esferas operacionales estudiadas.
وترد فيما يلي الاستنتاجات والتوصيات الرئيسية لمراجعة كل مجال من مجالات العمل التي تم استعراضها.

A continuación figuran algunos de los mecanismos ideados para promover esos derechos.
وترد فيما يلي بعض مختلف الآليات الموضوعة لتعزيز هذه الحقوق.

A continuación figuran algunos de los principios de contabilidad más importantes de las Naciones Unidas y del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA):
فيما يلي بعض السياسات المحاسبية الهامة المتبعة في اﻷمم المتحدة وفي برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة:

A continuación figuran algunas de las normas de contabilidad más importantes de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.
فيما يلي بعض أهم سياسات المحاسبة للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة.

A continuación figuran las observaciones finales del Presidente del Consejo.
فيما يلي الملاحظات الختامية التي أبداها رئيس المجلس:

A continuación figuran algunas de las conclusiones del informe:
ويرد فيما يلي بعض الاستنتاجات التي توصل اليها التقرير.

A continuación figuran algunas de las normas de contabilidad más importantes de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas:
فيما يلي بعض أهم سياسات المحاسبة للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة.

Por último, a continuación figuran algunas observaciones generales sobre las Normas Uniformes en cuanto instrumento para el desarrollo y el cambio.
١٥٠ - وختاما، ترد فيما يلي بعض الملاحظات العامة عن القواعد الموحدة باعتبارها أداة من أدوات التنمية والتغيير.

A continuación figuran resúmenes de las actividades realizadas en el marco del mandato del Programa en 1996, las previstas para ejecución en 1997 y las propuestas para 1998.
ويرد فيما يلي ملخص للأنشطة التي نفذت في إطار ولاية البرنامج في عام 1996، والأنشطة المقرر تنفيذها في عام 1997، والأنشطة المقترحة لعام 1998.

A continuación figuran algunos de los aspectos más importantes de dichos métodos, que se aplicaron uniformemente en 2009:
وفيما يلي بعض الجوانب البارزة من هذه الطرائق، التي طُبقت بشكل موحد في عام 2009:

A continuación figuran las esferas concretas en que se podrían tomar medidas para atender las necesidades de Africa.
وفيما يلي المجالات المحددة التي يمكن بذل الجهود بصددها من أجل تلبية احتياجات افريقيا.

A continuación figuran los comentarios de la Secretaría sobre las mencionadas recomendaciones.
وفيما يلي تعليقات اﻷمانة العامة عن التوصيات.

A continuación figuran observaciones y comentarios sobre las recomendaciones de la Comisión Consultiva.
وفيما يلي ملاحظات وتعليقات مبداة على توصيات اللجنة الاستشارية.

A continuación figuran los temas que se examinan en la primera parte del informe.
وفيما يلي بيان بالبنود التي يتناولها الجزء اﻷول من التقرير:

A continuación figuran las respuestas de la Secretaría a esas observaciones y recomendaciones.
وفيما يلي ردود اﻷمانة العامة على تلك الملاحظات والتوصيات.

:: A continuación figuran las recomendaciones que se someten al examen de los órganos legislativos.
:: وفيما يلي سرد لتوصيات كي تنظر فيها الهيئات التشريعية.