"contra el tétanos" - Translation from Spanish to Arabic

• ضد الكزاز
• ضد التيتانوس
• ضد مرض الكزاز
• بتوكسين التيتانوس
• ضد توكسويد التيتانوس
• من التيتانوس
• من الكزاز

En 2003 la campaña contra el tétanos para mujeres en edad de procrear tuvo una cobertura del 95%.
وبلغت نسبة المشاركات في حملة التحصين ضد الكزاز للنساء في سن الإنجاب 95 في المائة.

Además, más de 106.000 mujeres en edad de procrear fueron vacunadas contra el tétanos.
وفضلا عن ذلك، جرى تطعيم أكثر من ١٠٦ آلاف امرأة في سن اﻹنجاب ضد الكزاز.

Se vacunó contra la poliomielitis a los niños menores de 5 años, contra el sarampión a los menores de 2 años y contra el tétanos a las mujeres en edad de procrear.
وقد تم تحصين الأطفال دون سن الخامسة ضد شلل اﻷطفال، والأطفال دون سن الثانية ضد الحصبة والنساء في سن الإنجاب ضد الكزاز.

Aunque se están desplegando muchos esfuerzos para aumentar el acceso a los servicios sanitarios, sólo el 32% de la población de mujeres a la que se espera atender recibe atención prenatal y está totalmente protegida contra el tétanos.
ورغم الجهود الجمة التي تُبذل حالياً لزيادة سبل الحصول على الخدمات الصحية، لا يحصل على الرعاية السابقة للولادة وعلى الحماية الكاملة ضد التيتانوس سوى 32 في المائة فقط من جمهور النساء المستهدفات.

En el mismo período se vacunó contra el tétanos al 32,5% de todas las madres embarazadas.
وفي نفس الفترة، تم توفير التحصين ضد التيتانوس لنسبة 32.5 في المائة من جميع الأمهات الحوامل.

Embarazadas vacunadas contra el tétanos (porcentaje)
النسبة المئوية للحوامل المحصنات ضد الكزاز

- Vacunación contra el tétanos materno y neonatal de las adolescentes en las escuelas
تحصين المراهقات في المدارس ضد الكزاز في حالات النفاس ولدى المواليد

Entre las mujeres en edad de procrear, el programa incluye un calendario de cinco dosis contra el tétanos y toxoide.
يشتمل برنامج تحصين النساء اللائي في سن الخصوبة على خمس جرعات من اللقاح ضد الكزاز والتوكسويْد.

Mujeres embarazadas protegidas contra el tétanos
النساء الحوامل اللاتي تلقين تحصينا ضد الكزاز

Embarazadas vacunadas contra el tétanos
النساء الحوامل اللاتي تلقين تحصينا ضد الكزاز

No existen datos sobre la vacuna contra el tétanos.
ولا تتوفر أرقام عن التلقيح ضد الكزاز.

Los niveles comunicados de inmunización de las madres contra el tétanos siguen siendo bajos, pero es posible que este resultado se deba a la deficiencia del método de medición.
بيد أن التقارير تدل على أن معدلات تحصين اﻷمهات ضد الكزاز لا تزال منخفضة، ولكن هذا قد يعود الى استخدام طريقة غير مناسبة لقياسها.

Dios, creo que necesito una vacuna contra el tétanos después de esto.
رباه , أظنني أحتاج للقاح ضد التيتانوس بعد هذا

¿Te has vacunado contra el tétanos recientemente?
هل حصلت على التطعيم ضد التيتانوس في الآونة الأخيرة ؟

Bueno, puede que tengas que conseguir una vacuna contra el tétanos.
حسنا، قد يكون لديك للحصول على التطعيم ضد التيتانوس.

Me gustaría poder darte una dosis contra el tétanos.
أتمنى لو كنت أستطيع إعطاك تطعيم ضد التيتانوس

- la vacunación contra el tétanos de las madres y las mujeres en edad de reproducirse, con el fin de proteger a los niños;
- تطعيم اﻷمهات والنساء في سن اﻹنجاب ضد مرض الكزاز بهدف حماية اﻷطفال من اﻹصابة بهذا المرض؛

La delegación expresó la esperanza de que en la recomendación sobre el programa del país se abordara concretamente la prestación permanente de apoyo a las actividades en materia de salud infantil, incluido el suministro de vitamina A, la vacunación y otros servicios básicos; el apoyo a la ampliación del programa de vacunación contra el tétanos de las mujeres embarazadas y las adolescentes, y el apoyo a los huérfanos.
وأعرب الوفد عن أمله في أن تتناول توصية البرنامج القطري بصورة محددة مسألة استمرار تقديم الدعم لأنشطة صحة الطفل، بما في ذلك توفير فيتامين ألف، والتحصينات، والخدمات الأساسية الأخرى؛ وتقديم الدعم اللازم للتوسع في توفير التحصين بتوكسين التيتانوس للحوامل والمراهقات؛ وتقديم الدعم إلى الأيتام.

Estándar de vacunación contra el tétanos
نظام التحصين ضد توكسويد التيتانوس

Durante el embarazo, se vacuna a las mujeres contra el tétanos para proteger a los recién nacidos del tétanos neonatal.
وتعطى الحقن المضادة للتيتانوس للمرأة أثناء الحمل لحماية الرضع من التيتانوس الذي يصيب حديثي الولادة.

Cuadro 28: Evolución del número de nacimientos protegidos contra el tétanos
الجدول 28: تطور حماية الوليد من الكزاز عند الولادة