"contra la proliferación de misiles balísticos" - Translation from Spanish to Arabic

• لمنع انتشار القذائف التسيارية
• ضد انتشار القذائف التسيارية
• لمكافحة انتشار القذائف التسيارية
• بمنع انتشار القذائف التسيارية
• ضد القذائف التسيارية

Nos sentimos alentados por los avances en la conclusión del proyecto de código internacional de conducta contra la Proliferación de Misiles Balísticos.
وثمة أمر يشجعنا, وهو التقدم الذي أحرز من أجل إنهاء وضع مشروع مدونة سلوك دولية لمنع انتشار القذائف التسيارية.

El año pasado Filipinas suscribió igualmente el Código de Conducta de la Haya contra la Proliferación de Misiles Balísticos.
وفي العام الماضي، انضمت الفلبين أيضا إلى مدونة لاهاي لقواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية.

No debemos ni subestimar ni socavar la valiosa contribución en materia de proliferación de misiles que han aportado acuerdos como el Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de Misiles Balísticos.
ويجب ألا نقلل من قدر أو شأن الإسهامات القيمة التي أسهمت بها الترتيبات الحالية من قبيل مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية فيما يتعلق بانتشار القذائف.

La Unión Europea acoge con agrado la aprobación en La Haya el año pasado del Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de Misiles Balísticos.
ويرحب الاتحاد الأوروبي باعتماد مدونة قواعد السلوك الدولية ضد انتشار القذائف التسيارية في العام الماضي في لاهاي.

Acogemos también con satisfacción la aprobación del Código de Conducta contra la Proliferación de Misiles Balísticos.
ونرحب أيضا باعتماد مدونة قواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية.

Segunda reunión ordinaria de los Estados firmantes del Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de Misiles Balísticos (Código de Conducta de La Haya)
الاجتماع العادي الثاني للدول المنضمة إلى مدونة لاهاي لقواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية

Segunda reunión ordinaria de los Estados firmantes del Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de Misiles Balísticos (Código de Conducta
الاجتماع العادي الثاني للدول المنضمة إلى مدونة لاهاي لقواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية

Por ello, en esta ocasión, Chile limitará sus comentarios al Código de Conducta de la Haya contra la Proliferación de Misiles Balísticos.
وسوف يُقصِر وفد شيلي ملاحظاته على مدونة قواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية - مدونة لاهاي لقواعد السلوك.

Por esta razón mi país se adhiere con determinación al Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de Misiles Balísticos (HCOC), del cual ejercemos la Presidencia.
ولذلك يؤيد بلدي تأييداً قوياً مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية التي ترأسها شيلي.

- El Código de conducta contra la Proliferación de Misiles Balísticos de La Haya.
مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية.

Eslovenia es parte en el Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de Misiles Balísticos.
وسلوفينيا طرف في مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية.

Por ello, apoya el Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de Misiles Balísticos y otros regímenes contra la proliferación.
وتؤيد إذن مدونة قواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية وسائر نظم مكافحة هذا الانتشار.

Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de Misiles Balísticos
مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية

Inicialmente, fueron los miembros del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles quienes elaboraron un proyecto de código internacional de conducta contra la Proliferación de Misiles Balísticos.
64 - وفي بادئ الأمر، وضع أعضاء نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف مشروعا لمدونة سلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية.

El proyecto de código internacional de conducta contra la Proliferación de Misiles Balísticos ha pasado por algunas etapas de desarrollo en las cuales Sudáfrica ha participado de manera activa.
إن صياغة مشروع مدونة دولية لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية قد مرت ببعض مراحل التطور التي شاركت فيها جنوب أفريقيا بنشاط.

A la luz de la continua proliferación de los misiles balísticos, la República de Corea celebra el resultado positivo la semana pasada de la segunda reunión ordinaria de los Estados que suscribieron el Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de Misiles Balísticos.
ونظراً لاستمرار انتشار القذائف التسيارية، ترحب جمهورية كوريا بنجاح الاجتماع العادي الثاني للدول المشتركة في مدونة لاهاي لقواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية.

Celebramos el desempeño del Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de Misiles Balísticos.
ونرحب بأثر مدونة سلوك لاهاي والإجراء المتخذ ضد انتشار القذائف التسيارية.

Entre las diversas propuestas que se han presentado recientemente, Hungría presta todo su apoyo a las negociaciones sobre un código de conducta internacional contra la Proliferación de Misiles Balísticos.
ومن بين الاقتراحات العديدة التي ظهرت مؤخرا، تدعم هنغاريا بكل قوة المفاوضات بشأن وضع مدونة قواعد سلوك دولية لمكافحة انتشار القذائف التسيارية.

En materia misilística, por su parte, es Estado suscriptor del Código de Conducta de la Haya contra la Proliferación de Misiles Balísticos.
وفي ميدان القذائف، فإن الأرجنتين هي من الدول المشاركة في مدونة قواعد السلوك الخاصة بمنع انتشار القذائف التسيارية.

Acogemos con beneplácito la adopción del Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de Misiles Balísticos por ser una medida importante para la integración de este tipo de misiles en los regímenes de desarme y no proliferación multilaterales, y alentamos a los otros países a adherirse al Código Internacional de Conducta.
ونرحب باعتماد مدونة السلوك الدولية ضد القذائف التسيارية باعتبارها خطوة أساسية تجاه إدراج القذائف التسيارية في نظام عدم الانتشار ونزع السلاح المتعدد الأطراف، ونشجع البلدان الأخرى على الانضمام إلى مدونة السلوك الدولية.