"continuo con los gobiernos" - Translation from Spanish to Arabic

• المستمر مع الحكومات
• مستمر مع الحكومات

Para ello, además de mantener su diálogo continuo con los gobiernos donantes, el UNICEF está investigando el establecimiento de relaciones de financiación con la Unión Europea y con instituciones financieras internacionales como el Banco Mundial, y está tratando de aumentar las donaciones provenientes del sector privado mediante conversiones de la deuda y contribuciones en moneda local.
وتحقيقا لذلك، تعمد اليونيسيف بالاضافة إلى مداومة حوارها المستمر مع الحكومات المانحة، إلى استكشاف علاقات تمويلية مع الاتحاد اﻷوروبي ومع مؤسسات مالية دولية مثل البنك الدولي، وتسعى إلى زيادة الهبات المقدمة من القطاع الخاص من خلال عمليات تحويل الديون والمساهمات بالعملة المحلية.

Sin embargo, basándose en la experiencia adquirida en su primer decenio durante el examen de los informes de los Estados Partes, así como en su diálogo continuo con los gobiernos, con los organismos y organismos conexos de las Naciones Unidas, con las ONG y con otros órganos competentes, el Comité ha recogido en el presente documento algunos consejos esenciales para los Estados.
ولكنها انتقت، هنا من واقع الخبرة التي استمدتها على مدى العقد الأول من دراستها لتقارير الدول الأطراف وحوارها المستمر مع الحكومات والأمم المتحدة والوكالات ذات الصلة التابعة للأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية وغيرها من الهيئات المختصة، بعض النصائح الرئيسية لتقديمها إلى الدول.

También se recalcó que los programas de ONU-Hábitat debían ser compatibles con los programas y prioridades de los gobiernos nacionales y se alentó a ONU-Hábitat a mantener un diálogo continuo con los gobiernos y otros asociados del Programa de Hábitat.
كما أكدت الوفود على ضرورة أن تتوافق برامج موئل الأمم المتحدة مع برامج وأولويات الحكومات الوطنية، كما أنه يتعين على موئل الأمم المتحدة، إقامة حوار مستمر مع الحكومات والشركاء الآخرين في جدول أعمال الموئل.

Sin embargo, basándose en la experiencia adquirida en su primer decenio durante el examen de los informes de los Estados Partes, así como en su diálogo continuo con los gobiernos, con los organismos y organismos conexos de las Naciones Unidas, con las ONG y con otros órganos competentes, el Comité ha recogido en el presente documento algunos consejos esenciales para los Estados.
ولكنها انتقت هنا، من واقع الخبرة التي استمدتها على مدى العقد الأول من دراستها لتقارير الدول الأطراف وحوارها المستمر مع الحكومات والأمم المتحدة والوكالات ذات الصلة التابعة للأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية وغيرها من الهيئات المختصة، بعض النصائح الرئيسية لتقديمها إلى الدول.

g) Prosiga, mediante un diálogo continuo con los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas, sus esfuerzos para promover la protección de los derechos de los desplazados internos en el contexto de los desastres naturales;
(ز) أن يواصل، عن طريق الحوار المستمر مع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية المعنية، جهوده الرامية إلى تعزيز حماية حقوق الإنسان للمشردين داخلياً في سياق الكوارث الطبيعية؛

g) Prosiga, mediante un diálogo continuo con los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, regionales y no gubernamentales y otros interlocutores pertinentes, sus esfuerzos para promover la protección de los derechos humanos de los desplazados internos en el contexto de los desastres naturales;
(ز) أن يواصل، عن طريق الحوار المستمر مع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات الإقليمية وغير الحكومية المعنية والأطراف الفاعلة الأخرى ذات الصلة، جهوده الرامية إلى تعزيز حماية حقوق الإنسان للمشردين داخلياً في سياق الكوارث الطبيعية؛

g) Prosiga, mediante un diálogo continuo con los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, regionales y no gubernamentales y otros interlocutores pertinentes, sus esfuerzos para promover la protección de los derechos humanos de los desplazados internos en el contexto de los desastres naturales;
(ز) أن يواصل، عن طريق الحوار المستمر مع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات الإقليمية وغير الحكومية المعنية والأطراف الفاعلة المعنية الأخرى، جهوده الرامية إلى تعزيز حماية حقوق الإنسان للمشردين داخلياً في سياق الكوارث الطبيعية؛

El Representante del Secretario General sobre personas internamente desplazadas ha mantenido un diálogo continuo con los gobiernos (véase el documento E/CN.4/1996/52, párrs.34 a 44), y ha propuesto realizar una serie de actividades que exigirá el compromiso de toda el sistema de las Naciones Unidas.
٦٥ - وقد واصل ممثل اﻷمين العام المعني بالمشردين داخليا القيام بحوار مستمر مع الحكومات )انظر E/CN.4/1996/52، الفقرات ٣٤-٤٤(. وقد دعا إلى تنفيذ طائفة من اﻷنشطة التي تحتاج إلى التزام أسرة اﻷمم المتحدة بأسرها لتنفيذها.

63. Para aumentar su visibilidad y resaltar el impacto de sus operaciones sobre el terreno, la ONUDI está invirtiendo considerables recursos en un diálogo continuo con los gobiernos (tanto de los Estados Miembros como de los Estados no miembros), el sector privado, las instituciones financieras y otros interesados.
٦٣- وتستثمر اليونيدو، من أجل تعزيز بروز صورتها وتسليط الضوء على تأثير عملياتها الميدانية، موارد كبيرة في حوار مستمر مع الحكومات (في الدول الأعضاء وغير الأعضاء على حد سواء)، والقطاع الخاص، والمؤسسات المالية، وغيرها من أصحاب المصلحة.